Iimbongi zeAndalusiya I: Luis García Montero

NdinguAndalusian, ke andinakuyiphepha, okanye ndiyikhanyele, igazi liyadubula kum. Kungenxa yoko le nto bendifuna ukwenza uthotho lwamanqaku, oku "Iimbongi zeAndalusiya I: Luis García Montero" eyokuqala kwezintlanu, malunga neembongi zeAndalusi kunye nemibongo.

Masiqale siqhusheke ngaphandle ULuis Garcia Montero. Ngaba uyazi? Ukuba impendulo nguhayi, eli lithuba lakho lokuba uyenze.

ULuis Garcia Montero

UMontero wazalelwa kwilizwe elinye neGarcía Lorca, eGranada, kwi1958. Unguye imbongi, umgxeki kwezoncwadi, UNjingalwazi woNcwadi lwaseSpain kwiDyunivesithi yaseGranada kunye Umbhali wezincoko. Ngaba utshatile Olunye uncwadi olukhulu lweSpanish: UAlmudena Grandes.

Ukuqaqambisa icandelo lomsebenzi wakhe wokubhala Siza kugqamisa le mibongo ilandelayo:

• UGawulayo, isifo esingapheliyo, EGranada, kwiDyunivesithi (1989).
• Kwaye ngoku ungumnini weBhulorho yaseBrooklyn, EGranada, kwiDyunivesithi (ingqokelela yeZumaya), ngo-1980, imbasa kaFederico García Lorca.
• Igadi yelinye ilizwe, IMadrid, iRialp, iAdonáis Award, ngo-1983.
• Amagumbi ahlukeneyo, Madrid, Visor, 1994: (Ibhaso likaLowee kunye neBhaso loNcwadi kuZwelonke).
• Phantse ikhulu imibongo (1980-1996): anthology, intshayelelo kaJosé Carlos Mainer, Madrid, Hiperión, 1997.
• Ngokugqibeleleyo ngolwesiHlanu, I-Barcelona, ​​iiTusquets, ngo-1998.
• I-anthology yesihobe, eMadrid, eCastalia, ngo-2002.
• Ukusondelana nenyoka, I-Barcelona, ​​ii-Tusquets, 2003, iBhaso labaGxeki kuZwelonke ngo-2003.
• Imibongo (1980-2005); Iincwadi ezisibhozo zacwangciswa zaqokelelwa, iBarcelona, ​​iiTusquets, ngo-2006.
• Ubuntwana; IMálaga, Ingqokelela yeCastillo del Inglés, ngo-2006.
• Ukudinwa okubonwa, IMadrid, uMbukeli, ngo-2008
• Iingoma, Uhlelo lukaJuan Carlos Abril, uValencia, i-Pre-Texts, ngo-2009
• Ubusika bayo, IMadrid, uMbukeli, ngo-2011
• Impahla zasesitalatweni, Madrid, Sihlalo, 2011
• Amagumbi ahlukeneyo (iminyaka engama-20 yinto), Madrid: Visor, 2014, uHlelo lukaJuan Carlos Abril, Intshayelelo kaJesús García Sánchez.

Uye wapapasha inoveli: «Ngomso akuyi kuba yile nto ifunwa nguThixo », ngobomi bombongi u-Ángel González, owasweleka ngo-2008, "Ungandixeleli ubomi bakho" Kwaye "Omnye uthi igama lakho."

3 imibongo ekhethiweyo

Ndikufumene kunzima kakhulu ukukhetha nje 3 imibongo nguLuis García Montero, kodwa ke baya khona:

Mhlawumbi awundibonanga
mhlawumbi akukho mntu wandibona ndilahlekile,
Kuyabanda kule kona Kodwa umoya
wayecinga ukuba ndilitye
Kwaye ndifuna ukuba umzimba wam ulahle.

Ukuba ndingakufumana
mhlawumbi ukuba ndikufumene bendizokwazi
Ndicacise nawe.

Kodwa iindawo ezivaliweyo ezivaliweyo
ezitalatweni ebusuku nasemini,
izitishi ngaphandle koluntu,
Imimandla yonke nabantu babo, izibane,
iifowuni, iipaseji kunye nale kona,
abazi kwanto ngawe.

Kwaye xa umoya ufuna ukuzitshabalalisa
Undijonge ngasemnyango wendlu yakho.

Ndiyaphinda emoyeni
Ungathini ukuba ekugqibeleni ndikufumene
ukuba ubonakalisile, ndiyakwazi
Ndicacise nawe.

(Uthando olunzima)

Ukukhanya kwawa ngaphandle,
Wenza impazamo kwishedyuli yakhe yokushiya ze
ufiphazisile amehlo xa undincumela.

Ngelixesha wawundincumela
Ndabona isithunzi esincikileyo sikhulula,
vula uziphu ngokuthe cwaka,
shiya ikhaphethi
impucuko.

Umzimba wakho waba yigolide, wahamba,
sonwabile njengesiqhelo esisicaphukisileyo.

Oko kwasicaphukisa.
Nathi kuphela
(amaqabane
webhedi enomsindo) kunye nomnqweno,
ohambo olunzima lokuya nokubuya,
ngoku iyandinyanzela kwaye indityhala ukuba ndikukhumbule

wonwabile, uvukile,
umbane phakathi kwamehlo,
Ukuchola umbhinqo wakho omncinci wesikolo.

Ngelixesha wawundincumela
Ndiya ndalala
ezandleni zephupha endingenokukuxelela zona.

(Ungubani?)

ndiyazi
olo thando luthambileyo lukhetha iidolophu zalo
kwaye inkanuko nganye ithatha ikhaya,
indlela eyahlukileyo yokuhamba kwiipaseji
okanye ucime izibane.

Kwaye
ukuba kukho indawo yokulala kwimilebe nganye,
ikhetshi engenamanani,
ileli igcwele ngabazali abancinci.

Ndiyazi ukuba yonke into engekhoyo
ineemilo ezahlukeneyo
ukwenza iintliziyo okanye ukubiza amagama
ethatha ifowuni.
Ndiyazi ukuba onke amathemba
soloko ujonga indlela
ukugubungela isithunzi sakhe seze ngamashiti
xa uza kuvuka.

Kwaye
ukuba kukho umhla, usuku, emva kwezitrato zonke,
ingqumbo enqwenelekayo,
ukuzisola, isiqingatha, emzimbeni.

ndiyazi
olo thando lineeleta ezahlukeneyo
ukubhala: Ndiyahamba, ukuya kuthi:
Ndibuya ndingalindelanga. Ngalo lonke ixesha lokuthandabuza
ifuna imbonakalo yomhlaba.

(Ndiyazi ukuba uthando lwesisa lukhetha izixeko zalo ...)