UJoan Margarit uphumelele ibhaso leCervantes. 4 imibongo

 

Ukufota: Iwebhusayithi kaJoan Margarit.

UJoan Margarit Ndiphumelele nje Imbasa yeCervantes 2019. Elona bhaso libalulekileyo loncwadi kulwimi lwaseSpain, elinikwe i-125.000 euro, liye kule nto Umlobi waseCatalan oye wahlakulela umsebenzi wakhe ngazo zombini iilwimi, njengomthwali osemgangathweni wendibaniselwano yenkcubeko ngaphaya kwayo nayiphi na ingcinga. Zezi 4 yemibongo yakhe yokumazi, uyifunde okanye uphinde uyifumane.

UJoan Margarit

UJoan Margarit i Consarnau wazalelwa e Sanahuja, Lleida, ngoMeyi 11, 1938. Nguwo imbongi, uyilo kunye nonjingalwazi sele ethathe umhlala-phantsi kwiYunivesithi yasePolytechnic yaseBarcelona. Njengembongi waqala ukupapasha ngeSpanish emva kwi 60's nge Iingoma zekwayala yendoda yodwa. Kwaye akazange ayenze kwakhona de kwaba lishumi leminyaka kamva ICrónica. Kwiminyaka embalwa kamva waqalisa ukupapasha Catalan. Ngaba nguye ngokwakhe ngumguquleli womsebenzi wakhe kwiSpanish, nangona ebhala ngokungaqondakaliyo kwenye okanye kwenye. Kunyaka ophelileyo wapapasha iimemori zakhe: Ukuba nendlu kufuneka uphumelele emfazweni.

En 2008 UJoan Margarit wayenjalo Imbasa yeeMbongo zeSizwe kunye Ibhaso leSizwe loNcwadi lweGeneralitat yeCatalonia. Kwaye ngaphakathi 2013 uphumelele ibhaso Iimbongi zeLatin World Víctor Sandoval, waseMexico. Eli wonga leCervantes lathwesa ikhondo lomsebenzi wakhe, ikwayiyo leyo Enye yeembongi ezifundwa ngokubanzi ngeSpanish.

I-anthology yokufunda yile Yonke imibongo (1975-2015). Ndikhethe ezi zine.

4 imibongo

Isine ekuseni

Inja yokuqala iyalila, kwaye kwangoko
kukho intlokoma eyadini, ezinye ziyavakala
ngaxeshanye kwixolo elinye,
ngqwabalala nangaphandle kwesingqisho.
Bayakhonkotha, iintsiba zabo zibheke phezulu.
Uvela phi izinja? Yintoni ngomso
kuvusa ukukhonkotha kobusuku?
Ndiva indlela okhonkotha ngayo ephupheni lentombi yam
ukusuka kwipallet, ingqongwe lilindle
ophawula umhlaba ngawo
iileyile, iipatio, iindawo ezivulekileyo.
Njengoko bendisenza njalo
Ngemibongo yam, apho ndibhomboloza khona
kwaye ndiphawula indawo yokufa.

Ileta

Uhlala ujonga phambili
ngokungathi ulwandle lwalulapho. Uyile
Ngale ndlela intshukumo yamaza
umfokazi kunye neentsomi kunxweme oluthile.
Simanyaniswe ngamandla ayingozi
oko kunika uthando ubulolo.
Isenza iminwe yam ingcangcazele,
ngokungachanekanga eli phepha.
Indlela elahliweyo phakathi kwam nawe,
egqunywe ngoonobumba, amagqabi afileyo.
Kodwa ndiyazi indlela iyaqhubeka.
Ukuba ndibeka isandla sam kwinyanda encinci,
Ndiziva ukuphumla emqolo wakho.
Kudala umamela phambili
ngokungathi ulwandle belukhona, sele luguquliwe
kwilizwi elidiniweyo, elirhabaxa nelifudumeleyo.
Kuncinci okusidibanisayo okwangoku: kuphela ukungcangcazela
Kweli phepha lihle phakathi kweminwe.

Ilindile

Ulahlekile izinto ezininzi.
Ke iintsuku ziyagcwalisa
amaxesha enziwe ngokulinda izandla zakho,
ukuphosa izandla zakho ezincinci,
ukuba bathabathe eyam amaxesha amaninzi.
Kufuneka siqhele ukungabikho kwakho.
Ihlobo sele lidlulile ngaphandle kwamehlo akho
nolwandle kuya kufuneka luziqhelanise nalo.
Isitalato sakho, ixesha elide,
ndilinde, phambi komnyango wakho,
ngomonde, amanyathelo akho.
Awusoze udinwe kukulinda.
Akukho mntu ukwaziyo ukulinda njengesitalato.
Kwaye oku kuya kundizalisa
undichukumise kwaye ujonge kum,
undixelele ukuba ndenzeni ngobomi bam,
Njengoko iintsuku zihamba, ngemvula okanye isibhakabhaka esibhakabhaka,
Sele eququzelela isithukuthezi.

Izibane zangaphambili ebusuku

Ndizama ukukuhenda ngaphambili.
Izandla kwivili kwaye oku kukhanya
ukusuka kwiklabhu yasebusuku yedashboard
iingcinga zobusika- umdaniso kunye nawe.
Emva kwam njengelori enkulu
ngomso wenza izibane.
Akukho namnye uiqhubayo aze andifumane,
kodwa ngoku mna nawe sihamba kunye
kwaye imoto ingaba ngamahashe amabini
ukusuka kumashumi amathandathu ukuya eParis.
"Je ne regrette rien" ucula uEdith Piaf.
Ngaphantsi kwefestile, ubusuku bufika
kubanda kuhola wendlela, nakudlulileyo
usondela ngqo, ngokukhawuleza:
ndiwele ungaboni ngaphandle kokuhlisa izibane.


Umxholo wenqaku uyabambelela kwimigaqo yethu imigaqo yokuziphatha yokuhlela. Ukuxela impazamo cofa apha.

Yiba ngowokuqala ukuphawula

Shiya uluvo lwakho

Idilesi yakho ye email aziyi kupapashwa.

*

*

  1. Uxanduva lwedatha: UMiguel Ángel Gatón
  2. Injongo yedatha: Ulawulo lwe-SPAM, ulawulo lwezimvo.
  3. Umthetho: Imvume yakho
  4. Unxibelelwano lwedatha: Idatha ayizukuhanjiswa kubantu besithathu ngaphandle koxanduva lomthetho.
  5. Ukugcinwa kweenkcukacha
  6. Amalungelo: Ngalo naliphi na ixesha unganciphisa, uphinde uphinde ucime ulwazi lwakho.