Karolina Molina. Los ojos de Galdos muallifi bilan suhbat

Surat: Karolina Molina, Facebookdagi profil.

Karolina Molina, jurnalist va yozuvchi tarixiy roman, Madridda tug'ilgan, ammo bir necha yildan buyon Granada bilan bog'lanib kelmoqda. U erdan birinchi ishi 2003 yilda chiqadi, Sabika ustidagi oy. Ular unga ko'proq o'xshashdirlar Ikki devor orasidagi mayrit, Albayzin orzu qiladi, Iliberrining hayoti o Alhambra qo'riqchilari. Y oxirgisi Galdosning ko'zlari. Buning uchun vaqtingizni va mehringizni juda qadrlayman intervyu u erda u va hamma narsa haqida ozgina gapiradi.

Karolina Molina - intervyu 

  • ADABIYOT YANGILIKLARI: Galdosning ko'zlari bu sizning avvalgi kitoblaringiz mavzularidan uzoqlashgan yangi romaningiz. Bu haqda bizga nima aytib berasiz va bu g'oya qaerdan paydo bo'lgan?

SM: Galdous o'qishlari juda yoshligimdan har yili yozda menga hamroh bo'ldi. U mening "Granada" dagi Federiko Garsiya Lorka singari mening ham Madriddagi ma'lumotnomam bo'ldi. Shunday qilib, to'qqiz-o'n yil oldin men yozishni o'rgangan roman yozuvchisi Don Benito Peres Galdos haqida roman yozish fikri meni hayratda qoldirdi. Mening niyatim a yaratish edi Galdosian mohiyati romani. Uning atrofini o'rab turgan dunyo haqida to'liq tasavvurni taqdim etish: uning yaqinligi, shaxsiyati, romanlarini ishlab chiqish usuli yoki uning teatr asarlari premerasiga qanday duch kelganligi. Endi u ma'lumotnomadan ko'proq, u men doimo boradigan xayoliy do'stim.

  • AL: Siz birinchi o'qigan kitobingizni eslay olasizmi? Va siz yozgan birinchi hikoya?

SM: Yaqinda u bir harakat bilan paydo bo'ldi mening birinchi hikoyam. Bu turli xil yopishqoq qog'ozlarga yozilgan. Bu mening onam aytgan hikoya edi va men uni moslashtirdim. Bor edi o'n bir yil. Keyin boshqa bolalar hikoyalari, keyinroq birinchi romanlar, she'riyat va teatr paydo bo'ldi. Bir necha o'n yillardan so'ng tarixiy roman keladi. Men o'qigan birinchi kitob Kichkina ayollar. U bilan men o'qishni o'rgandim, xonamda baland ovoz bilan o'tib ketardim.

  • AL: Bosh yozuvchi? Siz bir nechta va barcha davrlardan birini tanlashingiz mumkin. 

SM: Shubhasiz. Men ham yangi narsalarni kashf eta olmayman: Servantes, Federiko Gartsiya Lorka va Benito Peres Galdos. Uchalasining ko'p umumiy jihatlari bor va ularning barchasi mening kitoblarimda aks etgan deb o'ylayman.

  • AL: Siz kitobning qaysi personaji bilan tanishishni va yaratishni xohlar edingiz?

SM: Jo mart, Kichkina ayollar. Romanni o'qiyotganimda u bilan o'zimni shu qadar tanib olgandek bo'ldimki, menimcha, bu mening yozuvchi bo'lish qarorimga juda bog'liq edi. 

  • AL: Yozish yoki o'qish haqida gap ketganda qandaydir odatiy odatlar yoki odatlar bormi?

CM: Men unchalik notinch emasman. Menga faqat kerak Silencio, yaxshi yorug'lik va bir chashka choy.

  • AL: Va buni amalga oshirishni afzal ko'rgan joyingiz va vaqtingizmi?

SM: Yaqin vaqtgacha yozish uchun eng yaxshi vaqt peshindan keyin, hamma uxlab yotganda edi. Endi mening odatlarim o'zgardi Menda qat'iy jadval yo'q. Joy emas, umuman olganda, bu yashash xonasi (menda stolim bor) yoki terasta.

  • AL: Sizga yoqadigan boshqa janrlar bormi?

SM: Albatta. The hikoya (qisqa hikoya) va teatro. Men ham jon kuydiraman tarixiy insho va biografiya, o'zimni hujjatlashtirish uchun ishtiyoq bilan o'qigan janrlar.

  • AL: Siz hozir nimani o'qiyapsiz? Va yozyapsizmi?

SM:Men ikkitasini o'qiyapman tarjimai hollari, lardan Granada tarixchisi. XVI va Ispaniyaning Uyg'onish davridagi juda qiziquvchan belgi. Men ularning ismlarini aytmayman, chunki bu mening keyingi romanim mavzusini ochib beradi. Men ham boshladim antologiya Remedios Sanches she'riyatida qilgan Emiliya Pardo Bazan (Katta dengizda yo'qolgan tomchi).

Hozir nima yozayotgan bo'lsam, hujjatlashtirish bosqichida bo'laman xulosalar, adabiy eskizlar va hikoyalarni tayyorlash keyin menga roman yaratish jarayoni bilan yuzlashishda yordam bering. Bu uzoq va mashaqqatli, ammo zarur davr. Keyin, har qanday kunda, yozishga ehtiyoj paydo bo'ladi va keyin eng yaxshi adabiy o'yin boshlanadi.

  • AL: Nashriyot sahnasi qanday deb o'ylaysiz? Ko'p mualliflar va oz sonli o'quvchilarmi?

SM: Men har doim yozishni boshlaganimda Men nashr qilishim kerakligi aniq edi. O'quvchilarsiz romanning ma'nosi yo'q. Ba'zi mualliflar o'zlari uchun yozadilar, ammo ijodkorlik siz bilan bo'lishishni talab qiladi, deb aytishadi. Kitob biror narsani etkazish uchun yozilgan, shuning uchun uni nashr etish kerak. Menga nashr etish uchun o'ttiz yil vaqt kerak bo'ldi. Agar mening birinchi hikoyam o'n bir yoshda bo'lgan bo'lsa, men qirq yoshimda birinchi romanimni nashr etdim. Bu vaqt ichida men o'zimni jurnalistikaga bag'ishlagan edim, ba'zi she'rlar va hikoyalar nashr qildim, ammo roman nashr etish juda murakkab.

Nashriyot manzarasi yo'qolib bormoqda. Agar ilgari noto'g'ri bo'lsa, pandemiya kelishi bilan ko'plab nashriyotlar va kitob do'konlari yopilishi kerak edi. Qayta tiklashimiz uchun bizga xarajat kerak. Hammasi juda o'zgardi. Men haqiqatan ham umidvor kelajakni ko'rmayapman.

  • AL: Biz boshimizdan kechirayotgan inqiroz onlari siz uchun qiyin bo'ladimi yoki kelgusi hikoyalar uchun ijobiy narsalarni ushlab tura olasizmi?

SM: Pandemiyani a. Bilan boshladim qiyin oilaviy kasallik singdirmoq. KOVID keldi va men yana bir oila a'zosidan yana bir kasallikka chalindim, bu undan ham og'irroq edi. Ular menda aks etgan va boshqa yo'l bilan va boshqa qadriyatlar bilan yashashga qaror qilgan juda murakkab ikki yil bo'ldi. Bu mening adabiyotimga va odatimga ta'sir qildi. Ijobiy tomoni shundaki, kasal bo'lib qolgan ikki kishi hozirda sog'aymoqdalar, bu shuni ko'rsatadiki, ular har qachon eshikni yopsalar, ular sizga oyna ochishadi. Ehtimol, xuddi shu narsa nashriyot dunyosida sodir bo'lishi mumkin. Biz kutishimiz kerak.


Maqolaning mazmuni bizning printsiplarimizga rioya qiladi muharrirlik etikasi. Xato haqida xabar berish uchun bosing bu erda.

Birinchi bo'lib izohlang

Fikringizni qoldiring

Sizning email manzilingiz chop qilinmaydi.

*

*

  1. Ma'lumotlar uchun javobgardir: Migel Anxel Gaton
  2. Ma'lumotlarning maqsadi: SPAMni boshqarish, izohlarni boshqarish.
  3. Qonuniylashtirish: Sizning roziligingiz
  4. Ma'lumotlar haqida ma'lumot: qonuniy majburiyatlar bundan mustasno, ma'lumotlar uchinchi shaxslarga etkazilmaydi.
  5. Ma'lumotlarni saqlash: Occentus Networks (EU) tomonidan joylashtirilgan ma'lumotlar bazasi
  6. Huquqlar: istalgan vaqtda siz ma'lumotlaringizni cheklashingiz, tiklashingiz va o'chirishingiz mumkin.