A Jo Nesbo, inkosi yeViking yenoveli emnyama kunye umntwana, ziyawa namhlanje 58 Matshi. Ngomhla wama-29 yabona ukukhanya kwayo kokuqala, ngokuqinisekileyo kumnyama, e-Oslo. Kunyaka ophelileyo besibhiyozela isikhumbuzo seminyaka engama-20 sokukhanya kokuqala kwesidalwa saso esidumileyo, UMkomishinala uHarry Hole. Kwaye kwakhona ngeli xesha besithetha kunye nombhali e-Barcelona.

Kule 2018 elandelayo Epreli 5 incwadi yakhe entsha ipapashiwe, Macbeth, uhlobo lwakhe olukhethekileyo lweShakespearean classic malunga namapolisa akhohlakeleyo kwimvula yaseOslo eyi 70. Kodwa namhlanje ukuvuthela loo makhandlela angama 58 ndikhetha elinye Ukuqokelelwa kwamabinzana kunye neengcaphuno ezivela kuthotho lwakhe kwiHole. Abayiyo yonke le nto bayiyo, kodwa bayinto yonke abayiyo. Ewe, mayibe ngomnye umhla wama-58 kweyoKwindla kunye nabantu abayithandayo kwindawo ephambili masibabone. Skål!

Enkosi kakhulu kumalungu e Uxhonywe kuJo Nesbø Ukudityaniswa kwala kunye namanye amabinzana ngokuhamba kwexesha.

Ilulwane

• “Ubundlobongela bufana neCoca-Cola kunye neBhayibhile. Iklasikhi. "

******

• “Ubomi bam bonke bendijikelezwe ngabantu abandithandayo. Ndisoloko ndinayo yonke into endakha ndayifuna. Okokugqibela, andinakucacisa ukuba kutheni ndiphelile njengoko ndenzile. Umoya womoya ophulula iinwele zikaHarry, uthambile kwaye ulula kuye kwafuneka avale amehlo. Kwakutheni ukuze ndiphelele ekubeni likhoboka lotywala. "

Amaphela

“-Awupapashi amabango angahambelaniyo kwiphoyisa elinxilileyo, uHole.

"Ukuba lipolisa 'elidumileyo', baya kuthi."

******

-Akukho nto. Enkosi, Oddgeir. Ngendlela, sele ndibeke phantsi ibhotile.

"Ah." Zingaphi iintsuku ezidlulileyo?

"Iiyure ezisibhozo."

Kunzima?

-Kulungile. Ubuncinci izilo zisephantsi kwebhedi. Ndacinga ukuba izakuba mbi ngakumbi.

"Esi sisiqalo nje, khumbula ukuba uza kuba neentsuku ezimbi."

"Zikhona ezinye iintlobo?"

URobin

• UHarry walayita icuba, waphefumla umsi, kwaye wazama ukuthelekelela ukuba ii-capillaries zegazi ezikwindonga yemiphunga zifunxa njani ngokunyoluka inikotini. Wayeneminyaka embalwa kwaye ephila kwaye umbono wokuba akasoze ayeke ukutshaya kwamzisela ulwaneliseko olungaqhelekanga.

******

“-Ndivile ukuba uchitha iiyure zakho uhleli kwindawo yokutyela eSchrøder, ingaba yinyani leyo, Harry?

"Ngaphantsi kunakuqala, mphathi." Baneenkqubo ezininzi ezilungileyo kumabonwakude!

"Kodwa uqhubeka uhleli apho iiyure, akunjalo?"

"Abakuthandi nje ukuba ume."

Yiza ngoku! Ngaba ubuyele ekuseleni?

Ubuncinane.

"Yintoni ubuncinci?"

"Ukuba ndisele kancinci, baya kundigxotha apho."

Nemesis

• “Ukuphulukana nobomi bakho ayonto imbi inokwenzeka emntwini. UHarry wayesele eyazi into elandelayo. Eyona nto imbi kukuphulukana nesizathu sokuphila. "

******

• Wajonga uHarry. Ikhoboka lotywala. Umdaka. Unenkani enganyamezelekiyo kunye nokuzikhukhumeza ngamanye amaxesha. Kwaye olona uphando oluphambili.

Inkwenkwezi kaMtyholi

• “—URakel akazami ukunditshintsha. Ungumfazi osisilumko. Ukhetha ukundishiya. "

******

UAune wancuma, wajonga iwotshi yakhe, waphakama.

"Ungumntu ongaqhelekanga, Harry."

Wanxiba ibhatyi yakhe e tweed.

"Ndiyazi ukuba ubusela mva nje, kodwa ujongeka ungcono." Ngaba eyona idlulileyo, ngeli xesha?

Wanikina intloko uHarry.

"Ndiphilile nje."

UMhlawuleli

• "-Ndicinga ukuba kufuneka ufumane into oyithandayo ngawe ukuze uphile. Abanye banokuthi ukuhlala wedwa akunabudlelane kwaye kukuzingca. Kodwa uzimele kwaye awurhuqi mntu xa usiya khona. Abantu abaninzi bayoyika ukuba bodwa. Kodwa indenze ndakhululeka, ndomelela kwaye ndingenakoyiswa. "

******

• "-Watsho njalo. Ukuba ndandiyinkwili. Ukuba ndiyehla kweyona imnyama kakhulu nengqele, apho ungenakho ukuphefumla, kwaye ndiza emhlabeni kanye kuphela kwiinyanga ezimbini. Wayengafuni ukundigcina ndisezantsi phaya. Kusengqiqweni oko. "

Umntu weqhwa

• “-Ndingomnye wabo banamava amaninzi ekuphulukaneni nolawulo. Khange ndizifundise nantoni na ngaphandle kokuqhuba i-amok. Ndilibhanti elimnyama ekuphulukaneni nolawulo. "

******

Yintoni ukungonwabi kwakho, Harry?

Amagama aphume engekabinalo ixesha lokucinga.

"Kuba ndifuna umntu ondithandayo."

Ingwe

"Igosa lezorhwebo lajonga uHagen ngobuso bokungafuni ukurhoxa, kodwa xa labona umqondiso wokuba igosa eliqhelekileyo lokuthwala irhafu elinamabheji egolide lalimnike livalwe ngamehlo, lanika isandla sokugqibela phambi yikhuphe. Ixhoba lakhalaza kancinane.

"Beka iblukhwe yakho, Harry," utshilo uHagen, wajika.

UHarry wanxiba wajonga kwindoda yamasiko, eyayisusa iglavu yakhe yelatex.

"Uyithandile nayo?"

******

Usele, Harry?

"Uyafuna ukuyiva?"

"Utat'omkhulu wasela." Ndandimthanda kakhulu. Unxilile okanye unxilile. Abakho baninzi abantu abanokuthetha okufanayo kumzali onxilileyo. Hayi, andifuni ukuyiva.

Sele ikho.

"Kwaye ndingatsho okufanayo ngawe." Ndiyakuthandana. Ngonaphakade. Unxilile okanye unxilile. Khange kube nzima. Nangona ubudibana kakhulu. Ubuchasene nesininzi, kubandakanya nawe. Kodwa ukukuthanda yeyona nto ilula endakha ndayenza, uHarry.

-Utata…

"Alikho ixesha lokuthetha ngezinto ezingabalulekanga, Harry." Andazi ukuba ndikuxelele ngaphambili, ndicinga njalo, kodwa ngamanye amaxesha sicinga ngento ethile kakhulu kangangokuba sicinga ukuba siyithethile ngokuvakalayo. Bendisoloko ndinelunda ngawe. "

Umbono

• "-Unyanisile. Kukho izinto ezinokushiyeka ngasemva, uRakel. Iqhinga lokulwa neziporho kukuzama ukubakhangela ixesha elide ngokwaneleyo ukuze baqonde ukuba yile nto kanye bayiyo. Iziporho Iziporho ezingenabomi nezingenamandla. "

******

• "-Ndiyaqonda ukuba le yeyona njongo yam ebomini, sithandwa, ukusasaza uvuyo."

Amapolisa

• "Siya kuhlala simkhumbula uHarry," utshilo uBjørn Holm. Ayinakubethwa, ayinakuthelekiswa nanto.

******

“—Uystein, ndifuna ingcebiso.

"Hayi, hayi, ungatshati." Umfazi omangalisayo, uRakel, kodwa umtshato uzisa ingxaki ngakumbi kunokonwaba. Mamela impungutye yendlu endala.

"Kodwa, u-steinystein, awuzange utshate."

"Kulungile, yiyo loo nto ndisitsho."

Unxaniwe

“UHarry? -whisper.

-Ndivukile? Ilizwi lakhe elinzulu, nelizolileyo beliqhelekile.

-Bendiphupha ngawe.

Uye watyibilika wangena egumbini engakhanyisanga xa ekhulula ibhanti lakhe watsala ihempe yakhe entloko.

-Nam? Oko kukuchitha amaphupha akho. Ndingowakho".

******

• UHarry wavula umlomo wakhe, weva ukugqabhuka kwegazi, waphinda waluma. Umlomo wakhe uzele ligazi elishushu. Isenokuba ibethe umthambo, isenokungabi njalo. Ndiginye, bekufana nokusela isosi eshinyeneyo enambitheka ngendlela emasikizi. "