Nhiếp ảnh của Cristina Peri Rossi: Trang web ASALE.
Christina Peri Rossi Nhà văn người Uruguay sinh ngày 12 tháng 1941 năm XNUMX tại Montevideo, là người chiến thắng Giải thưởng cổ điển được cấp mỗi năm bởi Bộ Giáo dục, Văn hóa và Thể thao và được hỗ trợ 125.000 euro. Vắng mặt vì lý do sức khỏe tại sự kiện diễn ra hôm nay ở Alcalá de Henares, đã là nữ diễn viên Trương Bá Chi người phụ trách đọc bài phát biểu của mình. Vì lý do này, đây là một tuyển chọn các bài thơ đã chọn Để kỷ niệm.
Christina Rossi
đày ải ở đất nước của chúng tôi trong chế độ độc tài quân sự ở Uruguay, định cư ở đây và đã làm việc như chuyên gia nghệ thuật trên các phương tiện truyền thông khác nhau như Nước y Thế giới. viết càng nhiều văn xuôi như câu thơ với những tác phẩm như Gian giữa của những người điên, Play Station, Mô tả về một con tàu đắm, Châu Âu sau cơn mưa, Lời mời o Lời.
Bài thơ được chọn
Người nước ngoài
Chống lại phép báp têm bẩm sinh của mình
cái tên bí mật mà tôi gọi cô ấy: Babel.
Chống cái bụng đã bắn ra một cách bối rối của cô
bàn tay của tôi bao quanh nó.
Chống lại sự bất lực của đôi mắt nguyên thủy của họ
tầm nhìn kép của cái nhìn của tôi nơi nó được phản chiếu.
Chống lại sự khỏa thân kiêu kỳ của anh ấy
những cống hiến thiêng liêng
cung cấp bánh mì
rượu và nụ hôn.
Chống lại sự cố chấp về sự im lặng của anh ấy
một bài nói dài chậm
thánh vịnh mặn
hang động hiếu khách
dấu hiệu trên trang,
danh tính.
Trăng tròn
cho mọi phụ nữ
điều đó chết trong bạn
Hùng vĩ
xứng đáng
cây cối xay
một ngươi phụ nư
sinh vào trăng tròn
cho những thú vui cô đơn
của trí tưởng tượng dịch chuyển.
Sự tận tâm
Văn học đã chia cắt chúng ta: tất cả những gì tôi biết về bạn
Tôi đã học nó trong sách
và những gì còn thiếu,
Tôi đặt lời cho nó.
Niềm đam mê
Chúng ta đã yêu
giống như một vụ tai nạn máy bay
chúng tôi đã bị mất quần áo của chúng tôi
những trang giấy
Tôi bị thiếu một chiếc răng
và bạn khái niệm về thời gian
Một năm dài như một thế kỷ
hay một thế kỷ ngắn như một ngày?
cho đồ nội thất
bởi Nhà
nội tạng bị hỏng:
kính ảnh không lá sách
Chúng tôi là những người sống sót
của một trận lở đất
của một ngọn núi lửa
của vùng nước bị đánh cắp
Và chúng tôi chia tay nhau trong cảm giác mơ hồ
đã sống sót
Mặc dù chúng tôi không biết tại sao.
sổ tay thủy thủ
Mất vài ngày điều hướng
và vì không có bất cứ điều gì để làm
khi biển lặng
những kỷ niệm cảnh giác
vì không thể ngủ,
mang bạn trong ký ức
vì không thể quên hình dạng bàn chân của bạn
sự chuyển động mềm mại của vội vàng sang mạn phải
ước mơ có i-ốt của bạn
Cá chuồn
để không bị lạc trong ngôi nhà của biển
Tôi bắt đầu làm
sổ tay thủy thủ,
để mọi người biết yêu bạn như thế nào, trong trường hợp bị đắm tàu,
vì vậy mọi người đều biết cách điều hướng
trong trường hợp diễn tập
Và đề phòng
báo hiệu
gọi bằng chữ o có màu đỏ và vàng
gọi bạn bằng cái tôi
có một vòng tròn màu đen giống như một cái giếng
gọi cho bạn từ hình chữ nhật màu xanh của cái đó
cầu xin bạn với hình thoi của efe
hoặc các tam giác của z,
nóng như tán lá mu của bạn.
Gọi cho bạn bằng cái tôi
báo hiệu
giơ tay trái của bạn với lá cờ bầu,
giơ cả hai cánh tay lên để vẽ
-trong ánh sáng ban đêm-
sự ngọt ngào quyến rũ của u.
Lời
đọc từ điển
Tôi đã tìm thấy một từ mới:
Với niềm vui thích, với sự mỉa mai, tôi phát âm nó;
Tôi cảm nhận nó, tôi nói nó, tôi mặc nó, tôi theo dõi nó, tôi bắt mạch nó,
Tôi nói nó, tôi khóa nó lại, tôi thích nó, tôi chạm vào nó bằng đầu ngón tay của mình,
Tôi cầm lấy quả cân, làm ướt nó, làm ấm nó trên tay,
Tôi vuốt ve cô ấy, tôi nói với cô ấy những điều, tôi bao quanh cô ấy, tôi dồn cô ấy,
Tôi cắm một chiếc ghim vào đó, đổ đầy bọt,
sau đó, giống như một con điếm,
Tôi nhớ cô ấy.
Hồi tưởng
Tôi không thể ngừng yêu cô ấy bởi vì sự lãng quên không tồn tại
và bộ nhớ đang sửa đổi, do đó, vô tình
yêu thích những hình thức khác nhau mà cô ấy xuất hiện
trong những lần biến đổi liên tiếp và đã hoài niệm về tất cả những nơi
mà chúng tôi chưa bao giờ đến, và tôi muốn cô ấy ở công viên
nơi tôi không bao giờ muốn cô ấy và đang chết vì hồi tưởng về những điều
mà chúng ta sẽ không còn biết nữa và rất bạo lực và khó quên
như một số điều chúng tôi đã biết.
Nguồn: Bằng một giọng trầm, Bài thơ của tâm hồn