EyoMqungu. Ukukhethwa kwemibongo emi-5 yenyanga yobusika

EyoMqungu. Unyaka Omtsha, iziqalo esitsha kunye neenjongo, amathemba namaphupha, ngeli xesha kunakuqala. NgoJanuwari, inyanga yasebusika ngokugqwesa. Kuya kufuneka siqale nayo umbongo omncinci. Le yeyam Ukukhethwa kweeonethi kunye nemibongo ababhali abancedisayo bayo yonke iminyaka, ukusuka IQuevedo a Machado phezulu UNeruda o Uxolo.

NgoJanuwari kuqala -Octavio Paz

Iingcango zonyaka zivulekile,
njengalezo zolwimi,
Ukuya kwinto engaziwayo.
Phezolo undixelele:
kusasa
ezinye iimpawu kuya kufuneka zilandelwe,
Zoba imbonakalo yomhlaba, waluka umhlaba
kwiphepha eliphindwe kabini
wephepha kunye nosuku.
Ngomso kuya kufuneka siyile,
kwakhona,
ubunyani beli hlabathi.

Ndivule amehlo am late.
Okwesibini umzuzwana
Ndive oko iAztec,
ukulandela
Kwilitye le-promontory,
ngokutyhoboza iihorizoni,
ukubuya kwexesha okungaqinisekanga.

Hayi, unyaka ubuyile.
Yazalisa igumbi lonke
kwaye amehlo am aphantse ayichukumisa.
Ixesha, ngaphandle koncedo lwethu,
Ndibeke,
ngolandelelwano olufana nezolo,
izindlu ezitalatweni ezingenanto,
ngekhephu ezindlwini,
cwaka kwikhephu.

Ubusecaleni kwam
Ndikubone njengekhephu,
ulele phakathi kokubonakala.
Ixesha ngaphandle koncedo lwethu
Qamba izindlu, izitrato, imithi,
abafazi abaleleyo.

Xa uvula amehlo akho
siya kuhamba, kwakhona,
phakathi kweeyure kunye nezinto zakhe
nokulibala ekubonakaleni
Siza kungqina ngexesha kunye nokuhlangana kwayo.
Siza kuvula iingcango zalo mhla,
Siza kungena kwindawo engaziwayo

Isibhedlele -UAntonio Machado

Yindawo yokugcina abantu abagulela ukufa, i-hospice endala yephondo,
Indlu edilikileyo yeethayile ezimnyama
apho kukhula iindlwana khona ehlotyeni
kwaye unomyayi uyaxhuma ngobusuku basebusika.
Kunye nonyawo lwayo oluya eMantla, phakathi kwezi nqaba zimbini
yenqaba yakudala, isakhiwo esibi
yeendonga eziqhekekileyo neendonga ezimdaka
yikona yesithunzi esingunaphakade. I-hospice endala!
Ngelixa ilanga likaJanuwari lithumela ukukhanya okufipheleyo,
ukukhanya kwayo okugubungeleyo kumasimi angenanto,
Kwifestile encinci ziyavela, emini,
ubuso obumhlophe, obothusayo kunye nokugula,
ukucinga ngentaba eluhlaza okwesibhakabhaka;
Okanye, ukusuka esibhakabhakeni esimhlophe, ngokungathi kusemgodini,
kuwa ikhephu elimhlophe emhlabeni obandayo,
kumhlaba obandayo ikhephu elithe cwaka ...

UJanuwari amabhabhathane -U-Luis Gonzaga Urbina

Ngenye imini ubusika bungwevu kwaye buthuntu. Ngaba,
igadi iyonqena, iintyatyambo ziyozela,
ndiwadinisile amanzi, ayibambile
emi jets jets.

Akukho zintaka zitswinayo; akukho lizwi livakalayo;
kunye ne-anemia yokukhanya kunye nokuhlaza,
amabhabhathane amabini eza aze ahambe
amaphiko enemibala enencasa ashukumisayo.

Ufuna ubusi, wena ukhohlisayo! ubusi abusekho,
Kwaye trope indihlasela, indala kakhulu kwaye ilusizi kakhulu:
izinto ezimbini ezingalunganga zobomi bam bonke.

(Ukuthanda! Ukuthandwa!) Ngaba amabhabhathane amabini
kwigadi ebunileyo engenazintyatyambo….
Bangabaphambukeli ababini ukusuka entwasahlobo.

I-Sonnet XLI -UPablo Neruda

Amashwa enyanga kaJanuwari xa ukungakhathali
emini ibeka ukulingana kwayo esibhakabhakeni,
igolide eqinileyo njengewayini kwindebe epheleleyo
gcwalisa umhlaba kwimida yawo eluhlaza okwesibhakabhaka.
Amashwa eli xesha afana neediliya
ezincinci eziqokelele uluhlaza okrakra,
udidekile, iinyembezi ezifihlakeleyo zemihla
Kude kube imozulu ipapashe izihloko zayo.
Ewe, iintsholongwane, iintlungu, yonke into ephihlayo
Ndisoyika, ngokukhanya okukhwankqisayo ngoJanuwari
iya kuvuthwa, iya kuvutha njengoko iziqhamo zivutha.
Ukwahlula kuya kuba ziintsizi: umphefumlo
Uya kunika umoya ovuthuzayo kunye nendawo yokuhlala
iya kuhlambuluka kunye nesonka esitsha etafileni.

Iingoma ezintathu zokugqibela zeCastilian - UFrancisco de Quevedo

Ndijonge kule ntaba inguJanuwari,
kwaye cana ndibukele kuphelelwa lixesha ngekhephu
Ingqungquthela yayo ukuba, kubanda, kumnyama kwaye mfutshane,
Ilanga limjongile, ngubani owapeyinta kuqala.
Ndiyabona ukuba kwiindawo ezininzi, ukuthopha,
nokuba unika umkhenkce wakhe, okanye uyasela;
ngubani, onombulelo ngovelwano lwakhe, ohambayo
imvumi yeklasikhi yasimahla kwaye iyathetha.
Kodwa kwi-alps yesifuba sakho esinomsindo,
Andiboni ukuba amehlo akho am
Nika, ukuba ngumlilo, ngumkhenkce owuthandayo.
Idangatye lam liyaphindaphindeka,
nothuthu lwam ndilutshisa ngumkhenkce,
Umona wolonwabo wale milambo.