Iimpawu ezili-10 ezidumileyo zikaFrancisco de Quevedo

¿Ngaba ezi zezona sonnets zidumileyo zili-10 nguFrancisco Gómez nguQuevedo kunye noVillegas? Ewe kunjalo. Kwaye namhlanje yi isikhumbuzo sokufa esitsha Umbhali wendalo iphela, osweleke emhlabeni wam, e IVillanueva de los Infantes ngo-1645. Kwiintsuku ezimbalwa zakhe kuzalwa, ke kwimemori yakhe, ndiyabakhumbula. Mhlawumbi sizifunde izihlandlo eziliwaka. Wenza mahluko mni lo. Kuhlala kumnandi. Kwaye abo bangenzanga njalo ngoku banethuba.

Iimpawu zeonnetshi zikaQuevedo

Iikhonethi zikaQuevedo zidume kakhulu

La Umsebenzi woncwadi kaFrancisco de Quevedo Ngaphandle kwamathandabuzo, yenye yezona zikhulu zigcinwe yimbongi. Ngapha koko, akazange ajonge kuhlobo olunye kuphela, kodwa wachukumisa zombini imibongo kunye neprose ngokunjalo. Ngaphakathi kwimibongo uyakufumana zombini imibongo kunye neesonethi (ezibonakaliswa ngokuba ziivesi ezilishumi elinesine ezinesiqendu ezinesicengcelezo), kunye nemibongo emide okanye emifutshane.

Nangona kunjalo, kukho izitshixo ezithile eziphumayo kwimisebenzi kaQuevedo, ngakumbi imibongo yakhe, ngakumbi iisonethi zakhe ezinje:

Imvelaphi

Kwaye iQuevedo yayine isipho sokubhala nolwimi bambalwa ababhali abaphumeleleyo. Ngenxa yesigama esityebileyo, wakwazi ukufumana amagama afanelekileyo kuyo yonke into eyayiza kuye, okuthetha ukuba nobuchule kunye nokulula kokubhala nantoni na ayifunayo.

Ngapha koko, kuyaziwa ukuba uQuevedo wabhala imibongo emininzi, kwaye zonke zinemixholo eyahlukeneyo: uthando, ubomi, iseti, ukuhlekisa ...

Ubunzulu ... nokuqonda

Enye yokusilela kweembongi ezininzi kukuba imibongo yazo ayiqondwa. Okanye ubanike intsingiselo ayisiyiyo le nto umbhali wayeyifuna (okanye into abayinike abaphengululi) Kwimeko yeQuevedo, zombini ngeesonethi kunye nezibongo, ngamanye amaxesha inzulu kwaye inzulu kangangokuba kunzima ukuyiqonda ngekhulu leepesenti.

Imixholo ephambili sonnets kaQuevedo

Nangona ebhale ngezifundo ezininzi, inyani kukuba kukho ezinye ezibalaseleyo, ezinjengokuziphatha (ngokwethamsanqa, amandla ...); uthando; ubomi; ukufa…

Oononti abadumileyo baseQuevedo malunga nokufa, ubomi kunye nothando

Phambi kokuba sigqibe, asifuni kuhamba singakushiyanga Ionethi ezidumileyo zikaQuevedo, ezinye zezihloko ezithile: ukufa, uthando nobomi.

Sonnet 333

Izibane ezingcwele, umhla we-Agasti
ukuba amehlo akho avuleke emhlabeni,
ngengqondo yokuba isibhakabhaka sihamba
Ngomoya wam bachaza ukuvisisana.

Uncuthu lomculo aluhambelani nakwizivo
ukungabonakali kwisigqubuthelo somhlaba,
ngaphezulu kwe-canoro ardor kunye nentuthuzelo ephezulu
Amagatya aya kwi-alma mía.

Imikhosi yokuqala ngamacandelo akho,
ukuba baxhwila ucingo oluvuthayo lwegolide
amandla am afunxwe nokukhanya.

Ndingabuphulukana nobomi bam, hayi ukuhombisa
kwiindumiso zakho eziyinyani,
Ewe, ngokwenkolo, ndiyayidumisa into endiyithandayo.
Umzobo ongafanelekanga weLysis
Imicu esongekileyo ngaphandle komthetho,
okwexeshana uMida wayephethe;
Kwiinkwenkwezi ezimnyama zekhephu,
kwaye ngembeko wamgcina eluxolweni.

I-Roses ukuya ku-Epreli nangoMeyi kwangaphambili,
ukusuka ekuthukweni kwexesha elikhuselweyo;
i-auroras ekuhlekeni kokusa,
Ngokunyoluka le carnation usindisiwe.

Iiplanethi eziphilayo zesibhakabhaka,
kuba ngubani oza kuba ngukumkani uLisi,
yenkululeko, ethi kwizibane zayo zikhanye.

I-Sphere isengqiqweni ebonisa umhlaba,
apho uthando lulawula khona, ujongeka kangakanani,
nalapho ahlala khona uLuthando, ubulala kangakanani.
Hayi ngobomi

"Ah wobomi!"… Akukho mntu undiphendulayo?
Apha kwiminyaka eyadlulayo bendihlala!
Amathambo amaxesha am alumile;
Iiyure zokuphambana kwam ziyazifihla.

Ngaphandle kokukwazi ukuba kanjani okanye phi,
impilo nobudala zibalekile!
Ubomi abukho, yintoni ebiphilwa incediswa,
kwaye akukho ntlekele ingarhangqiyo.

Izolo umkile; ingomso alikafiki;
namhlanje inqaku lihamba ngaphandle kokuyeka;
Ndingu a, kwaye intando, kwaye a udiniwe.

Namhlanje kwanomso nangayizolo kunye
amanabukeni kunye namalaphu, kwaye bendikhona
likhona ilifa lomntu ongasekhoyo.

Ukungahoywa kobumnandi bokuphila kwabo ukufa kuza kungacingeki

Ukuphila kukuhamba usuku olufutshane,
kwaye ukufa kukuphila, nguLico, ubomi bethu,
izolo emzimbeni oethe-ethe,
mzuzu ngamnye emzimbeni ungcwatyiwe.

Akukho nto, encinci, encinci, kwaye ayiyi kuba yinto
ngexeshana nje elingephi, elo bhongo liyalibala;
Ewe, kwento engento eqinisekileyo,
Ilangazelela ixesha, umhlaba ophilileyo.

Uhanjiswe kukucinga ngenkohliso
kunye nokuhlekisa kunye nethemba elingaboniyo,
uyakukhubeka kweli litye lesikhumbuzo.

Njengomntu ohlekisayo, ulwandle luhamba,
kwaye, ngaphandle kokuhamba, iimpukane nomoya,
kwaye ngaphambi kokuba ucinge ngokusondela, iyafika.

Phinda ubuqhetseba bobomi kwaye ubonise inkohliso yabo kunye neentshaba zabo

Yintoni enye eyinyani ngaphandle kobuhlwempu
kobu bomi buthathaka nobulula?
Ukuhlaselwa okubini kobomi bomntu,
kwasekuzalweni kwabo luzuko nobutyebi.

Ixesha, elingabuyi okanye likhubeke,
ngeeyure zokubaleka uyamphakamisa;
kwaye ukulangazelela okungalunganga, uhlala ukhohlakele,
ithamsanqa liphelisa ubuthathaka bakhe.

Phila ngokuthula ukuthula nangokuhlekisayo
ubomi ngokwabo; impilo yimfazwe
kokutya kwabo balwa.

Owu kangakanani umntu ongakhange aphambuke,
ukuba emhlabeni woyika ukuba ubomi buya kuwa,
kwaye akaboni ukuba xa ephila wawela emhlabeni!
Uthintelo lobomi nokufa
Ukuba andoyiki ukuphulukana noko ndinako,
kwaye andinqweneli ukufumana into endingayithandiyo,
incinci ye-fortune kum ukutshatyalaliswa
Iya kuba kufanelekile, xa ukhetha mna njengomlingisi okanye ibanjwa.

Usapho lwakhe sele luwuvusile umnqweno;
hayi ukuphaphatheka kukoyikisa, okanye ukuhleka luvuyo
Unetyala lokugqibela lobudala bam kuye,
okanye ulangazelele iGrim Reaper indlela yakhe.

Ukungafuni kuphela yile nto ndiyifunayo;
izambatho zomphefumlo zizambatho zam;
thatha isithuba sokufa, kunye nemali.

Ndijonge izithembiso njengeempimpi;
ndife njengoko ndibudala ndiyathemba:
Kulungile bandizisile, ndithathe iintsuku.

UCarpe Mortem

Ngamanye amaxesha iisonethi zikaQuevedo zithetha ngokufa

UMnu don Juan, kunye nefiva kancinci
igazi elityhafileyo liyatshisa,
nangenxa yobudala obungakhuselekanga,
ukungcangcazela, ukungagungqi phakathi komthambo kunye nemithambo

Ewe, iincopho zizele likhephu,
umlomo, weminyaka uphangiwe,
umbono, ogulayo, ngobusuku obungcwatyelwe,
namandla, wokusebenzisa abanye.

phuma uye kwamkela i-sepoltura,
phatha ingcwaba kunye nesikhumbuzo:
Ukusweleka uphila kuphilile.

Uninzi lokufa ndiziva
kwenzeka ntoni kulonwabo nobudenge,
kwaye kwabancinci imvakalelo igcinwa.

Uthando nokufa

Vala amehlo am okokugqibela
isithunzi sokuba imini emhlophe iyakundithatha,
kwaye ungawukhulula lo mphefumlo wam
Iyure yokuxhalaba kwakhe ngokuxhalabisayo

kodwa hayi, kwenye indawo, elunxwemeni,
izakushiya inkumbulo, apho yatshisa khona;
ukuqubha kuyalazi ilangatye lam amanzi abandayo,
Kwaye ulahlekelwe yintlonipho ngomthetho onzima.

Umphefumlo obenguthixo wentolongo ubekhona,
Iimvumba ezihlekisayo kumlilo omninzi zinike,
amabhastile atshise ngobuqaqawuli,

umzimba wakho uya kushiya, hayi inkathalo yakho;
baya kuba luthuthu, kodwa baya kwazi;
baya kuba luthuli, nothuli ngakumbi eluthandweni.

Indumiso emngcwabeni kuDon Melchor de Bracamonte (unyana wamanani ePeñaranda)

Njalo, uMelchior, wayesikelelwa
Ubomi bakho kwiindawo ezininzi emhlabeni;
Kwaye sele isikelelekile ezulwini,
Apho inokunikezelwa kuphela.

Ngaphandle kwakho imfazwe yayingaxhobanga
Kwaye kufanelekile ukukhathazwa ngaphandle kokuthuthuzelwa;
Isidima kunye nesibindi ekuzilileni nasekulileni
Kwaye ulwaneliseko lubi.

Bangakubuyiseli kangakanani, ubufanelwe,
Wawongwa umvuzo wakho,
Kwaye okugqithileyo kuye ubunako.

Isikhundla emhlabeni ongakhange ufikelele kuso
Nguye oxokayo, inkedama kunye nosizi,
Ukuba uthwele isithsaba sakhe.
Ingcwaba lejaji elungileyo uBerenguel de Aois
Ukuba uzalwa, kwaye akukho ngcwaba libonakala,
ukungandibhaleli apha buxoki,
Undwendwe, lumkisa ukuba engcwabeni liyazalwa
abathanda uBerenguel ukuba baphile bayafa.

Nabani na onxiba iToga awayeyinxibile,
angamxelisi ekugwetyweni, akwenzayo;
ngalo mzekelo ungcwele usongelwa
nabani na olandela ingubo yakhe, linda.

Usweleke ngaphandle kokukhalaza nemali;
iBhunga lamngcwaba; wangcwatywa,
kuyo wagcina ezona ngcebiso zinzima.

Wakha indawo yokuhlala egutyungelwe.
Akakhange aphile ukuze aphumelele,
kuye akukho mntu wakhala, kwaye namhlanje uyalila.

Isifundisa indlela zonke izinto ezilumkisa ngayo ngokufa

Ndakhangela ezindongeni zelizwe lam,
ukuba ixesha elinamandla, sele lidumbile,
ukusuka kugqatso lwexesha elidiniweyo,
kuba isibindi sakhe siyaphela.

Ndaphuma ndaya endle, ndabona ukuba ilanga liyasela
imilambo yomkhenkce yatyhileka;
nakwiinkomo ezisezintabeni,
ukuba ngezithunzi kubiwe ukukhanya kususela kumhla.

Ndingene endlwini yam: Ndabona ukuba linamabala
kwigumbi elidala yayingamaxhoba;
Abasebenzi bam bajijekile, kwaye abanamandla kangako.

Ukoyiswa bubudala ndeva ikrele lam,
kwaye andafumana nto yakubeka amehlo am
ukuba yayingeyiyo inkumbulo yokufa.

KuLuis de Góngora

Ndiza kuyisasaza imisebenzi yam kunye nebhekoni
kutheni ungandilumi, Gongorilla,
Inja yamatye okusila aseCastile,
wafunda kwii-jibes, njengenkwenkwe esendleleni;

akukho ndoda, umfundisi waseIndiya,
ukuba ufunde ngaphandle kwekristus kuqala;
itshokhorero esuka eCórdoba naseSeville,
Kwinkundla yokuqhula kuThixo.

Kutheni uvavanya ulwimi lwesiGrike
Ndingumrabi womJuda,
into engenakuphikwa yimpumlo yakho?

Musa ukubhala ezinye iivesi, ngobomi bam;
Nangona ababhali benamathela kuwe,
yokuba nemvukelo njengomphumezi.

Kwimpumlo

Ngesinye isikhathi phezu kwendoda yambamba impumlo,
kanye kwimpumlo ephezulu,
Kudala-dala kwakukho impumlo yesayon ​​kwaye yabhala,
Ngesinye isihlandlo kwintlanzi yesilevu.

Ngesinye isihlandlo xa ujongene nelanga elibi,
kanye phezu kwesibingelelo esinengcinga,
Ngenye imini kwakukho indlovu ebusweni,
U-Ovidio Nasón wabaliswa ngaphezulu.

Ngesinye isihlandlo sokuhamba ngesikhephe,
kanye kwiphiramidi eYiputa,
izizwe ezilishumi elinambini zeempumlo zazikho.

Kanye kwimpumlo engapheliyo,
ezininzi iimpumlo, impumlo iyingozi,
ukuba ebusweni buka-Anas yayilulwaphulo-mthetho.

Uthando oluqhubekayo ngaphaya kokufa

Vala amehlo am okokugqibela
isithunzi, ukuba ndiza kuthabatha usuku olumhlophe,
kwaye ungawukhulula lo mphefumlo wam
iyure, ekuxhalabeni kwakhe;

kodwa hayi ukusuka apha elunxwemeni
izakushiya inkumbulo apho itshise khona;
ukuqubha kuyazi ilangatye lam amanzi abandayo,
Kwaye uphulukane nokuhlonipha umthetho onzima;

Umphefumlo kuye yonke intolongo uThixo abe kuyo,
Iimvumba ezihlekisayo kumlilo omninzi zinike,
amabhastile atshise ngobuqaqawuli,

baya kuwushiya umzimba wakho, hayi inkathalo yakho;
Baya kuba luthuthu, kodwa baya kuba nengqondo.
Baya kuba luthuli, nothando ngakumbi uthuli.

Ukuchaza uthando

Utsha ngumkhenkce, ngumlilo oqanduselwe loo nto
yenzakele, ibuhlungu kwaye ayiziva,
liphupha elihle, isipho esibi,
ikhefu elifutshane elidinisayo.

Kukujonga, okusinika inkathalo,
uligwala, enegama elinesibindi,
ukuhamba wedwa phakathi kwabantu,
uthando kuphela ukuthandwa.

Yinkululeko ejele
Ohlala kude kube yiparoxysm yokugqibela,
isifo esikhulayo ukuba siyanyangeka.

Lo ngumntwana othandwayo, yile yakho inzonzobila:
jonga ukuba buhlobo buni angayi kuba nabo,
lowo uchasene naye kwizinto zonke.

Ukuphoxeka kwabasetyhini

UPuto yindoda ethembele ngoonongogo,
kunye nokuntywilisela leyo iincasa zakho zifuna;
fucking yimirhumo ebonelelweyo
ekuhlawuleni inkampani yakho yokuntywila.

Ukuncancisa incasa, kunye nokugcoba uvuyo
ukuba ixesha le-putaril lisenza libize kakhulu;
kwaye ndiza kuthi kuyabhengeza ukuba kubonakala bani
ukuba awusilo isifebe, mfazi wam.

Kodwa ndibize ukuba ndithandane ngothando
ukuba andizukushiya emva kwehenyukazi;
kunye nendlela endibhubha ngayo xa nditshisa

ukuba ndiza kuhlawula kwamanye amahenyukazi,
kuba amahenyukazi amakhulu ayabiza,
kwaye kakubi, sluts egwenxa.


Izimvo, shiya eyakho

Shiya uluvo lwakho

Idilesi yakho ye email aziyi kupapashwa. ezidingekayo ziphawulwe *

*

*

  1. Uxanduva lwedatha: UMiguel Ángel Gatón
  2. Injongo yedatha: Ulawulo lwe-SPAM, ulawulo lwezimvo.
  3. Umthetho: Imvume yakho
  4. Unxibelelwano lwedatha: Idatha ayizukuhanjiswa kubantu besithathu ngaphandle koxanduva lomthetho.
  5. Ukugcinwa kweenkcukacha
  6. Amalungelo: Ngalo naliphi na ixesha unganciphisa, uphinde uphinde ucime ulwazi lwakho.

  1.   Thulium sitsho

    Ndibona iQuevedo ngcono kuneCervantes neShakespeare… kuba iQuevedo iphonononga kwaye iyayonwabela imixholo enokusetyenziselwa umhlaba wanamhlanje kunye 'nengxaki yabantu' ngokubanzi; zihlala zikhona ngoku. Kwaye andinguye umgxeki okanye umbhali.