Ukufota: iwebhusayithi ye-Amara Castro Cid.
Amara Castro Cid, evela kwiVigo, sele ikwihlabathi loncwadi ixesha elifutshane, kodwa sele iphumelele impumelelo kunye neenoveli zakhe ezipapashwe ngoku, Ixesha elaneleyo nale Ngale nto kunye nekhekhe. Kule nto udliwano ndlebe Usixelela okuncinci ngaye kunye nokunye okuninzi. Ndiyalibulela ixesha lakho kunye nobubele.
Amara Castro Cid-Udliwano-ndlebe
- ACTUALIDAD LITERATURA: Inoveli yakho yamva nje inesihloko Ngale nto kunye nekhekhe. Usixelela ntoni ngayo kwaye yavela phi le mbono?
I-AMARA CASTRO CID: Ngale nto kunye nekhekhe Yiyo inoveli yosapho, ubuhlobo, uthando kunye nokuphucula. Libali lentombazana eselula, Mariana, obuyela kwiVigo yakhe yokuzalwa ukuze alulame emva kwe ngengozi. Uyise, abantakwabo, ingcali yesayikholoji yakhe, iphysiotherapist yakhe ... bonke baya kuba ngabalinganiswa ababalulekileyo ekunyangeni, hayi ngokwasemzimbeni kuphela kodwa nangokweemvakalelo. Umxholo osisiseko yinkqubo yokulila, kodwa yincwadi entle, enethenda efundwa ngolonwabo kwaye, ngokutsho kwabafundi, amagwegwe phezulu Ukususela ekuqaleni.
Lo mbono wakhawuleza. Bendisoloko ndinikela ingqalelo ekhethekileyo kuyo indlela okusichaphazela ngayo ukufelwa ngumntu omthandayo. Yinto ekufuneka sijongane nayo sonke ngaxa lithile kwaye asizilungiselelanga. Into eyabangela ukuba ndibeke inkxalabo yam ephepheni yayiyenye imini ndophule iglass ekhitshini ekhaya. Ndandimthanda kuba wayenam ubomi bam bonke, engowokugqibela kwiseti yesithandathu, umntu osindileyo owafikelela esiphelweni ngenxa yokungakhathali kwam. Ndazibona sendicholachola amaqhekeza ndiwafaka ngobunono emgqomeni. Ndanikezela amazwi ambalwa ombulelo kuye, umngcwabo wonke wento elula. Kodwa kwakumnandi ukuyenza loo nto, yathomalalisa iintlungu. Ndaqalisa ukucinga ngaye intlungu eyenza ilahleko xa kungekho ndlela yokuvalelisa Wazalwa kwangelo xesha Ngale nto kunye nekhekhe.
- AL: Ngaba ungabuyela kwincwadi yokuqala oyifundileyo? Kwaye ibali lokuqala olibhalileyo?
AMC: Ndisemncinci gula rhoqo kwaye ndikhumbula ebhedini ndiphethe incwadi ezandleni zam ixesha elide ndikhumbula. Okokuqala, ndachukunyiswa yingqokelela yamabali, Iiklasikhi ezincinci. Emva koko kwafika UMichael Ende kunye nomlinganiswa we Iqhosha likaJim. Kwaye njengencwadi yobude obuthile, IWizard yeOz Wandisebenza umlingo wakhe, endinika incasa yokufunda ukuze ndihambe nam ubomi bam bonke.
Ibali lokuqala endilibhalileyo andilikhumbuli. Njengomntwana ndandisele ndikuthanda ukubhala kwaye ndikwenza yonke imihla. Ndiye ndafuduka ekhaya nasedolophini amaxesha amaninzi kubo bonke ubomi bam kwaye andisazi xa ndilahlekwa ziincwadi zamanqaku zam zobuntwana. Kutshanje Ndifumene ibali nomhla de 1984, oko kukuthi, kwiminyaka yam 9. Ayinakuba yitshizi ngakumbi. Utatomkhulu wabalisa amabali kubazukulwana bakhe kwindawo efudumeleyo yeziko. Kwakukho i-burrito ebukele efestileni, ikati ethambileyo kakhulu emathangeni kaTatomkhulu, kwaye, ngokuqinisekileyo, umakhulu onothando obhaka iimuffins zeti yasemva kwemini wayengenakuphoswa.
- AL: Kwaye umbhali oyintloko?
AMC: ULaura Esquivel isoloko ingowokuqala kuluhlu ngo Njengamanzi eTshokholethi, inoveli endiyithandayo; Isabel Allende, ngokukodwa lowo wemisebenzi yakhe yangaphambili; URani Manicka, ngenxa yombhalo awawushiya nawo kum Umama werayisi; USusana López Rubio, endingadinwayo ukumncoma; UJuan Jose Millás, inkosi yeenkosi; UCristina López Barrio, ngamandla endibambisa ngawo isimbo sakhe sokubalisa; IDomingo Villar, mfo wam, umbhali obalaseleyo endimthanda ngokunzulu; UJose Luis Martin Vigil, kuba ndiphawule ubutsha bam njengomfundi kakhulu; kwaye andifuni kuyeka ukukhankanya Sebenzisa u-Moreno, kungekuphela nje ngenxa yamazwi akhe kodwa nangenxa yokuba ube luphawu lwam lokuzingisa ukuphumeza iphupha lokubhala.
- AL: Nguwuphi umlinganiswa osencwadini onqwenela ukudibana naye kunye nokwenza?
AMC: Ndingathanda ukudibana UTara Westover, umbhali kunye nomlingisi ophambili we Imfundo. Bekuya kuba liwonga yenza uJohn Brown, unobumba wesibini we Njengamanzi eTshokholethiNguLaura Esquivel.
- AL: Ngaba unayo nayiphi na imikhwa okanye imikhwa xa kufikwa ekubhaleni nasekufundeni?
AMC: Andikwazi ukuba maniac ngakumbi kwaye eyona nto imbi kukuba le nto iya iba mandundu ngokuya ngeminyaka. Ndiqokelela zonke iimanias eziqhelekileyo zabafundi kunye nababhali, kodwa ndiza kukuxelela kancinci ngakumbi. Xa ndibhala ndidla ngokuba nePlaymobil ezimbalwa etafileni. Uninzi lwabalinganiswa abakwinoveli endisebenza kuyo, kodwa ndikwakhatshwa ngabanye ababini, iKrete neSipro, abafundi abasanokuba ngabafundi. Ngaphandle kwabo andijoli. Ukuba umntu ufuna ukwenza ubomi bam bungenzeki, into ekufuneka beyenzile kukumfihla kwaye uya kuba aliphumelele idabi.
- AL: Kwaye indawo oyikhethileyo kunye nexesha lokwenza oko?
AMC: Alikho ixesha elingcono kum kunelo ngentsimbi yesine okanye eyesihlanu kusasa, xa kuthe cwaka. Gcina engqondweni oko Ndihlala kwisitrato sabahambi ngeenyawo, esona ntengiso sithengisa kakhulu eVigo, kwaye akukho lula ukugxila kwimvumi ye-opera phantsi kwefestile yakho kwaye ukuba xa ekushiya uthathe ithuba lokuzola, qiniseka ukuba umdlali wegitare, umbhobho okanye umculi-umbhali weengoma uya kufika kungekudala. Ukuba akukho mntu unee-decibels ezigcweleyo, kungenxa yokuba umboniso sele uza kudlula, iparade okanye lixesha lokuzimasa izibane zeKrisimesi. Amathala eencwadi ayeyindawo yam yokusabela, kodwa andikwazi ukusebenza ngesigqubuthelo sobuso. Ndiyathemba ukubuya kwakamsinyane.
Kwaye indawo ekhethekileyo kakhulu apho ndithanda ukubhala khona igranary yendlu yabazali bam. Ndiyimisele njengeofisi yasehlotyeni kwaye yindawo eyonwabisayo yokubhala.
- AL: Ngaba zikhona ezinye iintlobo ozithandayo?
AMC: Ndiyathanda ukuhamba iintlobo ezidibeneyo kwi u kufunda. Ngexesha lokubhala, ngombono wokushicilela, ndithembeke ngakumbi kwinto endiyenzayo ngenxa "yokwenza izihlangu, kwizihlangu zakho", kodwa ndigcina iimfihlo ezimbalwa kwidrowa. Ngubani owaziyo ukuba ngenye imini ...?
- AL: Ufunda ntoni ngoku? Ukubhala?
AMC: Ndiyafunda Usisi olahlekileyo, de ULucinda riley. Yincwadi yesixhenxe kwisaga ka Oodade abasixhenxe. Ndibathande bonke. Ndiyifunde ndinegaqa apha emqaleni kuba umbhali wasishiya kulo nyaka ngenxa yomhlaza. Ibhinqa eliselula, elinomsebenzi oqaqambileyo kwaye kuninzi ekufuneka libaliswe… Andikholelwa ukuba eli izakuba libali lokugqibela endilifunde nguLucinda Riley, yiyo loo nto ndizama ukuhamba kancinci, andifuni Baleka uphume.
Kudala kudala Sendiqalile ukubhala inoveli yam yesithathu. Okwangoku Andikwazi ukutyhila okuninziNdiza kukuxelela ukuba umlinganiswa ophambili ubizwa Rita kwaye ifakiwe kwakhona Galicia, njengeenoveli zam zangaphambili. Am ndonwabe kakhulu Ngale projekthi, nangona ngamanye amaxesha ndiye ndichukunyiswe ngumbono wokungangeni kulo msebenzi, ikakhulu ngenxa yokuba ndingumntu kwaye, ngenxa yoko, ndinoloyiko oluqhelekileyo olunokuthi nabani na omnye abe nalo. Ngethamsanqa, andingxamanga. Ndisonwabela sonke isigaba senkqubo kwaye ndiyakonwabela ukuhamba ngesantya sam.
- AL: Ucinga ukuba unjani umcimbi wopapasho?
AMC: Ndaqala ngathi umbhali ozipapasheleyo ngo-2017. Ndiyaqonda ukuba ubhubhane uye wanda kakhulu ngale ndlela yokuqalisa umsebenzi ukuba ukhanyise, kodwa ngelo xesha, bekungekho baninzi bethu kwaye uhambe kakuhle kakhulu enkosi umzamo we-titanic Yintoni endikwazileyo ukuyenza ku khuthazwa. Nangona kunjalo, ndandisazi ukuba le yayingeyiyo indlela endandifuna ukuhamba ngayo, kwaye kwinoveli yesibini, ndandinokuziphatha okungaphezulu. Ngosuku awathi uMaeva wawamkela ngalo umbhalo-ngqangi wam ndiya kuhlala ndiwukhumbula njengowona wonwaba ebomini bam. Ngoku ndilapha kanye apho bendifuna ukuba khona. Awukwazi ukubuza ngakumbi.
- AL: Ngaba umzuzu wobunzima esijamelana nawo unzima kuwe okanye uya kuba nakho ukugcina into elungileyo kumabali exesha elizayo?
AMC: Ndicinga ukuba, ukuya kuthi ga kwinqanaba elikhulu okanye elingaphantsi, sonke sahlukile, sahlukile kulowo sasinguye ngaphambi kobhubhane. Ngokwam, Ndisakufumanisa kunzima ngakumbi ukuqhela ukushiya ikhaya kwakhona. Masithi ndisenengxaki yokuvalelwa kancinci kwengqondo, yonke le nto ibonakala ikude kakhulu kum. Kwaye ndiyaphuma, ewe, kodwa ndiyenza ngomzamo othile. Ndiye ndangakwazi nokubukela inkqubo yeendaba ndingakhange ndihlengezele iinyembezi kum. Ndicinga ukuba konke oku kuya kushiya uphawu lwayo kumabali azayo, akunakuphepheka.