UFrancisco de Quevedo. Isikhumbuzo sokufa kwakhe. Iisonethi

Naluphi na usuku lusuku oluhle lokukhumbula kunye nokufunda uDon UFrancisco de Quevedo kunye noVillegas, omnye wababhali abadumileyo be Ubudala begolide nangamaxesha onke. Kodwa namhlanje kukho isizathu esikhulu sokuba a isikhumbuzo esitsha sokufa kwakhe ngo-1645. KwakuseVillanueva de los Iintsana, Idolophu entle yaseLa Mancha kufutshane neyam, apho angcwatyelwa khona. Ke iyahamba le sUkukhetha kweesonethi zakhe ezisi-7.

Iisonethi

UKUCHAZA UTHANDO

Utsha ngumkhenkce, ngumlilo oqanduselwe loo nto
sisilonda esibuhlungu esingavakaliyo,
liphupha elihle, isipho esibi,
ikhefu elifutshane elidinisayo.

Luqwalaselo olusinika inkathalo,
Igwala elinamagama akhaliphileyo,
ukuhamba wedwa phakathi kwabantu,
uthando kuphela ukuthandwa.

Yinkululeko ejele
Ohlala kude kube yipasasism yokugqibela,
isifo esikhulayo ukuba siyanyangeka.

Lo ngumntwana othandwayo, yile yakho inzonzobila:
jonga ukuba buhlobo buni ayakuba nabo engenanto
lowo uchasene naye kwizinto zonke.

KWAKUNGAMAPHUPHO NGOLWAZULWANA, NGOMSO UYOBABI UMHLABA ...

Ibiliphupha izolo, ngomso iya kuba ngumhlaba.
Kungekudala ngaphambi kwanto, kwaye kungekudala emva komsi!
Kwaye iinjongo zekamva, kwaye ndiyaqonda
khomba nje ucingo olundivalelayo!

Umlo omfutshane wemfazwe yokungenisa elizweni,
Ukuzikhusela kwam, ndiyingozi enkulu,
kwaye ngelixa ndizitya ngezixhobo zam,
Kancinci umzimba ondingcwabayo undamkela.

Akusekho izolo, ngomso awukafiki;
Namhlanje iyenzeka kwaye ikho kwaye ibikho, ngokuhamba
oko kundikhokelela ekufeni.

Amagaba lixesha nomzuzu
ukuba kwintlawulo yentlungu yam kunye nokhathalelo lwam
bemba kwindawo yam yokuphila kwesikhumbuzo sam.

INGCACISO YOTHANDO

Mcele? Uyandidelela? Mthande
Mlandele? Fend? Yibambe? Yiba nomsindo?
Ufuna kwaye ungafuni? Ukuvumela ukuba ubambe
sele iwaka leyisela limi?

Ngaba kulungile? Zama ukwahlula?
Ngaba uyalwa ezingalweni zakhe kwaye ucaphuke?
Ukumanga ngaphandle kwakhe aze akhubeke?
Zama ungabinakho ukundigxotha?

Ndixelele izikhalazo? Ndikhalimele incasa yam?
Kwaye okokugqibela, kwiindawo zokubetha zokungxama kwam,
uyeke ukufinga iintshiya? Ungabonakalisi kuzothe?

Ndivumele ndisuse ihempe?
Ngaba ucocekile kwaye ulingane ngokufanelekileyo?
Olu luthando kwaye abanye bahleka.

KULUTHO FUNA UKUZALISEKA ETHANDWENI

Ndinika izithunzi kwizithunzi,
uyadinwa umphefumlo wam;
Ndichitha umlo ndedwa ubusuku nemini
ngomgodi endiwuphethe ngeengalo zam.

Xa ndifuna ukumbopha ngakumbi ngeethayi,
kwaye ukubona ukubila kwam kuyandityhafisa,
Ndibuya ndinamandla amatsha kwinkani yam,
kunye nemixholo enothando ikrazula kum.

Ndiza kuziphindezela kumfanekiso olilize
oko akuwashiyi amehlo am;
Ndenze intlekisa, naphambi kokundenza intlekisa.

Ndiqala ukumlandela, ndingenamandla,
kwaye ungayifumana njani ndifuna,
Ndenza iinyembezi zibaleke emva kwakhe emilanjeni.

KUNEMIZEKELO EBONISA UFLORA ISISHWANKATHELO
EBUHLE, HAYI UKULIMA

Ulutsha lonyaka, amabhongo
iintloni zomyezo, isiqu
iruby enuka kamnandi, ifinyeziwe,
ikwangunyaka omhle wengcinga:

ubuhle be rose
ubuthixo basendle, inkwenkwezi yothango,
umthi wom-amangile kwintyatyambo yawo ekhephu,
Yintoni onokuyilindela kwi-heats osa:

ukukhalimela, oh Flora! sisimumu
yobuhle nokuzingca komntu,
elawulwa yimithetho yeentyatyambo.

Ubudala bakho buya kudlula ngelixa ungathandabuzeki,
ukusukela izolo kuyakufuneka uzisole ngomso,
kwaye emva kwexesha, kwaye ngentlungu, uya kuba sisilumko.

Thelekisa INTETHO YOTHANDO LWAKHE NE
YOMLAMBO

Igoso, ingalingani, ithambile kwaye iyangxola,
Utyibilika ngokufihlakeleyo phakathi kweentyatyambo,
weba umlambo kwiifutha,
mhlophe kumagwebu, kwaye mhlophe njengegolide.

Uhambisa ubuncwane bakho ngeekristali,
I-plectrum yotywala kuluthando lwe-rustic,
kwaye silungisa ngeentambo ebusuku,
uyahleka ukukhula, endilila ngalo.

Iglasi ekubambeni ngokuhlekisayo,
uyavuya uya entabeni, kwaye wena
ukungwevu okungwevu kukugcuma.

Ngaphandle koko intliziyo elumkileyo,
entolongweni, ukulila kufikile,
Ukuvuya, ukungaphazanyiswa nokuzithemba.

UTHANDO LOMBULELO NOMPHATHI
UKUZIVA KOLUTHANDO

Andixolisi ukufa, andikhange ndivume
ndigqibe ukuphila, kwaye andizenzisi
Yandisa oku kufa, okuzelweyo
ngaxeshanye ngobomi kunye nokhathalelo.

Ndiyaxolisa ukushiya ndingahlali bantu
umzimba onomoya obhinqileyo,
yilahle intliziyo uhlala
Apho lonke uthando lwalawulwa.

Imiqondiso indinika umlilo wam ongunaphakade ovuthayo,
kwaye ukusuka kwimbali ende ebuhlungu
Isikhalo sam siya kuba ngumbhali kuphela.

Lisi, inkumbulo iyandixelela,
Ewe, ndibandezeleka esihogweni ngobuqaqawuli bakho,
Oko kubiza uzuko xa usiva iintlungu.


Umxholo wenqaku uyabambelela kwimigaqo yethu imigaqo yokuziphatha yokuhlela. Ukuxela impazamo cofa apha.

Yiba ngowokuqala ukuphawula

Shiya uluvo lwakho

Idilesi yakho ye email aziyi kupapashwa. ezidingekayo ziphawulwe *

*

*

  1. Uxanduva lwedatha: UMiguel Ángel Gatón
  2. Injongo yedatha: Ulawulo lwe-SPAM, ulawulo lwezimvo.
  3. Umthetho: Imvume yakho
  4. Unxibelelwano lwedatha: Idatha ayizukuhanjiswa kubantu besithathu ngaphandle koxanduva lomthetho.
  5. Ukugcinwa kweenkcukacha
  6. Amalungelo: Ngalo naliphi na ixesha unganciphisa, uphinde uphinde ucime ulwazi lwakho.