Elena Barges. Udliwano-ndlebe nombhali weThe Order of Master Goya

Ukufota: Elena Bargues, iprofayile kaFacebook.

Elena Bargues, I-Valencian ngokuzalwa kwaye isekelwe eCantabria, iphumelele ekugqibeleni X Ukhuphiswano lwamazwe ngamazwe lweNoveli yezeMbali «Ciudad de Úbeda» nge Ikhomishini kaMaster Goya. Enkosi kakhulu ngexesha lakho kunye nobubele ngale nto udliwano ndlebe apho asixelela ngaye nokunye okuninzi.

U-Elena Bargues—Udliwano-ndlebe

  • ACTUALIDAD LITERATURA: Inoveli yakho entsha inesihloko Ikhomishini kaMaster Goya. Usixelela ntoni ngayo kwaye yavela phi le mbono?

ELENA BARGUES: Ime e Santander Indawo ngo-1810 ngexesha imfazwe ye-napoleon. Indawo esembindini ijikeleze a Umzobo weZurbaran —USanta Casilda—laa nkosi uGoya, igosa lenkundla, iyalela umfundi, uMarta, ukuba enze inkohliso aze anike inguqulelo kumaFrentshi ukuze lowo wokuqala angayishiyi iSpeyin. Kolu hambo lutsha uzifumana ekhuselwe ngabantakwabo, uMercedes noSalvador Velarde.

Ingcamango yavela kwimbali yomzobo. Wanyamalala ngowe-1808 kwiSibhedlele i-de la Sangre eSeville—kunye namaqabane akhe, nangona kwakungekho ndaba zithethwayo ngabo—yaye akuzange kuphinde kuviwe ngawo de kwangowe-1814, nyaka lowo amagosa angena ngawo kwibhotwe laseMadrid ukuze abhale izinto ezazithethwa ngabo. AmaFrentshi ayeyithathile kwaye yavela kwiGumbi leChimney. Kodwa isakhelo sasiphulukene nee-intshi ezine ububanzi kuhambo. Yayihlwayelwa imbewu.

  • KWI: Ungabuyela kulaa ncwadi yokuqala uyifundileyo? Kwaye ibali lokuqala olibhalileyo?

I-EB: Ndandimncinci kakhulu, kodwa ndikhumbula kakuhle: Celia into ayithethayo, nguElena Fortun.

Ngokuphathelele into yokuqala endiyibhalileyo Uhlaselo lwaseCartagena de Indias. Andizange ndibhale nto ngaphambili, namabali okanye amabali; eneneni andazi ukuba mandizibhale njani, zinabo obunye ubuchule. Nam ndandingaziva ndiswele. ubhale, oku kube yi ukufowuna kade. Nangona kunjalo, ndiye ndafunda kwaye ndingumfundi obalaseleyo: Ndineeyure ezininzi kunye neenoveli ezininzi ngasemva kwam.

  • AL: Umbhali oyintloko? Unokukhetha ngaphezu kweyodwa nakwezinye iindawo. 

I-EB: Andina. Bendingazukwazi ukuba ndibize elinye. Baninzi abaye bashiya uphawu emphefumlweni. Kodwa ndingakhankanya ezimbini zakudala: IQuevedo kunye noOscar zasendle, zombini i-satirical, ivukela kunye nobukrelekrele obukhulu, kodwa, ukuba uyazi ukufunda ngaphaya kwamagama, uvakalelo olukhulu kunye nezakhono zokuqaphela. Ndihlala ndifumanisa into entsha. 

  • AL: Nguwuphi umlinganiswa osencwadini onqwenela ukudibana naye kunye nokwenza? 

I-EB: Ke, khangela, ndiyayicinga loo nto UAlonso Quijano, iNkosi Darcy, inani le Montecristo kunye noDon Juan I-Tenorio azilibaleki. Benze imbali ngaphandle kokuba yimbali, i-paradox elungileyo.

  • AL: Ngaba unayo nayiphi na imikhwa okanye imikhwa xa kufikwa ekubhaleni nasekufundeni? 

I-EB: Xa ndifunda, uqinisekiso lweendawo okanye iziganeko le noveli ibhekisa kuzo; kuquka ibhayografi yombhali. Ndicinga ukuba kubalulekile ukwazi umbhali ukuqonda umsebenzi wakhe kwaye ngokuphambeneyo, kunye nobungakanani benyaniso ekhoyo. Ngeso sizathu ndigcina iphepha lewebhu livuliwe ngolwazi oluninzi olongezelelweyo malunga neenoveli zam, kwabo bafuna ukwazi ngakumbi.

Ngeyure yokubhala, akukho nto iphawulekayo. Ndicinga ukuba kuya kwenzeka kubo bonke ababhali xa bephakathi ekudaleni: abalinganiswa batsiba-tsiba engqondweni kunye nokutyhala ukuba uphume, iingcamango, iincoko abanazo ngelixa upheka okanye uhlamba okanye uthengela. Yinto engenakuphepheka.

  • AL: Kwaye indawo oyikhethileyo kunye nexesha lokwenza oko? 

I-EB: funda nanini na, ukuba ndinako. Awukwazi ukuphosa ixesha ebusuku: lisiko andikwazi ukulala ngaphandle.

ukuba ubhaleNdinethamsanqa ukuba nayo umkhwa ngenxa yam. Ngokubhekiselele kwishedyuli, ngexesha lasemini, kwaye lo gama nje ndingaphezu kweyure, kungenjalo, akufanelekanga ukuba ndibeke umsebenzi wam.

  • AL: Ngaba zikhona ezinye iintlobo ozithandayo?

EB: Wonke umntu. Kodwa abanye ngakumbi kunabanye. Bendiya kubalaselisa i zembali, i zothando, i Mapolisa kunye ne imfihlakalo.

  • Ufunda ntoni ngoku? Ukubhala?

I-EB: Andazi ukuba uyafuna na ukwazi kuba ndiphakathi kwamaxwebhu ukuqala inoveli yam entsha: Canovas, nguBenito Pérez Galdos. Kodwa ke, inoveli yokugqibela, okanye isincoko, Emanyathelweni kaJane Austen, ukuba wandinikela kum Indawo ye-Espido e-Úbeda, xa wandinika iwonga leyona noveli yembali, kwaye andizange ndibenalo ixesha lokuyifunda. Yinto yokuba ndize neencwadi ezininzi. Ukuba unesibindi sokuya e-Úbeda ngeentsuku ezibanjwe ukhuphiswano, yiza imali enhle, kuba isilingo sikhulu. Kwaye emva koko kuza ukuzisola ngokungathengi.

  • AL: Ucinga ukuba imeko yokupapasha injani kwaye uthathe isigqibo sokuba uzame ukupapasha?

I-EB: Umshicileli yinkampani, kwaye njengenkampani ifana nezinye iinkampani zaseSpain: ukungcangcazela. Ukuba kule songeza i ilahleko yabafundi ngenxa yomgangatho wemfundo ophantsi, kuba ayisiyonkampani enekamva elithembisayo. Babheja kwisefu hayi kwizithembiso ezitsha. Lutyalo-mali olukhulu kakhulu ukufumana umntu ongamaziyo ngaphambili, nangona sonke siphupha ngokuphumelela loo lotto.

Yagqiba into eyenziwa ngumntu wonke: «Kwaye ukuba…»; okanye "Andikabi naye."

  • AL: Ngaba umzuzu wobunzima esijamelana nawo unzima kuwe okanye uya kuba nakho ukugcina into elungileyo kumabali exesha elizayo?

I-EB: Ukuphumelela uKhuphiswano lweNoveli yezeMbali yeHlabathi ye-X “Ciudad de Úbeda” kundinceda kakhulu, kwaye ndinethemba lokuqhubeka ndinethamsanqa ekuqhubeleni phambili umsebenzi wam woncwadi. Ndiyayithemba into endiyibhalayo kwaye andityhafi msinya. Abafundi abanxibelelana nam bangamafutha okuqhubeka. Kwelinye icala, Ndiyathanda kwaye ndiyakonwabela ukubhala. Ukuba andikwazanga ukuposa, bendiza kuqhubeka nokuba kunjalo. Sele iyinxalenye yam.


Yiba ngowokuqala ukuphawula

Shiya uluvo lwakho

Idilesi yakho ye email aziyi kupapashwa. ezidingekayo ziphawulwe *

*

*

  1. Uxanduva lwedatha: UMiguel Ángel Gatón
  2. Injongo yedatha: Ulawulo lwe-SPAM, ulawulo lwezimvo.
  3. Umthetho: Imvume yakho
  4. Unxibelelwano lwedatha: Idatha ayizukuhanjiswa kubantu besithathu ngaphandle koxanduva lomthetho.
  5. Ukugcinwa kweenkcukacha
  6. Amalungelo: Ngalo naliphi na ixesha unganciphisa, uphinde uphinde ucime ulwazi lwakho.