Pamplona Negra direktori Susana Rodriges Lezaun bilan intervyu

Susana Rodriges Lzaun jurnalist va yozuvchi. Trilogiyasining yaratuvchisi inspektor Devid Vaskes, imzo ham Mening ismim bilan o'q, uning so'nggi romani. Bundan tashqari, 2018 yildan beri Pamplona Negra festivalining direktori, janrni sevuvchilar uchun o'tkazib bo'lmaydigan uchrashuv.

Bu erda intervyuSizning muomalangizdagi mehr va sarflagan vaqtingiz uchun sizga katta rahmat aytaman, bizga hamma narsa haqida: sevimli mualliflar va kitoblar, loyihalar, hozirgi nashriyot va ijtimoiy sahnadan ajralib turadigan narsalar va shu kabi boshqa mavzular haqida qisqacha ma'lumot beradi. bayramini kutish 2021 yil yanvar oyida Pamplona Negraning yangi nashri.

SUSANA RODRÍGUEZ LEZAUN bilan intervyu

• ADABIYOT YANGILIKLARI: Siz birinchi o'qigan kitobingizni eslaysizmi? Va siz yozgan birinchi hikoya?

SUSANA RODREGES LEZAUN: Hatto aqlga ega bo'lishimdan oldin o'qidim. Ota-onam menga yaxshi ko'rgan rasmli kitoblarni olib kelishdi, onamning ukasi esa ajoyib prikollar sotib olishdi. Men buni eslayman birinchi "kattalar" kitobi Men o'qiganim a otamning xatosi.

U suvsizlanish sababli kasalxonaga yotqizildi va men undan o'qish uchun biron bir narsa so'radim, lekin u allaqachon o'qiganlarini eslab qolish uchun bolalar kitoblariga murojaat qildi. U kioskka tushdi va bitta sarlavhani ko'rdi Pleyer. Bu munosib sarlavha bo'lib tuyuldi va u menga uni qo'ydi. Men u aytayotgan voqeaning ko'pini tushunmadim Dovstoyeskiy, lekin men bilmagan va tushunishni istagan so'zlarni topdim. O'shandan beri o'qishlarim juda o'zgarib ketdi, garchi men davom ettirsam Hollisters, Beshlik va yetmishinchi va saksoninchi yillardagi klassik dostonlar.

Yozish haqida, deyarli bir xil. Hikoyalar, esse va qissa yozgan deyarli har kuni. Atrofim mening ilhomim edi, shuning uchun mening akalarim sarguzashtlarning aksariyat qismida yulduz bo'lishadi.

• AL: Sizni hayratga solgan birinchi kitob nima va nima uchun?

SRL: Men o'qiganimdan naqadar katta taassurot olganimni xuddi kechagidek eslayman Sharqiy shamol, g'arbiy shamol, Pearl S. Buck. Sharq madaniyatining dastlabki hissiyotlarini kashf eting, men bilgan narsalar haqiqat bilan hech qanday aloqasi yo'qligini tushunib oling, barcha madaniyat ayollari faqat ayollar ekanliklari uchun nima qilishlari kerakligini bilib oling ...

O'ylaymanki, men ushbu kitobni o'qiyotganimda o'n bir yoshda edim, men hali maktabda edim va bu juda ajoyib edi. Men buni sinf o'qishi sifatida taklif qildim, ammo o'qituvchi buni o'rinli deb o'ylamadi. Men shunda tushundim kitoblar ular nafaqat ko'ngilochar va kulgili, balki a dunyoga darcha.

Menga katta ta'sir ko'rsatgan va ko'p narsalar haqida hayron bo'lgan yana bir kitob bu edi Bulbulni o'ldiring, Xarper Li.

• AL: Sevimli yozuvchi yoki sizning ijodingizga ayniqsa ta'sir ko'rsatganmi? Siz bir nechta va barcha davrlardan birini tanlashingiz mumkin.

SRL: Men har doim yozish uslubimga to'g'ridan-to'g'ri kabi yozuvchilarning ozmi-ko'pmi ta'sir qilganini tan olganman Pío Baroja yoki Gabriel Gartsiya Markes. Juda ham Migel Ernandes his-tuyg'ular haqida gapirganda uning nozikligi uchun. Keyinchalik men uchun jinoyatchilik romanlari va juda muhim mualliflarni kashf etdim, ammo ularning ta'siri yozma uslubda, nasrda emas, balki ko'proq adabiy uslubda qoladi deb o'ylayman. Va ko'p yillar davomida men eng zavq bilan o'qigan mualliflardan ikkitasi Rosa Montero va Almudena Grandes. Uning kitoblari, nasrlari men uchun ziyofat.

• AL: Siz kitobning qaysi personaji bilan tanishishni va yaratishni xohlar edingiz?

SRL: Tarixga kira oladigan va jamoaviy xayolda deyarli haqiqiy shaxsga aylanishi mumkin bo'lgan xarakterni yaratish har bir yozuvchining orzusi. Ammo, agar men birovning "onasi" bo'lishni istagan bo'lsam, bu hikoyalarni men kichkinaligimdan beri yutib yuborganim komiks qiz: Mafalda.

• AL: Yozish yoki o'qish haqida biron bir sevimli mashg'ulotingiz bormi?

MChJ: Yozish uchun kerak sukunat va yolg'izlik. Hikoyaning stsenariysi bilan daftar, mening kompyuterim, belgilar bilan kartalar va boshqa narsalar. Men jamoat joyida, hatto kutubxonada ham yozolmayman. Biroq, o'qiganimda, hikoyaga sho'ng'ib, o'zimni mavhum qilishim mumkin to'liq har qanday joyda: poezd, odamlar ko'p bo'lgan xona, istirohat bog'idagi skameyka, samolyot, kutish zali ... Yozma so'zlar qaerda bo'lsam ham, butun diqqatimni jalb qilishga qodir.

• AL: Va buni amalga oshirishni afzal ko'rgan joyingiz va vaqtingizmi?

MChJ: Men o'zimni faqat adabiyotga bag'ishlamayman, Menda boshqa birovning ishi bor, shuning uchun yozish vaqti keldi Qachonki mumkin bo'lsaUyimdagi burchak, narsalarim, kompyuterim, qalam va daftarlarim bilan.

• AL: Sizning sevimli janrlaringizmi?

MChJ: Shubhasiz, jinoyat romani, lekin men adabiyot haqida gap ketganda hamma narsani yaxshi ko'raman. Men sevaman rivoyat, kitoblari sayohat qilish, Afrika va Osiyoning chekka mamlakatlarida yozilgan narsalarni bilib oling, men uchun katta noma'lum; The she'riyat, kitoblari kino va musiqa...

• AL: Siz hozir nimani o'qiyapsiz? Va yozyapsizmi?

MChJ: Men juda tez o'qiyman, albatta, men buni yozganim bilan siz o'qigan vaqt orasida men yana kamida bitta kitob o'qigan bo'laman. Endi men birgaman Tananing buzilishi, Ambrose Perry, u ingliz yozuvchilarining ajoyib turmushini nashr etadigan past taxallus. Menga juda yoqadi. Keyingi bo'ladi To'qimachilik, Saenz de la Maza jiringlaydiva keyin ular meni qilgan tavsiyalar meni kutmoqdalar, Laura Koenning uzoq orzusi, mercedes de vega.

• AL: Nashr sahnasi qancha muallifga kerak bo'lsa yoki nashr etmoqchi bo'lsa, shuncha muallif uchun qanday deb o'ylaysiz?

SRL: Menimcha, bu har doimgidek: murakkab. Sarguzasht kitobni yozish va nashr etish emas, balki uni o'quvchilarga etkazing. Tarqatish va targ'ib qilish muammo bo'lishi mumkin va bu juda yaxshi mualliflarni og'irlashtiradi, ular aql bovar qilmaydigan kitoblari bor, lekin keng jamoatchilikka etib borolmaydilar.

• AL: Biz boshimizdan kechirayotgan inqiroz onlari siz uchun qiyin bo'ladimi yoki siz shaxsan va kelgusi romanlar uchun ijobiy narsalar bilan birga bo'la olasizmi?

SRL: Rostini aytsam, men ushbu pandemiyadan istayman nima bo'ladi va uni unutishga qodir. Bu ko'p odamlar uchun, men uchun ham dahshatli. Bo'sh ko'chalarni, qo'rquv bilan yuzlarini yopib, bir-birlaridan qochayotgan odamlarni ko'rish juda achinarli.

Yaxshi narsa topmadim bu oylarda va aslida Zo'rg'a yozolmadim keyinchalik o'chirib tashlagan bir nechta satrlar. Men ushbu inqiroz o'tishini, vaqt o'tishi bilan susayishini, o'tmishda bu haqda gaplashishni va barchamiz odatiy odatimizni tiklashimizni istayman.

• AL: Biz Pamplona Negradan zavq olishni davom ettiramiz, shunday emasmi?

MChJ: Umid qilaman! Biz festivalni nishonlashimiz mumkinligiga ishonch bilan dasturni tayyorlamoqdamiz keyingi yanvar, o'sha paytda zarur bo'lgan xavfsizlik choralari bilan, albatta. Bizda bor juda qiziqarli mehmonlar, katta ismlar va ba'zi kutilmagan hodisalar. Bu ajoyib nashr bo'ladi yoki hech bo'lmaganda uni amalga oshirish uchun qo'limizdan kelganicha harakat qilayapmiz, shuning uchun hech narsa buzilmasligi uchun barmoqlarimizni ushlab turamiz.