Ukufota: kwiRoyal Spanish Academy
Imbongi yaseValencian UFrancisco Brines uyifumene Imbasa yeCervantes 2020, uwongwe izolo. Kwiminyaka engama-88 ubudala, kunye nommeli wokugqibela we-50s, uphumelele ibhaso elidumileyo kuncwadi lwaseSpain. Le yenye Ukukhetha imibongo ukhethelwe umsebenzi wakhe.
UFrancisco Brines
Wazalelwa ngaphakathi Oliva ngo-1932. Wafunda Ekunene eDeusto, eValencia naseSalamanca kananjalo Ifilosofi kunye neeleta eMadrid. Yeyesibini isizukulwana sasemva kwemfazwe kunye noClaudio Rodríguez noJosé Ángel Valente, phakathi kwamanye amagama, baziwa njenge Isizukulwana se50s. Wayengumfundi weeNcwadi zaseSpain kwi Cambridge kunye notitshala waseSpanish Oxford. Kwaye ukusukela ngo-2001 kunjalo ilungu weRoyal Spanish Academy.
Phakathi kwemisebenzi yakhe kukho Ukubamba, Amagama aya ebumnyameni o Ekwindla lee roses. Kwaye ezinye izinto eziqwalaselweyo zezi Ibhaso loNcwadi kuZwelonke ngo-1987, Ibhaso leLizwe leeleta zaseSpain ngo-1999 kunye Ibhaso likaReina Sofía loMbongo e 2010.
Imibongo
Malunga nohambo lwemoto
Iifestile zibonisa
umlilo wasentshona
kwaye ukukhanya okungwevu kuhamba
ovela elwandle.
Kum ufuna ukuhlala
umhla oswelekileyo,
ngokungathi mna, xa ndimjongile,
ingamsindisa.
Kwaye ngubani okhoyo ukujonga kum
kwaye oko kungandihlangula.
Ukukhanya kujike kwaba mnyama
nolwandle lutshile.
Elo hlobo lasehlotyeni lobutsha bam
Kwaye kwakusele elahlobo lidala
kunxweme lwaseGrisi?
Yintoni ehleli kum ukususela kuphela kwehlobo lobomi bam?
Ukuba ndingakhetha kuyo yonke into endiye ndadibana nayo
kwenye indawo, kunye nexesha elibophelelayo,
inkampani yakhe engummangaliso indirhuqa apho,
apho ukonwaba sisizathu sendalo sokuphila.
Amava ahlala, njengegumbi elivaliweyo ukususela ebuntwaneni;
akusekho kukhunjulwa kweentsuku ezilandelelanayo
kolu luhlu lweminyaka.
Namhlanje ndihlala oku kungabikho,
kunye nengxaki yenkohliso intlawulelo ethile
oko kundivumela ukuba ndisajonge ukubonwa lihlabathi
ngothando oluyimfuneko;
kwaye ke ndizazi ukuba ndilifanele iphupha lobomi.
Yiyiphi inhlanhla, kuloo ndawo yolonwabo,
ukuphanga ngokunyoluka
uhlala ungumfanekiso ofanayo:
iinwele zakhe zihanjiswe ngumoya,
kwaye bajonge elwandle.
Ngalo mzuzu wokungakhathali.
Itywiniwe kuyo, ubomi.
Ndizokwenza uthando nabani
Kule glasi yegin ndiyisela
imizuzu yokukhwela ebusuku,
ubumnandi bomculo, kunye neasidi
inkanuko yenyama. Ikhona kuphela,
apho umkhenkce ungekhoyo, ngekristale
utywala nokoyika isithukuthezi.
Ngobu busuku akuyi kubakho masosha
inkampani, okanye izijekulo ezibonakalayo
ukufudumala kwiminqweno efudumeleyo. Kude
yindlu yam namhlanje, ndiza kuyifumana
ekukhanyeni kwasekuseni,
Ndiza kukhulula umzimba wam, kwaye nasezithunzini
Ndifanele ukuxoka kunye nexesha elinyumba.
Iyure evuyayo ibuyile. Kwaye akukho nto
kodwa ukukhanya okuwela esixekweni
ngaphambi kokuhamba emva kwemini,
ukuthula endlini kwaye, ngaphandle kwexesha elidlulileyo
okanye ikamva, mna.
Inyama yam, ebiphila ngexesha
kwaye iyazi ngothuthu, ayikatshisi
kude kusetyenziswe uthuthu ngokwalo,
kwaye ndinoxolo nayo yonke into endiyilibalayo
kwaye ndiyakuthanda ukulibala.
Luxolo nayo yonke into endiyithandayo
kwaye ndifuna ndilibale.
Iyure evuyayo ibuyile.
Oko kufika ubuncinci
kwizibuko elikhanyayo lobusuku.
Xa ndisaphila
Ubomi bundijikelezile, njengaleyo minyaka
esele ilahlekile, ngobuqaqawuli obufanayo
Yehlabathi elinaphakade. I-rose ephosiweyo
ukusuka elwandle, izibane eziwileyo
iigadi, ukugquma kwamahobe
emoyeni, ubomi obundijikelezileyo,
xa ndisaphila.
Ngobuqaqawuli obufanayo, kunye namehlo amadala,
nothando oludiniweyo.
Liya kuba yintoni ithemba? Hlala uzolile;
nothando, ngelixa intliziyo ikhathele,
Umhlaba othembekileyo, nangona unokonakala.
Ukuthanda iphupha eliqhekekileyo lobomi
kwaye, nangona kungenakuba njalo, musa ukuqalekisa
obo buxoki bamandulo baphakade.
Kwaye isifuba siyathuthuzelwa, kuba iyazi
ukuba umhlaba ube yinyaniso entle.