UBlanca Valera. Isikhumbuzo sokufa kwakhe. Imibongo

UBlanca Varela wayeyimbongi yasePeruvia eyazalelwa eLima ngo1926 apho naye wasweleka khona ngemini efana nale yanamhlanje ngo-2009. Kuyo imemori kwaye ukukhumbula kuhamba ngale nto Ukukhetha imibongo Ngomsebenzi wakhe. Ukuyifunda kwakhona okanye ukuyifumana.

UBlanca Varela

Funda Uncwadi kunye neMfundo kwiYunivesithi yaseSan Marcos. Yayisungulwa kwi EParis ngo-1949 nalapho wadibana khona I-Octavio Paz, umbhali owaphembelela kakhulu umsebenzi wakhe wokubhala. U-Paz wamdibanisa nabanye abafundi baseLatin American nabaseSpain. Emva kwexesha wayehlala UFlorence noWashington, apho wayesebenza njengomguquleli kunye nentatheli.

Elo zibuko likho yaba yincwadi yakhe yokuqala awapapasha ngo-1959. Kamva baqhubeka Ukukhanya kwemini y Waltzes kunye nezinye izivumo. Ngo-1978 eyokuqala Ukudityaniswa zomsebenzi wakhe kwi Ingoma yomntu. Kwaye ekugqibeleni eyakhe intetho ukusuka ngo-1949 ukuya ku-1998 ngo Njengothixo kungekho nto.

UBlanca Valera uphumelele amabhaso anje nge I-Octavio Paz Imibongo kunye nesincoko, i Isixeko saseGranada okanye iGarcia Lorca kunye noReina Sofía weIbero-American Poetry.

Imibongo

Kwisiqingatha selizwi

Ukucotha bubuhle
Ndikopa le migca yamanye amazwe
umphefumlo
Ndiyakwamkela ukukhanya
phantsi komoya onqabileyo kaNovemba
phantsi kwengca
ezingenambala
phantsi kwesibhakabhaka esaphukileyo
nezimvi
Ndiyamkela i-duel kunye nepati
Andifikanga
Andisoze ndafika
embindini wayo yonke into
Ngumbongo ohleliyo
ilanga elingenakuphepheka
ubusuku ngaphandle kokujika intloko yam
Ndikhanyisa ukukhanya kwakho
isithunzi sakhe sesilwanyana
yamagama
Ndirhola ubukhazikhazi bazo
Uphawu lwakhe
ukuphumla kwakhe
yonke into oyithethayo
Elinye ixesha
Ndandinomdla
uxhobile

phantse yedwa
ekufeni
phantse umlilo

I-curriculum vitae

masithi uphumelele ugqatso
nokuba ibhaso
lolunye uhlanga
khange uyisele iwayini yoloyiso
kodwa yityuwa yakho
ukuba awuzange uve ukugcoba
kodwa izinja ezikhonkothayo
kwaye isithunzi sakho
isithunzi sakho
yaba yeyakho kuphela
okhuphisana naye ngokungafanelekanga.

Uthando lufana nomculo ...

Uthando lufana nomculo
undibuyisa ndize,
ixesha lijika ngesiquphe
iparadesi.
Ndiyazi isiqithi
iinkumbulo zam,
kunye nomculo wexesha elizayo,
isithembiso.

Kwaye ndiya ekufeni okungabikho,
Oko kubizwa ngokuba ngumda wesifuba esifubeni sam.
Ngamaxesha onke unaphakade ngaphandle kwexesha.

Fuente

Ndafika ecaleni kwequla,
iliso lam elincinci elibuhlungu
wangena nzulu, ngaphakathi.

Ndandisecaleni kwam
Ndizele, ndinyuka ndinzulu,
Umphefumlo wam unxamnye nam,
ndibetha ulusu lwam,
ukuyitshonisa emoyeni,
kude kubezekupheleni.

Historia

ungandixelela nantoni na
kholelwa ayibalulekanga
into ebalulekileyo kukuba uhambisa imilebe yakho emoyeni
okanye ukuba imilebe yakho ihambisa umoya
Intsomi ibali lakho umzimba wakho
Ngazo zonke iiyure ngaphandle kwesivumelwano
njengelangatye elingakhange libonakale
kodwa kwilangatye

Mhlawumbi entwasahlobo

Mhlawumbi entwasahlobo.
Vumela eli xesha lingcolileyo lomsizi kunye neenyembezi zidlule
bahanahanisi.
Yomeleza. Gcina i-crumb phezu kwe-crumb. Yenza inqaba
Ukusuka kuyo yonke inkohlakalo kunye nentlungu
Ngexesha uya kuba namaphiko kunye nomsila wenkunzi yenkomo eyomeleleyo okanye
elephants to clear all doubt, all
Iimpukane, onke amashwa.
Yihla emthini.
Zijonge emanzini. Funda ukuzithiya njengokuba uzithanda.
Ungu. Rough, bare, kuqala kuzo zone, emva koko
ezimbini, emva koko akukho.
Khasa udonga, mamela umculo ophakathi
iingqalutye.
Biza iinkulungwane, amathambo, anyanisi.
Ayinamsebenzi.
Amagama, amagama, awanamsebenzi.
Mamela umculo. Umculo nje.

Ukufa kubhalwe kuphela

Ukufa kubhalwe kuphela
umvumbo omnyama ngumvumbo omhlophe
ilanga ngumngxuma esibhakabhakeni
ukugcwala kweliso
ibhokhwe ediniweyo
funda ukubona emhlambini
ukubhula ukubhula
indlu yeenkwenkwezi i-alga
ulwandle lukamama
bazibhalela ngokwabo
emseni umqamelo

iqhekeza lesonka eholweni
vula ucango
phantsi izinyuko
intliziyo iyaphalaza
Intombazana ehluphekileyo isavaliwe
kwinqaba lesichotho
igolide i-violet eluhlaza okwesibhakabhaka
trellises
azicinywa
azicinywa
azicinywa