UHeinrich Heine, imbongi yokugqibela yamaRoma. 6 imibongo

UHeinrich Heine Usweleke eParis ngosuku olufana nanamhlanje ngo-1856 kwaye wayengomnye weembongi zaseJamani ezazibalasele kunye nababhali bexesha lakhe. Kukho abo bayiqwalaselayo, kunye Goethe, omele phezulu lyric waseJamani. Namhlanje, kwimemori yakhe, kukho ukhetho lwemibongo yakhe emi-6.

UHeinrich Heine

Wazalelwa ngaphakathi Dusseldorf wapapasha incwadi yakhe yokuqala ngo-1797, enesihloko esithi Imibongo. Ukugqiba kwakhe isidanga sakhe somthetho, wagqiba kwelokuba azinikele ngokupheleleyo ekubhaleni. Umsebenzi wakhe mkhulu mpe mbelelo ukuba isithandi sobulumko uWilhem F. Hegel kwaye wayezihlobo naye UKarl Marx. Ukususela ngelo xesha ixesha lefilosofi yenye yeyona misebenzi yakhe edumileyo, Incwadi yeengoma.

Kamva, ngo-1827, wenza uhambo oluya ENgilani nase-Itali bagqiba bazinza EParis Kulapho wabhala khona imibongo yakhe, IJamani, ibali lasebusika y Iibhola ngo-1851. Emva kokuba efile, kwangowe-1869 Imibongo yamvanje. Le yeyam ukhetho ye-6 kubo.

6 imibongo

Umkhonto owenzakeleyo

Umkhonto owenzakeleyo
Ndive amabali amaninzi;
akukho namnye, njengaye, okhohlakeleyo:
umnumzana ozelwe kakuhle
Uthandwe kakubi,
kwaye inenekazi lakhe alithembekanga kuye.
Ukungathembeki nokunginiza,
Sisidenge esithandayo
kufuneka ithotyiwe;
bobuphi ubuthathaka obubi
eyakho imbonakalo ijonge.
Ndingathanda ukuhambisa isikhalazo
ukhwaza kwijoust ngoluhlobo:
«Ndiyayithanda intombi entle;
ngubani na ofumana impazamo kuyo,
phuma uze usondele ngakum ».
Mhlawumbi wonke umntu angathi cwaka;
kodwa hayi ukungakhululeki kwakhe:
kwaye ekugqibeleni izixhobo zabo ziya kuba nazo
Yintoni eya kubenzakalisa, ukuba bafuna ukulwa,
intliziyo yakhe elusizi.

I-Diana

Betha igubu ngaphandle koloyiko,
Kwaye uyanga i-bartender:
Nantsi inzululwazi iphela;
Le, yeyona ncwadi ibalaseleyo,
Yeyona ntsingiselo iyinyani.
Ukuba ingxolo yegubu lakho
Vuka uye kwilizwe lokulala:
Udlala nge-dior ardor.
Phambili, soloko uthe tye!
Yinzululwazi ezimeleyo.
Iihegel's zinzulu
Ingqondo egqityiweyo;
Ndiyifundile, kwaye kuyangqinwa:
Ndingumfana wehlabathi,
Igubu elitshixiweyo.

Babethandana ngenzondelelo yempambano

Babethandana ngenzondelelo yempambano;
wayelihenyukazi; ulisela;
xa wayedala into engeyiyo,
ebengqengqa ebhedini ahleke.

Ndichithe usuku ndigwayimbile kwaye ndingenamdla,
nobusuku ezingalweni zamagorha;
xa amapolisa amthabathayo,
Kwibhalkhoni wamjonga, wahleka.

Yena, evela entolongweni, wamthuma ukuba athi
ukuba andinakuphila ngaphandle kothando lwakhe;
waya kwelinye icala washukuma waya kwelinye
prying intloko, kwaye ehleka.

Ngeyesithandathu bamxhoma; xa kukhala
Ngentsimbi yesixhenxe, bamthabatha bamngcwaba;
xa yabetha isibhozo kwangolo suku lunye,
wanxila, wahleka.

Sueños

Ndikhe ndaphupha nditshisa uthando
ngeehiphu ezintle, iimirri kunye ne-reseda
imilebe emnandi kunye namazwi abuhlungu
iingoma ezilusizi zeengoma ezilusizi.
Saqhekeka kwaye sangena kudala liphupha lam
Abasasazekileyo sele bethandwa ephupheni
eyona nto ishiyekileyo kum yile nto ngenye imini
ngobushushu obungenakoyiswa ndigalele isingqisho sethenda.
Ngaba ushiywe, ingoma yenkedama?
Ukunyamalala kunjalo kwaye ujonge iphupha endilahlekile kakhulu
kwaye ukuba uyifumene undibulisele.
Ndithumela ukukhukhumala kwisithunzi esingazinzanga.

Beka esifubeni sam, ntombazana, faka isandla sakho

Beka esifubeni sam, ntombazana, beka isandla sakho.
Ngaba awukhe uzive ungonwabanga ngaphakathi?
Ngaba ngumphefumlo wam ndithwala ingcibi
iya kubethelela ibhokisi yam.

Sebenza ngokungakhathali imini yonke;
kwaye ebusuku uyasebenza engayeki;
ukuba ugqibe kungekudala, titshala, umphefumlo wam uyalangazelela,
kwaye mandiphumle ngokuzolileyo.

Hayi, Nksk Fortuna! Ngoncedo
uzidelela. Izinto ozithandayo
Ndiza koyisa ngomoya okhaliphileyo
njengabo bonke abantu abakhaliphileyo.
Kumlo oqinileyo uya kuwa uthambe
Sele ndiyenzile idyokhwe oya kubotshwa edyokhweni;
kodwa xa ubona izityalo zam zikhutshiwe,
Ndiva inxeba elibulalayo entliziyweni yam.
Igazi elibomvu liphuma kumlambo omde
kunye nokuphefumla okumnandi komoya obalulekileyo ...
Kwaye xa uloyiso endandilulangazelela selusele lwam,
ndincame amandla am ndife ndiziva.