Migel Delibesning tarjimai holi

Migel Delibesga plaket

Rasm - Vikimedia / Rastrojo

Migel Delibes 1920 yilda Kastiliyaning Valyadolid shahrida tug'ilgan taniqli ispan yozuvchisi edi. Qattiq o'qitilgan va ortida Huquq va Savdo kabi ikki martaba bo'lgan Delibes matbuotda muhim lavozimlarni egallab, nashr etishni boshlagan El Norte de Castilla gazetasining direktori bo'ldi.

Delibes sevimli mashg'ulotlari hammaga yaxshi tanish bo'lgan va biz u erda topadigan odam edi ov va futbol. Ov uning ko'plab romanlarida uchraydi va unda buyuk "begunoh avliyolar" asarini yoritib beradi, keyinchalik bu film Azariya rolida Pako Rabalning ajoyib ijrosi bilan kinoteatrga olib borilgan va shu haqidagi turli maqolalar mavzu bo'lgan. muallif chiroyli sport uni tark etgani haqidagi hissiyotlarga adabiy shakl berdi.

1973 yilda Qirollik akademiyasining a'zosi etib tayinlangan va ko'plab adabiyot mukofotlari, tanqidchilar mukofoti, milliy adabiyot mukofoti va boshqa mukofotlarga sazovor bo'lgan Delibes uchun farqlar juda keng tarqalgan edi. Asturiya shahzodasi yoki Servantes.

Nihoyat va 89 yoshida Delibes 2010 yilda vafot etdi Valladolid, uning tug'ilishini ko'rgan shahar.

Migel Delibesning kitoblari

Migel Delibes yozish haqida gap ketganda serhosil odam edi. Muallifning eng taniqli romani, ularning birinchisi "Sarvning soyasi cho'zilgan"mukofotga sazovor bo'ldi. Biroq, u 1948 yildan romanlarini nashr etgan bo'lsa-da, haqiqat shu Shuningdek, u bir nechta hikoyalar, sayohat va ov kitoblari, insholar va maqolalarini nashr etdi. Ba'zilar boshqalarga qaraganda yaxshiroq tanilgan, ammo ularning deyarli barchasi romanlari uchun e'tiborga olinmaydi.

Ulardan biri Migel Delibes qalamining xususiyatlari bu shubhasiz u personajlarni qurish mahoratidir. Bular mustahkam va mukammal ishonchli, bu esa o'quvchini boshidanoq ularga hamdard bo'lishga majbur qiladi. Bundan tashqari, u juda diqqatli yozuvchi bo'lganligi sababli, u o'z asarlarini singdirgan realizmni yo'qotmasdan, ko'rganlarini o'z xohishiga ko'ra shakllantirish orqali qayta tiklashga muvaffaq bo'ldi.

Muallifning eng taniqli kitoblari orasida quyidagilarni ta'kidlashimiz mumkin:

  • Kiprning soyasi cho'zilgan (1948, Nadal mukofoti 1947)

  • Yo'l (1950)

  • Mening butparast o'g'lim Sisi (1953)

  • Ovchining kundaligi (1955, Milliy adabiyot mukofoti)

  • Sichqonlar (1962, Tanqidchilar mukofoti)

  • Taxtdan tushirilgan shahzoda (1973)

  • Muqaddas begunohlar (1981)

  • Ixtiyoriy seksagenariyadan sevgi xatlari (1983)

  • Kulrang fonda qizil rangdagi xonim (1991)

  • Bid'atchi (1998, Milliy adabiyot mukofoti)

Bundan tashqari, romanshunos Amerikani kashf etgan (1956) kitoblari haqida alohida so'z yuritilishi kerak; Ispaniya uchun ov (1972); Dumidagi ovchining sarguzashtlari, omadlari va yomon voqealari (1979); Kastilya, Kastiliya va Kastiliya (1979); Ispaniya 1939-1950: romanning o'limi va tirilishi (2004).

Mukofotlar

Yozuvchi sifatida butun faoliyati davomida, Migel Delibes o'z asarlarida ko'plab mukofotlar va e'tiroflarga sazovor bo'lgan, shuningdek, uning uchun. Unga birinchi bo'lib 1948 yilda romani uchun sovg'a qilingan "Kipr soyasi cho'zilgan". Aynan Nadal mukofoti uni yanada tanishga undadi va uning kitoblari e'tiborni tortdi.

Bir necha yil o'tgach, 1955 yilda u Milliy hikoya mukofotini aniq bir roman uchun emas, balki yutib oldi "Ovchining kundaligi", u ham hayotining bir necha yillarida o'ynagan janr.

Ispaniya Qirollik akademiyasi bilan bog'liq 1957 yil Fastenrath mukofoti, u yana bir kitobi uchun oldi, "Janubiy shamol esadi."

Ushbu uchta mukofot uning faoliyati uchun juda muhim edi. Biroq, 25 yildan so'nggina u 1982 yilda Migel Delibesga topshirilgan yangi mukofot - Asturiya de las Letras shahzodasini yutishga muvaffaq bo'ldi.

Shu kundan boshlab mukofotlar va e'tiroflar deyarli bir yilda bir marta kuzatib borilardi. Shunday qilib, u 1983 yilda Valladolid Universitetidan Doctor honoris causa-ni oldi; 1985 yilda Frantsiyada San'at va Yozuvlar ordeni ritsari unvoniga sazovor bo'ldi; U 1986 yilda Valladoliddagi sevimli o'g'il va Madridning Complutense universiteti (1987 yilda), Sarre universiteti (1990 yilda), Alkala de Xenares universiteti (1996 yilda) va Universitetning doktorlari sharafli doktori bo'lgan. Salamanka (2008 yilda); 2009 yilda Kantabriyada Molledoning asrab olingan o'g'li.

Mukofotlarga kelsak, ba'zilari diqqatga sazovordir, masalan, Barselona shahri mukofoti (uning "Qahramon daraxti" kitobi uchun); Ispaniya harflari uchun milliy mukofot (1991); Migel de Servantes mukofoti (1993); El hereje uchun Milliy bayonot mukofoti (1999; yoki inson qadriyatlari uchun Vocento mukofoti (2006)).

Delibesning kitoblarini kino va televidenie uchun moslashtirish

Migel Delibesning kitoblari muvaffaqiyati tufayli ko'pchilik ularni kino va televideniega moslashtirish uchun ularga qarashni boshladi.

Uning asarlaridan birining birinchi moslashuvi kino uchun bo'lgan, uning "El camino" romani (1950 yilda yozilgan) va 1963 yilda filmga suratga olingan. Bu bir necha yil o'tgach, 1978 yilda, faqatgina moslashtirilgan yagona asar. beshta bobdan iborat televizor seriyasiga.

1976 yildan boshlab, Delibes asarlari filmlarni moslash uchun muz bo'ldi, kitoblarni haqiqiy qiyofada ko'rish imkoniyatiga ega bo'lish Mening butparast o'g'lim Sisi"Oila portreti" filmida nomlangan; Taxtdan tushirilgan shahzoda, Dadamning urushi bilan; yoki uning eng katta xitlaridan biri, Muqaddas gunohsizlarBuning uchun Alfredo Landa va Frantsisko Rabal Kannda erkaklarning eng yaxshi chiqishlari uchun mukofotga sazovor bo'lishdi.

Moslashtirilgan ishlarning oxirgisi bo'ldi Nafaqaxo'rning kundaligi Antonio Resines bilan birga bo'lgan Perfect Couple (1997) filmida Mabel Lozano ...

Migel Delibesning qiziqishlari

Migel Delibesning imzosi

Migel Delibesning imzosi // Rasm - Vikimedia / Migel Delibes fondi

Migel Delibesning Valladoliddan o'tib ketishingiz mumkin bo'lgan qiziqishlaridan biri shuki, u tug'ilgan joyda, Recoletos ko'chasida, hanuzgacha mavjud bo'lib, yozuvchining quyidagi iborasi bilan plaket mavjud: "Men ekilgan joyda o'sadigan daraxtga o'xshayman", bu dunyoning qaerdaligi muhim emas deb talqin etiladi, u o'z san'ati bilan moslashishga va gullab-yashnashga muvaffaq bo'ldi.

Uning badiiy faoliyati karikaturalarni suratga olishdan boshlangan, yozmaslik. Dastlabki karikaturalar "El Norte de Castilla" gazetasidan olingan bo'lib, u San'at va hunarmandchilik maktabida o'qiganligi sababli ish topdi. Biroq, o'sha paytda gazeta juda kichik edi va barcha qo'llar boshqa ishlarni bajarish uchun ishlatilgan. Shu sababli, ko'p o'tmay u o'zida bo'lgan adabiy sifatni namoyish etdi va unda yozishni boshladi. Ma'lum darajada, u bir muncha vaqt o'tgach, unga bosim o'tkazgani sababli Franko davrida iste'foga chiqishi kerak bo'lsa-da, u gazetaning direktori edi.

Aslida, u yozuvchilik roli uchun jurnalistikadan voz kechgan bo'lsa-da, Franko davri tugaganidan so'ng, "El País" gazetasi unga direktor bo'lishni taklif qildi va hatto uni eng buyuk illatlaridan biri bilan: Madrid yaqinidagi shaxsiy ovxona bilan vasvasa qildilar. Delibes uni "Valyadolid" dan ko'chib o'tishni istamagani uchun rad etdi.

Uning kitoblar yozishni boshlaganligi ajoyib narsa. Ko'pchilik uning haqiqiy muzi uning rafiqasi Anjeles de Kastro bo'lganligini bilishadi. Ehtimol, bu qadar bog'liq bo'lmagan narsa, yozuvchining dastlabki yillarida, uning o'rtacha yiliga bitta kitobi bor edi. Ammo bir yilda ham farzand ko'ring.

Muallifning eng muhim iboralaridan biri, shubhasiz: "Adabiyotsiz xalq - soqov xalq".

Migel Delibes 1946 yilda rafiqasiga uylandi. Ammo u 1974 yilda vafot etdi va muallif katta depressiyaga tushib, kitoblari vaqt oralig'ida bo'shashishiga olib keldi. Delibes har doim a melankolik, g'amgin, g'amgin odam ... va bu hazilning bir qismi uning buyuk sevgisi va musiqasini yo'qotishi bilan bog'liq edi.


Maqolaning mazmuni bizning printsiplarimizga rioya qiladi muharrirlik etikasi. Xato haqida xabar berish uchun bosing bu erda.

4 ta sharh, o'zingizni qoldiring

Fikringizni qoldiring

Sizning email manzilingiz chop qilinmaydi. Kerakli joylar bilan belgilangan *

*

*

  1. Ma'lumotlar uchun javobgardir: Migel Anxel Gaton
  2. Ma'lumotlarning maqsadi: SPAMni boshqarish, izohlarni boshqarish.
  3. Qonuniylashtirish: Sizning roziligingiz
  4. Ma'lumotlar haqida ma'lumot: qonuniy majburiyatlar bundan mustasno, ma'lumotlar uchinchi shaxslarga etkazilmaydi.
  5. Ma'lumotlarni saqlash: Occentus Networks (EU) tomonidan joylashtirilgan ma'lumotlar bazasi
  6. Huquqlar: istalgan vaqtda siz ma'lumotlaringizni cheklashingiz, tiklashingiz va o'chirishingiz mumkin.

  1.   Nashi :) dijo

    Bu juda yaxshi, men bio, kiss s tufayli 10 ga ega bo'ldim

    1.    Diego Kalatayud dijo

      Bizni tashrif buyurganingiz uchun tashakkur! Umid qilamanki, uni so'zma-so'z ko'chirmadingiz ... shu tarzda ozgina o'rganasiz! hehehe Salom!

  2.   Mariya dijo

    Ulardan biri ushbu mavzularga qarab tasvirlangan.

  3.   celia dijo

    Kechirasiz, siz xabar bermadingiz, chunki Migel Delibes vafot etdi. Agar qarshi bo'lmasangiz, uni kiyib olasizmi? Men zudlik bilan bilishim kerak