Namhlanje, sinethuba lokuncokola naye Isabel Coixett, umlawuli wefilimu esithe sakwazi ukwenza udliwanondlebe naye ngefilimu yakhe yamva nje "Ivenkile yeencwadi", esekwe kwincwadi ka UPenelope Fitzgerald. Sishiya amazwi akhe kwaye sikukhumbuza ukuba le vidiyo inkulu inokubonwa kwi-cinema ukusukela nge-3 kaNovemba eyadlulayo, usuku lwenkulumbuso yayo.
Actualidad Literatura: Molo emva kwemini Isabel, unjani? Okokuqala, enkosi ngolu dliwano-ndlebe lwewebhusayithi ye Actualidad Literatura, kwaye ngokobuqu, ndingathanda ukukuxelela ukuba ndonwabe kakhulu ukuba ndim okwenzela oko, ekubeni ndilandele umsebenzi wakho iminyaka emininzi kwaye iifilimu zakho zezinye ezimbalwa endinokuzibukela ngokuphindaphindiweyo. kwaye ungadinwa "Ivenkile Yencwadi" ("Ivenkile yeencwadi") kaPenelope Fitzgerald ukuba ndifuna ukwenza imovie yoku?
Elizabeth Coixet: Ewe, kwabonakala ngathi ndiyincwadi enobukrwada, yobukrelekrele obukhulu, ndinomlinganiswa endichonga naye kakhulu, onguFlorence Green, ophambili. Kwaye kwabonakala kum njengebali, nangona lalibonakala lincinci, lalinombono endandiwuthanda kwaye ndinomdla kuwo.
KWI: Njengoko sele ndifundile kwaye njengoko sele utshilo ngokwakho, unokulindela umlinganiswa ophambili kwinoveli, uFlorence Green, ukuya kuthi ga kwinqanaba lokuziva unxibelelene kakhulu naye kunanini na ngaphambili ukuba ubunaye nawuphi na omnye umlinganiswa kwiifilimu zakho ... Kutheni kunokuba? Unjani uFlorence Green kwaye sinokufumana ntoni kumava akhe?
NDIYABONA: Ewe, kuba ungumntu omsulwa, othobekileyo, othobekileyo, ongaguquguqukiyo, othanda iincwadi zakhe kwaye okholelwa ukuba kufuneka enze into ebomini bakhe,… ndiyamthanda, kukho izinto endizichazayo. Umzekelo, kwimeko apho uya kumnxibi kwaye yena uzama isuti yakho. UFlorence uyabona ukuba le suti ayimfaneli, ukanti kufuneka anyamezele indlela umthungi weempahla amxelela ngayo "Bah! Sukuba nexhala, akukho mntu uzakukuqaphela ". Ndiyathanda ukubonisa le ntshabalalo incinci kubomi bemihla ngemihla, apho kukho abantu abaninzi bexakekile besenza ubomi bungonwabisi abanye ...
KWI: Incwadi kaPenelope ithetha ngevenkile yeencwadi eyenziwe ngaphandle kwento nakwindawo enobutshaba. Singatsho ukuba ngokuyinxenye, iyafana ncam nenyani yokuba umhlaba wabathengisi beencwadi kunye noncwadi ngokubanzi ngoku uhlala ... Ngaba ucinga ukuba ukuqhubela phambili kwetekhnoloji kunye nokubonakala kwe zasemoyeni Ngaba inegalelo elikhulu kubungakanani obuncinci bokuthenga okanye, ngokuchaseneyo, ucinga ukuba iimpazamo bezisele ziveliswa ngokwemfundo, amaxabiso encwadi, njl njl.
NDIYABONA: Ixabiso leencwadi libonakala ngathi lisisiyatha kum, kuba ukuba kukho into enye eSpain, ziivenkile zeencwadi kunye neelayibrari apho ungafunda nantoni na oyifunayo. Nabani na ongafundiyo namhlanje kungenxa yokuba akafuni. Into engekhoyo, ewe, inkuthazo yabantwana yokubakhuthaza ukuba bafunde. Ukufunda kubalulekile: ukubhala, ukuhlala obunye ubomi, ukonwaba, ukufunda, ukuhambahamba kwihlabathi jikelele ... Kubalulekile ukuba uzithande iincwadi!
KWI: Ngawaphi amaxabiso kunye nokubonakaliswa esinokukufumana kangako kwincwadi "Ivenkile yeencwadi" njengakwimovie yakho, Isabel?
NDIYABONA: Ewe, andazi ... Ngaphandle kokwenza ifilimu, ndicinga ukuba ivulelekile kutoliko oluninzi ... Apho umbukeli ufuna ukuyinika kwaye ikhuthaze ntoni.
KWI: Ucebisa ntoni kubafundi bethu? Actualidad Literatura? Funda incwadi kaPenelope kuqala kwaye ubukele imuvi yakhe okanye ngokuphambeneyo?
NDIYABONA: (Ndiqhekeza) andazi… Ndicinga ukuba incwadi iyamangalisa, inoveli entle. Ndikwacinga ukuba ifilimu ithambile, ngandlela thile, nditshintshile imiba yenoveli ebibonakala inzima kakhulu kumbukeli ukuba ayiginye kwiscreen ... Ngale ndlela, ndizamile ukuyithambisa kwaye ndanika ukukhanya ngaphezulu konke, kuba njengoko senditshilo, le ncwadi iyinto enomdla. Ndizamile ukuba likho ithemba.
KWI: Kwaye ukuya kwimicimbi ye-cinematic engakumbi, ibisebenza njani nabadlali besikhundla sikaBill Nighy noPatricia Clarkson?
NDIYABONA: Kulungile uPatricia, ngumboniso bhanyabhanya wesithathu okoko ndenza naye, ndonwabile. Kwaye uBill ngumdlali weqonga omangalisayo, uBill uyamangalisa ... Kodwa ke, umlinganiswa ophambili wale filimu nguEmily Mortimer, okuwo onke amanqanaba.
KWI: Ukubhekisa kuye: Kutheni uthathe isigqibo sokuvumela uEmily Mortimer ukuba adlale indima ekhokelayo kaFlorence kwifilimu yakho? Yintoni oyithandayo malunga nokuba uthathe isigqibo ngomsebenzi wakho kule filimu, u-Isabel?
NDIYABONA: Ungumdlali weqonga othi xa ndimbona kwimiboniso bhanyabhanya nakwimidlalo bhanyabhanya, acinge ukuba unento ... Kukho into apho engazange imenze umlinganiswa ophambili. Kwaye ndaziva ngathi inokuba isuka kule noveli.
KWI: Okokugqibela, andifuni ukulisebenzisa kakubi ixesha lakho kunye nesisa: Ukuba ubugcina ibali lenye yeefilimu zakho, ibiya kuba yintoni?
NDIYABONA: Zonke zinento ethile… Ndiyayithanda nganye ngenxa yezizathu ezahluke kakhulu. Ndinothando oluninzi "Izinto endingazange ndikuxelele zona", kuba yayiyimovie eyenziwe ngoluhlobo ivela kulo "Ivenkile yeencwadi"Ngobunzima nobunzima, akukho mntu waziqondayo izizathu zam zokwenza loo nto, yayiyinto enzima kakhulu… Kodwa kwangaxeshanye kwakumnandi ukuyigqiba ndiyinxibe ngendlela endandifuna ngayo.
KWI: Kwaye yintoni incwadi ayithandayo kaIsabel Coixet?
NDIYABONA: Lo mbuzo unzima… Zininzi iincwadi. Mhlawumbi uStendhal "Olubomvu noMnyama" yincwadi endihlala ndibuyela kuyo, kubonakala kumnandi kum.
Kwakhona, enkosi ngexesha lakho Isabel… Enkosi kulo lonke iqela esililawulayo Actualidad Literatura. Eyona thamsanqa kule filimu kwaye inga yimpumelelo kakhulu.