Iminyaka engama-34 ngaphandle kweCortázar: Eyona mibhalo yakhe mGqibeleleyo

UJulio Cortazar Usweleke e 1984, Ngokukodwa nge-12 kaFebruwari, ngenxa yento ayenzileyo izolo Kwiminyaka engama-34 emva kokufa kwakhe. Bathi iingqondi azifi, kwaye kuyinyani, imisebenzi yabo ihlala ihleli, ke namhlanje sifuna ukuphonononga kunye nawe eminye yemibhalo yabo ebalaseleyo. Ewe zininzi, kodwa sinexesha elincinci esinokuzinikezela kulowo ungoyena mlobi ubalaseleyo waseArgentina esakhe sanabo. Nangona sele usazi, ilizwe lakhe lokuzalwa laliyiBelgium.

UJulio Cortázar, utitshala waseArgentina

UCortázar wabhala ibaliwabhala prose, ibiyi umguquleli, Yenziwe ukuziqhelanisa, ikwanike Imibongo Ewe kunjalo kuhlolwa… Ulahlekelwe yinto yokubhala? Asicingi!

Inye nganye yemisebenzi yakhe epheleleyo inokufunyanwa ihlelwe ngu Galaxy yeGutenberg; nangona kunjalo, namhlanje kwi Actualidad Literatura, besifuna ukuphonononga eminye yemibhalo yakhe ebalaseleyo ... Nangona uncwadi, njengawo nawuphi na omnye umsebenzi wobugcisa, luthandeka kakhulu, sinokuqiniseka ukuba phakathi kwemibhalo ekhethiweyo, uya kuzifumana ezinye zezinto ozithandayo. Siyathemba ukuba uyabonwabela!

"IHopscotch" (1963)

Oku inoveli yekhawuntara ngokuthandwa kakhulu sinokukhetha uninzi lweetekisi ezilungileyo, nangona kunjalo sishiyekile nale, kubonakala ngathi iyi- Ukutya okumnandi kakhulu (yeyesahluko 7 somsebenzi):

«Ndichukumisa umlomo wakho, ngomnwe ndichukumisa umphetho womlomo wakho, ndiwuzobe ngokungathi uphuma esandleni sam, ngokungathi okokuqala umlomo wakho uvulekile, kwaye kwanele ukuba ndivale owam umlomo Amehlo okulungisa yonke into kwaye aqale kwakhona, ndiyenza ukuba izalwe ngalo lonke ixesha umlomo endiwunqwenelayo, umlomo okhethwe sisandla sam kwaye uwutsala ebusweni bakho, umlomo okhethwe phakathi kwabo bonke, inkululeko yenkululeko ekhethwe ndim ukuyizobela Isandla ebusweni bakho, kwaye ngethuba lokuba ndingafuni ukuqonda kuyahambelana ngqo nomlomo wakho oncuma ngezantsi kwalowo utsalwa sandla sam.

Ujonge kum, undijonge kufutshane, ngakumbi nangakumbi kwaye emva koko sidlala ii-cyclops, sijonga ngakumbi nangakumbi kwaye amehlo ethu aya esiba makhulu, asondele omnye komnye, adibane kwaye ii-cyclops zijongane, ziphefumla zididekile. , imilomo yabo bayahlangana kwaye balwe ngokufudumeleyo, bayaluma omnye ngomlomo, bengaphumli ngokulambisa ulwimi lwabo emazinyweni, bedlala kwiindawo zabo apho umoya onamandla ufika uhambe nesiqholo esidala kunye nokuthula. Emva koko izandla zam zifuna ukuntywila ezinweleni zakho, ngokuthe chu ukuphulula ubunzulu beenwele zakho ngelixa siphuza ngokungathi sinemilomo egcwele iintyatyambo okanye iintlanzi, ezinentshukumo edlamkileyo, nevumba elimnyama. Kwaye ukuba siyaziluma iintlungu zimnandi, kwaye ukuba siyarhaxwa ngokuncancisayo ngokufutshane nangokoyikeka ngaxeshanye, oko kufa kwangoko kuhle. Kwaye inye kuphela amathe kunye nencasa enye kuphela yeziqhamo ezivuthiweyo, kwaye ndiziva ungcangcazela ngokuchasene nam njengenyanga esemanzini.

"Amabali e-chronopios kunye nee-famas" (1962)

Umsebenzi wamabali amafutshane avusa ezona ngcinga zengqondo kunye ngaphezulu yomfundi. Isicatshulwa esilandelayo sifumana isihloko se- 'Yenza ngathi usekhaya':

Ithemba lenze indlu kwaye libeke ithayile kuyo eyathi: Wamkelekile kwabo beze kweli khaya.
Udumo lwenza indlu kwaye aluzange luyithayile ikakhulu.
I-cronopio izenzele indlu kwaye kulandela isiko ibeka iithayile ezahlukeneyo kwiveranda ayithengileyo okanye ayenzileyo. Iithayile zilungiselelwe ukuba zifundwe ngokulandelelana kwazo. Owokuqala wathi: Bamkele abo beze kweli khaya. Owesibini wathi: Indlu incinci, kodwa intliziyo inkulu. Owesithathu wathi: Ubukho bombuki zimpuluswa njengengca. Owesine wathi: Simpofu ngokwenene, kodwa asiyiyo intando. Owesihlanu wathi: Le powusta irhoxisa zonke ezidlulileyo. URajah, inja ».

"I-Bestiary" (1951)

Yayisisiqalo "sombali" uCortázar. Kulomsebenzi sinokufumana amabali, ngakumbi asibhozo ewonke, apho ezona ziganeko zemihla ngemihla zijika zibe ngamaphupha amabi. Isiqwenga esilandelayo esisihlalutyo sivela kwibali lakhe elinesihloko "Ileta eya kwintombazana encinci eParis".

“Xa ndiziva ngathi ndiza kugabha umvundla, ndibeka iminwe emibini emlonyeni wam njengesiqhoboshi esivulekileyo, ndilinde ukuva ubushushu obufudumeleyo bunyuka emqaleni njengobumdaka beziqhamo zetyuwa. Yonke into iyakhawuleza kwaye isempilweni, iyenzeka ngomzuzwana nje. Ndikhupha iminwe yam emlonyeni wam, kwaye kuyo ndibambe umvundla omhlophe ngeendlebe. Umvundla ubonakala wonwabile, yinto eqhelekileyo kwaye igqibelele, incinci kakhulu, incinci ifana nebhotile yetshokholethi kodwa imhlophe kwaye ingumbala ngokupheleleyo. Ndiyibeka entendeni yesandla sam, ndiphakamisa i-fluff nge-caress yeminwe yam, i-bunny ibonakala yanelisekile ukuba izelwe kwaye iyabilisa kwaye iyanamathela impumlo yayo eluswini lwam, iyishukumise kunye nokuthula okuthe cwaka Impumlo yomvundla kufele lwesinye isandla. Ukhangela ukutya emva koko mna (ndithetha ngale nto xa isenzeka endlwini yam emaphethelweni) ndiyikhupha kunye nam ndiye kwi balcony ndiyibeke embizeni enkulu apho iclover endiyityalileyo ngabom ikhula. Umvundla uphakamisa iindlebe zawo ngokupheleleyo, usonge i-clover yethenda nge-pinwheel ekhawulezileyo, kwaye ndiyazi ukuba ndingayishiya ndihambe, ndiqhubeke ixesha lokuphila ubomi abungahlukanga kobo babaninzi abathenga imivundla yabo kwiifama ».

"Gcina ukutshona kwelanga" (1984)

Kwakunjalo incwadi yokugqibela eyabhalwa nguCortázar, kwaye yabhalwa kwangonyaka wokusweleka kwakhe, ngo-1984. Phakathi kwabakhethiweyo, le ncwadi yakutshanje yemibongo ayinakuze ilahleke, ijongene neembongi, uthando, iParis kunye nesithandwa sakhe iBuenos Aires, phakathi kwezinye izifundo.

«Ukuba kufuneka ndiphile ngaphandle kwakho, mayibe nzima kwaye inegazi,
isuphu ebandayo, izihlangu ezaphukileyo,
Okanye ukuba phakathi kobutyebi isebe elibunileyo le
khohlela,
Ndikhonkotha igama lakho elonakeleyo, izikhamiso zegwebu,
kwaye amashiti anamathela kwiminwe yam, kwaye akukho nto indinika yona
uxolo.

Andizukufunda kuba ukuthanda ngcono,
kodwa bakhuphe ulonwabo
Ndizokwazi ukuba ungakanani ondinike yona
maxa wambi ngokusondela.

Ndicinga ukuba ndiyakuqonda oku, kodwa ndiyakhohlisa:
iya kuthatha iqabaka yomphambili
ukuze ikhuseleke kwisango
qonda ukukhanya kwegumbi lokutyela,
amalaphu etafile yobisi,
Nencasa yesonka
ogqithisa isandla sakhe esimnyama kwisikwere.

Ukude nawe njengelinye iliso kwelinye,
Kule ngxaki icingelwayo ukubonakala kuya kuzalwa
ekugqibeleni ikufanele ».

Zingaphi iincwadi ozifundileyo nguJulio Cortázar? Lo mbhali, owazinikela kwiintlobo ezininzi zoncwadi, ucinga ukuba leliphi elona libalaseleyo? Bathi wayegqwesa ngokukodwa njengombali,… kwaye isenokuba yinyani. Kodwa, ngaba lo mbongo wokugqibela awubonakali umhle kuwe?

Ndatsho ngaphambili: Uncwadi, njengawo nawuphi na omnye umsebenzi wobugcisa, lusekwe kwizimvo ezizimeleyo ...


Yiba ngowokuqala ukuphawula

Shiya uluvo lwakho

Idilesi yakho ye email aziyi kupapashwa. ezidingekayo ziphawulwe *

*

*

  1. Uxanduva lwedatha: UMiguel Ángel Gatón
  2. Injongo yedatha: Ulawulo lwe-SPAM, ulawulo lwezimvo.
  3. Umthetho: Imvume yakho
  4. Unxibelelwano lwedatha: Idatha ayizukuhanjiswa kubantu besithathu ngaphandle koxanduva lomthetho.
  5. Ukugcinwa kweenkcukacha
  6. Amalungelo: Ngalo naliphi na ixesha unganciphisa, uphinde uphinde ucime ulwazi lwakho.