UWilliam Wordsworth. Ukungafi kwemibongo yakhe

UWilliam Wordsworth. Umzobo kaBenjamin Haydon.

UWilliam Wordsworth Wazalwa ngo-Epreli 7, 1770, eCockermouth. Igama elisisiseko le IsiNgesi preromanticism, yena kunye USamuel Coleridge zithathwa njenge Iimbongi ezilungileyo zesiNgesi zothando. Ubuncinci bawuqala umbutho owawusasazeke kakhulu eYurophu ngenkulungwane ye-XNUMX. Namhlanje ndiyakhetha 4 yemibongo yakhe ukubhiyozela isikhumbuzo sokuzalwa kwakhe.

Bakhe Iibhaladi ezingaqhelekanga 

Owona msebenzi wakhe ubalulekileyo yile. Isihloko sokuqala sasingu Iibhaladi ezingaqhelekanga, neminye imibongo. Kwaye yingqokelela ye imibongo yapapashwa ngo-1798 kunye nomhlobo wakhe USamuel Taylor Coleridge.

Yahlulwe yangamacandelo amabini, iqulethe eminye yemibhalo eyona nto ibalulekileyo kwimveliso yayo. Uhlelo lokuqala lubonise ezine imibongo ayipapashwa UColeridge. Omnye wabo ngowona msebenzi wakhe waziwa kakhulu: Ingoma yomatiloshe omdala. Yayiyimvelaphi, kwaye, ngokuyintloko, ilitye lembombo lelo ezothando watsho wanikezela. Impumelelo yayo yayingekho kangako kuleyo migaqo, kodwa impembelelo elandelayo yayiya kuthatha isigqibo kwaye ibe nefuthe.

Ezi zi imibongo emine wakhethwa emsebenzini wakhe omninzi: Ode kukungafi, Wayengumoya wolonwabo, Ndothuswa luvuyo, kunye nenye yakhe Imibongo kaLucy.

Ode kukungafi

Nangona ukukhanya oko
kwakukhe kwaqaqamba
namhlanje kufihlwe ngonaphakade emehlweni am.

Nangona amehlo am engasekho
uyayibona laflegi inyulu
Oko ebusheni bam kwandimangalisa

Nangona kungekho nto inokuyenza
buyisela iyure yobuqaqawuli engceni,
ubuqaqawuli beentyatyambo,
masingabi lusizi
Kutheni ubuhle buhlala buhlala kwimemori ...

Koko kuqala
uvelwano olunalo
kube kanye,
kuya kuba ngonaphakade
kwiingcinga ezithuthuzelayo
eyaphuma kwintlungu yomntu,
naselukholweni olujonga ngapha kwe
ukufa.

Enkosi ngentliziyo yomntu,
esiphila ngayo,
Enkosi ngokuthamba kwabo, zabo
uvuyo kunye noloyiko lwabo, intyatyambo ethobekileyo xa iqhakaza,
Ungandikhuthaza izimvo ezihlala zikhona
zibonisa ubunzulu kakhulu
iinyembezi.

Wayengumoya wolonwabo

Wayengumoya wolonwabo
ukuqala kwam ukumbona,
Phambi kwamehlo am kukhanya,
kuthunyelwe imbonakalo entle;
ukuhombisa ngephanyazo;
Amehlo akhe ayenjengeenkwenkwezi zangorhatya
Ukusukela ekutshoneni kwelanga nazo iinwele zakhe ezimnyama.
Kodwa bonke abanye
yavela entwasahlobo kunye nentsasa yayo yovuyo;
ifom yokudanisa, umfanekiso oqaqambileyo
Ukuhlukumeza, ukothusa kunye nesiqu.
Ndamjonga kancinci: umoya
Kodwa umfazi naye!
Ukukhanya kunye nokuhamba kokuhamba kwabo ekhaya,
Kwaye inyathelo lakhe lalilelinye lenkululeko yobuntombi;
Ubuso abaqwalasele kubo
iinkumbulo ezimnandi, kunye nezithembiso nazo;
Ukutya kwemihla ngemihla,
Iintlungu ezidlulayo, inkohliso elula,
ukuncoma, ukungcikiva, uthando, ukwanga, iinyembezi, uncumo.
Ngoku ndibona ngamehlo amileyo
ukubetha kwentliziyo efanayo kumatshini;
ukuphefumla umoya ocamngca,
umhambi phakathi kobomi nokufa,
Isizathu esiqinileyo,
umonde, ukubona kwangaphambili, ukomelela kunye nobuchule.
Umfazi ogqibeleleyo
icebo lokulumkisa,
ukuthuthuzela, kunye nolungelelwano.
Kwaye ngumoya ovuthayo
ngokukhanya kweengelosi.

Ndothuswa luvuyo

Bemangaliswe luvuyo, bephelelwe ngumonde njengomoya,
Ndijike ndaqala ukubuya.
Ndikunye nabani ngaphandle kwakho,
wangcwatyelwa enzulwini yengcwaba elithe cwaka,
kuloo ndawo kungabikho vicissitude enokuphazamisa?
Uthando, uthando oluthembekileyo, engqondweni yam ndikukhumbuze,
Kodwa ndingakulibala njani Ngawaphi amandla,
kwelona candelo lincinci leyure,
Undikhohlisile, wandenza ndangaboni, kulahleko yam imbi!
Yayiyintlungu ebuhlungu eyakha yenziwa lusizi,
Ngaphandle kwenye, inye kuphela, xa ndiziva nditshatyalalisiwe
ndisazi ukuba ubutyebi obungalinganiyo bentliziyo yam abusekho;
ukuba kungoku, nokuba kungoku, nokuba yiminyaka engekazalwa,
bangabuyisa obo buso basezulwini kum.

Imibongo kaLucy

Ukuqhuma okumangazayo kothando endikwaziyo

Ukuqhuma komnqweno endikwaziyo:
kwaye ndiya kuba nobuganga bokukutsho,
kodwa kuphela kwindlebe yomthandi,
into eyakhe yenzeka kum.

Xa wayendithanda waqonda yonke imihla
esitsha njenge rosi ngoJuni.
Ndaya ngqo endlwini yakhe,
phantsi kobusuku benyanga.

Ndijonge enyangeni,
Ngaphezulu kobubanzi bedlelo;
Ngenyathelo elikhawulezayo ihashe lam lasondela
kwezo ndlela ndandizithanda kakhulu.

Ngoku siza emyezweni;
Kwaye xa senyuka intaba
inyanga yayitshona esizalweni sikaLucy;
Yasondela, kwaye yasondela nangoku.

Kwelinye lala maphupha amnandi ndiye ndalala
Olona lubabalo lubalaseleyo lohlobo lwendalo!
Okwangoku amehlo am ahlala
ngaphezulu kwenyanga ewileyo.

Kudlule ihashe lam; isigcina-ntloko
ikhawulezile, kwaye ayizange iyeke:
xa yabekwa phantsi kophahla lwendlu
kwangoko, ukukhanya kwenyanga kwancipha.

Ziziphi izinto zokuxabisa kunye neengcamango ezingenakudlula
ngentloko yesithandwa!
Oh Thixo wam! Ndatsho ndilila
Ukuba uLucy wayefile!


Umxholo wenqaku uyabambelela kwimigaqo yethu imigaqo yokuziphatha yokuhlela. Ukuxela impazamo cofa apha.

Izimvo, shiya eyakho

Shiya uluvo lwakho

Idilesi yakho ye email aziyi kupapashwa.

*

*

  1. Uxanduva lwedatha: UMiguel Ángel Gatón
  2. Injongo yedatha: Ulawulo lwe-SPAM, ulawulo lwezimvo.
  3. Umthetho: Imvume yakho
  4. Unxibelelwano lwedatha: Idatha ayizukuhanjiswa kubantu besithathu ngaphandle koxanduva lomthetho.
  5. Ukugcinwa kweenkcukacha
  6. Amalungelo: Ngalo naliphi na ixesha unganciphisa, uphinde uphinde ucime ulwazi lwakho.

  1.   Indalo sitsho

    Sawubona!
    Ngubani umguquleli wale mibongo kwiSpanish?

    Gracias