Xose Xaver Abasolo. Original versiya muallifi bilan suhbat

Surat: Xose Xaver Abasolo. Facebook profil.

Xose Xaver Abasolo (Bilbao, 1957) bozorda yangi romani bor, Asl versiyasi, bu erda u o'z xarakteriga qaytadi Mikel Goykoetxea fonda kino olami bilan boshqa yangi holatda. Bu uning orqasida bo'lgan qora janrli unvonlarning eng yaxshi to'plamining so'nggi nusxasi O'lik nur, Oq ibodat qasami yoki Quddusdagi qabr, ko'pchilik orasida. Menga buni bergan vaqtingiz va mehribonligingizni juda qadrlayman intervyu.

Xose Xaver Abasolo - intervyu

  • ADABIYOT YANGILIKLARI: Asl versiyasi bu sizning yangi romaningiz. Bu haqda bizga nima deysiz va Mikel Goikoetxea shaxsiy detektiv sifatida o'zini qanday tutadi?

JOSE JAVIER ABASOLO: Roman qachon boshlanadi Goiko ishlab chiqarish kompaniyasi tomonidan yollangan a maslahatchisi bo'lish film bu ba'zilar uchun suratga olinadi Bilbaoda sodir etilgan jinoyatlar Yigirma yil oldin, matbuot "o'qli xochning jinoyatlari" deb atagan.

Aslida, bu shunday jim taklifni qabul qilish, chunki bu faqat hal qila olmaydigan holat u Ertzaina bo'lganida, lekin boshqa tomondan u bo'lishi mumkin deb o'ylaydi qayta ochish imkoniyati uni ta'qib qilishda davom etayotgan ba'zi qotilliklarning tergovini yashirin. Garchi u sodir bo'lgan voqea bilan film (AQShning Alabama shtatidagi Bilbaoning o'rniga yo'qolgan okrugda joylashgan) o'rtasidagi o'xshashlik juda uzoq ekanligini tushunsa ham, u g'azabini yashirmaydi.

Detektiv sifatida Goiko juda yaxshi ishlayapti, chunki u o'z qoidalari bilan o'ynashni yaxshi ko'radi va intizomsiz, lekin ba'zida u jamoada ishlash unga va yolg'izdan ko'ra ko'proq vositalarni taqdim etadigan imkoniyatlarni sog'inadi.

  • AL: Siz birinchi o'qigan kitobingizni eslay olasizmi? Va siz yozgan birinchi hikoya?

JJA: Men bolalar uchun mumtoz adabiy asarlarni moslashtirgan to'plamni eslayman va unda o'qishga muvaffaq bo'ldim El Lazarillo de Tormes, El Cantar de Mio Cid, Don Kixot va KorazonEdmundo de Amisis tomonidan. Men katta bo'lganimda, bu cherkov taqiqlangan kitoblar indeksiga kiritilganini bilganimda, men ishonolmadim.

Men yozgan birinchi narsa haqida - yoki, aniqrog'i, men yozmoqchi bo'lgan narsa - menimcha picaresque romaniga urinish XNUMX -asrga to'g'ri keldi (Biz nima qilmoqchimiz, men oldingi asrga mansubman), lekin men buni saqlamayman. Yaxshiyamki.

  • AL: Bosh yozuvchi? Siz bir nechta va barcha davrlardan birini tanlashingiz mumkin. 

JJA: Javob berish qiyin, chunki u kun yoki kayfiyatimga qarab o'zgarishi mumkin. Lekin men qora janrga ishtiyoqmand sifatida buyuklarni qayta o'qib chiqardim Raymond Chandler yoki Dashiell Xammet. Bilaman, bu katta mavzuga o'xshaydi, lekin menimcha, bu juda asosli mavzu.

Qora janrdan tashqarida, Pio Baroja. Va menga hazil juda yoqdi Vodxaus va Jardiel Ponsela.

  • AL: Siz kitobning qaysi personaji bilan tanishishni va yaratishni xohlar edingiz?

JJA: Oldingi savolga javob berayotganda aytganimdek, javob berish qiyin, chunki men o'qiyotgan narsamga yoki kayfiyatimga qarab, bir kundan boshqasiga o'zgara olaman, lekin ehtimol, men Pi Baroja romanining bosh qahramoni bilan uchrashishni istardim. , Sarguzashtchi Zalacain.

Men qanday qahramonlarni yaratishni xohlardim? Men allaqachon yaratganlarimga rozi bo'laman. Ular boshqalarga qaraganda yaxshiroq yoki qiziqroq bo'lgani uchun emas, balki ular mening bir qismim bo'lgani uchun.

  • AL: Yozish yoki o'qish haqida gap ketganda qandaydir odatiy odatlar yoki odatlar bormi?

JJA: Ayniqsa, hech kim, garchi ular menga manialar yozish "juda adabiy" deb aytgan bo'lsalar ham, men odatda shunday deyman Menda mani yo'qlik mani bor.

  • AL: Va buni amalga oshirishni afzal ko'rgan joyingiz va vaqtingizmi?

JJA: Men asosan tushdan keyin va kechasi yozardim, lekin nafaqaga chiqqanimdan beri Menda imtiyozlar yo'q, har qanday lahza yaxshi bo'lishi mumkin. Albatta, men har kuni bunga vaqt ajratishga harakat qilaman. Va men yolg'iz qolishni yoqtirmaganim uchun yoki o'zim uchun uyda ofis qurmaganman. Men odatda noutbukni yashash xonasiga olib boraman. Farzandlarim kichkina bo'lganida, men ular o'ynagan paytdagi shovqin -suronlarni yozishga o'rganib qolganman va unga muammosiz moslashib ketgandim. Endi men hatto yozish paytida uni sog'indim.

  • AL: Sizga yoqadigan boshqa janrlar bormi?

JJA: Menimcha, yaxshi yoki yomon janrlar mavjud emas, lekin qanday janr bo'lishidan qat'i nazar, yaxshi yoki yomon romanlar, lekin men ho'l bo'lishga qarshi emasligim uchun menda borligini tan olishim kerak. ilmiy fantastika uchun zaiflik (Men har doim juda asimovchi bo'lganman) va u uchun tarixiy janrLekin buyuk shohlar va sarkardalar haqida gapiradiganlar uchun emas, balki tarixning "azob chekuvchilariga" ko'proq e'tibor qaratganlar uchun.

  • AL: Siz hozir nimani o'qiyapsiz? Va yozyapsizmi?

JJA: En Bask Men qayta o'qiyapman Greta, Jeyson osoro, menimcha, afsuski, ispan tiliga tarjima qilinmagan juda qiziqarli roman. Va ichida kastellano Men o'qishni boshladim Kechasi qochishTomas tomonidan Chastain, men o'tgan Gijonda o'tgan qora haftada sotib olganman. Bu men bilmagan muallifning romani va "Yubar" to'plamida "Qora teg" to'plamida nashr etilgan, bu menga ishonch bag'ishlaydi.

Yozishga kelsak, men yozishdan ko'ra ko'proq Fuqarolar urushi paytida Bilbaoda yozmoqchi bo'lgan romanim uchun eslatma olish. Franko qo'shinlari shaharni bosib olishidan bir necha kun oldin.

  • UCHUN: Sizningcha, nashriyot sahnasi qanday? 

JJA: Haqiqat shu Men juda bilimdon emasman bu jihatlarda. Ko'p yillar davomida men ikkita bask nashriyotida, asosan EREIN va TXERTOA nashrlarida nashr qildim, garchi bunda vaqti -vaqti bilan. Ular menga chidashgan va menga ishonishni davom ettirgan paytdan boshlab, dunyoqarash ijobiy deb o'ylashim kerak.

Va umuman olganda, juda ko'p nashr etilganga o'xshaydi, bu men uchun ijobiy ma'noga ega, lekin menda hamma ham men bilan rozi emas degan taassurot paydo bo'ladi. Va hurmat bilan, menimcha, bu noto'g'ri pozitsiya, chunki sifat odatda miqdordan kelib chiqadi.

  • AL: Biz boshimizdan kechirayotgan inqiroz onlari siz uchun qiyin bo'ladimi yoki kelgusi hikoyalar uchun ijobiy narsalarni ushlab tura olasizmi?

JJA: Menimcha, qolgan fuqarolar kabi. Yaxshiyamki, menga eng yaqin odamlar orasida, korovid tufayli jiddiy muammolar bo'lmagan, lekin bu hali tugamagan va ehtiyot choralarini ko'rishda davom etishimiz kerakVaktsinalar bilan biz tunneldan chiqa boshlaganga o'xshaymiz.

Agar men hikoya yozish uchun ijobiy narsalarni saqlasam, hozircha uni o'tkazib yuboraman. Menga pandemiya haqida yozish yoqmaydi, lekin kelajakda nima bo'lishini hech kim bilmaydi, lekin men buni ham istisno qilmayman.


Maqolaning mazmuni bizning printsiplarimizga rioya qiladi muharrirlik etikasi. Xato haqida xabar berish uchun bosing bu erda.

Birinchi bo'lib izohlang

Fikringizni qoldiring

Sizning email manzilingiz chop qilinmaydi. Kerakli joylar bilan belgilangan *

*

*

  1. Ma'lumotlar uchun javobgardir: Migel Anxel Gaton
  2. Ma'lumotlarning maqsadi: SPAMni boshqarish, izohlarni boshqarish.
  3. Qonuniylashtirish: Sizning roziligingiz
  4. Ma'lumotlar haqida ma'lumot: qonuniy majburiyatlar bundan mustasno, ma'lumotlar uchinchi shaxslarga etkazilmaydi.
  5. Ma'lumotlarni saqlash: Occentus Networks (EU) tomonidan joylashtirilgan ma'lumotlar bazasi
  6. Huquqlar: istalgan vaqtda siz ma'lumotlaringizni cheklashingiz, tiklashingiz va o'chirishingiz mumkin.