Usuku lokuzalwa lukaCharles Simic. Eminye yemibongo yakhe

Un Meyi 9 ye1938 wazalwa UCharles simic, Imbongi yaseMelika eyazalelwa eBelgrade ephatha kwimibongo yayo yobomi beli xesha. Ibiyi Ibhaso lika Pulitzer lo Mbongo ngo-1990 kwaye isaziwa njenge elinye lamazwi amakhulu yombongo welizwe jikelele. Ndenza ukhetho lweminye imibongo yakhe.

Ngubani uCharles Simic

Wazalelwa ngaphakathi Belgrade ngo-1938. Ngo-1943 utata wakhe wafudukela eUnited States (Wayengunjineli kwaye umsebenzi wakhe wawumenze wafumana unxibelelwano oluninzi). Olunye usapho, UCharles, umama wakhe kunye nomntakwabo omncinci, abakwazanga ukudibana naye phezulu 1954. Bafika bahlala eChicago. UCharles wagqiba amabanga aphakamileyo, kodwa khange ndiye eyunivesithiEndaweni yokuba aqale ukusebenza aze abhale nemibongo. Emva kokwenza inkonzo yasemkhosini ngo-1961 waye bathunyelwa eJamani naseFrance njengamapolisa omkhosi.

En 1968 wapapasha incwadi yakhe yokuqala, Uthini ingca. Ufundise uncwadi kwiYunivesithi yaseCalifornia emva koko kwiYunivesithi yaseNew Hampshire apho aqhubeka khona nokusebenza namhlanje. Ipapashiwe ngaphezu kweencwadi ezingamashumi amathandathu, phakathi kwabo enye kwiprozi, Ubomi bemifanekiso. Eyokugqibela yile Wothuka ebumnyameni, epapashwe ngo-2018.

Iyaqwalaselwa Enye yeembongi zolwimi lwesiNgesi ezincomekayo kunye nezincoko, kodwa uyathandwa kakhulu kwimibongo yamazwe aphesheya. Uphumelele Ibhaso likaPulitzer lowama-1990 loMbongo kwaye ukwangumbongi weMbongi yaseMelika.

Imisebenzi engakumbi

  • Ukuphelisa ukuthula 
  • Ihotele yokulala
  • Umhlaba awupheli neminye imibongo
  • Iphi ikati?
  • Bhabha kuthambiso, eqokelela iinkumbulo zabo.
  • Ilizwi ngentsimbi yesithathu ekuseni 

Imibongo

Iqela lethu lemigulukudu

Njengeenundu

kujinga ejikeleze isiphatho sesibane

Esihogweni

sasi.

Imiphefumlo elahlekileyo,

Zonke kunye nenye nganye.

ukuba uyabafumana,

zibuyisele kumthumeli.

**

Ibhabhathane elimnyama

Inqanawa yesiporho sobomi bam

igcwele iibhokisi,

ukuhamba ngomkhumbi

kunye nomsinga wangokuhlwa.

**

Kule ntolongo yethu

Apho umgcini-gosa alumke khona

akukho mntu wakha wayibona

yenza umjikelo

Kufuneka ube nesibindi kakhulu

ukucofa eludongeni lweseli

xa kucinyiwe izibane

ulinde ukuviwa,

ukuba kungenjalo ngeengelosi zezulu,

ewe ugwetyelwe isihogo.

**

Ifowuni ngaphandle komgca

Into okanye umntu endingenakumchaza ngegama

indenze ndahlala phantsi ndamkela lo mdlalo

Ndiyaqhubeka nokudlala emva kweminyaka

ngaphandle kokwazi imithetho yabo okanye ukwazi ngokuqinisekileyo

ngubani ophumeleleyo okanye olahlekileyo,

kangangoko ndandiqhekeza ubuchopho bam ngokufunda

isithunzi endisibonisayo eludongeni

njengendoda elinde ubusuku bonke

umnxeba ovela kwifowuni ngaphandle komgca

ezixelela ukuba inoba iyavakala.

Ukuthula okundingqongileyo kukhulu kakhulu

ukuba ndive ingxolo yamakhadi axubileyo,

kodwa xa ndijonga emqolo, ndingonwabanga,

kukho inundu kuphela efestileni,

ingqondo yakhe yokungalali kunye nengqondo engenamikhono efana neyam.

Ukusuka kwimibongo ekhethiweyo

Iivatala

AmaBuddha aluhlaza
Kwivenkile yeziqhamo.
Sitya uncumo
Kwaye sikhuphe amazinyo.

**

Inqaku lifakwe phantsi kocango

Ndabona ifestile ende eyimfama
Ngokutshona kwelanga.

Ndabona itawuli
Ngeminwe emininzi emnyama
Ukuxhoma ekhitshini.

Ndabona umthi omdala weapile
I-shawl yomoya emagxeni akhe,
Ukuqhubela phambili unesizungu kancinci kancinci
Indlela yeenduli ezomileyo.

Ndabona ibhedi engalungiswanga
Ndabe ndisiva ukubanda kwamashiti wakhe.

Ndabona impukane imanzibe ebumnyameni
Ngobusuku obuzayo
Undijonge ngoba bendingazokwazi ukuphuma.

Ndabona amatye awayezile
Ukusuka kumgama omfusa omkhulu
Ukuxinana kumnyango wangaphambili.

**

Uloyiko

Uloyiko ludlula emntwini luye emntwini
Andazi,
Njengokudlula kwegqabi xa kungcangcazela
Komnye.
Ngequbuliso wonke umthi uyangcangcazela
Kwaye akukho mqondiso womoya.

**

Usihlalo

Esi sihlalo sasikhe sangumfundi ka-Euclid.

Incwadi yemithetho yakhe ihleli esihlalweni sakhe.

Iifestile zesikolo zazivuliwe

Ngoko umoya wawaguqula loo maphepha

Ukusebeza izilingo ezizukileyo.

Ilanga litshone phezu kophahla lwegolide.

Yonke indawo izithunzi ziye zanda

Kodwa u-Euclid akazange athethe nto ngoluhlobo.


Umxholo wenqaku uyabambelela kwimigaqo yethu imigaqo yokuziphatha yokuhlela. Ukuxela impazamo cofa apha.

Yiba ngowokuqala ukuphawula

Shiya uluvo lwakho

Idilesi yakho ye email aziyi kupapashwa. ezidingekayo ziphawulwe *

*

*

  1. Uxanduva lwedatha: UMiguel Ángel Gatón
  2. Injongo yedatha: Ulawulo lwe-SPAM, ulawulo lwezimvo.
  3. Umthetho: Imvume yakho
  4. Unxibelelwano lwedatha: Idatha ayizukuhanjiswa kubantu besithathu ngaphandle koxanduva lomthetho.
  5. Ukugcinwa kweenkcukacha
  6. Amalungelo: Ngalo naliphi na ixesha unganciphisa, uphinde uphinde ucime ulwazi lwakho.