Goretti Irisarri va Xose Gil Romero. La traductora mualliflari bilan suhbat

Fotosuratlar.
Mualliflarning Twitterdagi profili.

Goretti Irisarri va Xose Gil Romero Ular yigirma yildan oshiq ijodiy juftlik bo'lib, trilogiya kabi nomlarni nashr etishgan Hamma o'liklar (yasalgan Yuguruvchi yulduzlar tushadi, "Sirlar mexanizmi" va "yopiq shahar"), masalan; misol uchun. Tarjimon Bu uning so'nggi romani va u shu oyda chiqqan. Sizga katta rahmat aytaman meni bag'ishlash uchun vaqtingiz va mehribonligingiz bu ikki qo'lli intervyu va ular, albatta, yaxshi ish qilishlarini ko'rsatadilar.

Goretti Irisarri va Xose Gil Romero - intervyu 

  • ADABIYOT YANGILIKLARI: Tarjimon bu sizning yangi romaningiz. Bu haqda bizga nima deysiz va bu g'oya qaerdan paydo bo'ldi?

JOSE GIL ROMERO: Roman bilan ertaklar sakkiz daqiqalik kechikish bilan nima bo'lishi mumkin bilan Franko poyezdi u keldi hitler bilan uchrashuv Xendayda. Bu haqiqiy haqiqatdan biz a sevgi hikoyasi va tarjimon ishtirokidagi taranglik, jasur bo'lmagan, faqat tinchlikda yashashni istagan va josuslik fitnasida qatnashgan ayol.

GORETTI IRISARRI:  Bizni bosh qahramonni juda ko'p intrigalar bilan joylashtirish g'oyasi hayratga soldi bu tezyurar poyezdda bu juda kinematik tasvir va biz darhol o'ylab topdik Hitchcock, siz ko'rishni boshlagan va sizni qo'yib yubormaydigan filmlarda.

  • AL: Siz birinchi o'qigan kitobingizga qaytishingiz mumkinmi? Va siz yozgan birinchi hikoya?

GI: Menimcha, men Tolkien bilan boshladim. Hobbit, yoki hech bo'lmaganda, men eslagan birinchi kitob. Giyohvand moddalarni topgandek bo'ldim va hech to'xtamadim.

JGR: Ehtimol o'qing qandaydir kitob Besh, bu singlimning javonda bo'lishi kerak edi. Ammo, shubhasiz, mening bolaligimni nima belgilab qo'ygan va men aytgan bo'lardimki, bu mening hayotim Uy, Ma'lumotga ega bo'lganimizda, Karlos Gimenez Va yozing ... albatta men o'smirligimda chizgan o'sha komikslardan birining ssenariysi, bu yirtqich hayvonlarning dahshatli hikoyalari edi Aliens Jeyms Kameron va Devid Kronenberg filmlarining maxsus effektlari.

  • AL: Bosh yozuvchi? Siz bir nechta va hamma davrlarni tanlashingiz mumkin. 

JGR: Gor mendan ko'ra ko'proq o'qiydi (kuladi). Ammo juda ko'p ... Garsiya Markes va Galdos, Horacio Quiroga va Stefan Tsveyg, Peres Reverte va Eduardo Mendoza, Bukovskiy... 

GI: Men qizlar uchun nayzani sindirmoqchiman. Men S dan biron narsa uchun qo'limni olovga qo'yardimShonagon, Virjiniya Vulf, Margerit Yourcenar, Syuzan Sontag yoki eng mashhur sörfçü, Agata Kristi... 

JGR: nima?

GI: jiddiy, Agata edi sörf kashshofiHaqiqatan ham, uning to'lqinlarni tortadigan ajoyib rasmlari bor.

  • AL: Siz kitobning qaysi personaji bilan tanishishni va yaratishni xohlar edingiz?

JGR: Men u bilan uchrashishni juda xohlardim begona Siz nimani izlayapsiz Gurb

GI: Qanday yaxshi savol! Xo'sh, men sevgan bo'lardim da yaratish juda noaniq hokimi Yana bir burilish. Va bilishga kelsak ... kapitan nemo uchunva u meni, ehtimol, u erda bo'lgan Vigo daryosining tubini ko'rishga olib keldi.

  • AL: Yozish yoki o'qish haqida gap ketganda qandaydir odatiy odatlar yoki odatlar bormi?

GI: Yozishdan oldin rasmlarni qidiring. Yangi sahnaga chiqish uchun tasvirlarni ko'rishim kerak meni kontekstga qo'ying, kulgili kostyum g'oyalari, qandaydir o'ziga xos yuz. 

JGR: O'qish uchun hozir hech narsa xayolga kelmaydi ... va qara, men manyakman! Ha, qarang: Men odatda ko'p sonli qo'l sotib olaman, Men kitobdan boshqa birovning tagiga chizilganini topishga chiday olmayman. Ko'zlarim boshqasiga qiziq bo'lgan paragraflarga qaraydi va meni chalg'itadi, chalg'itadi. Men dedim, manyak (kuladi).

  • AL: Va buni qilishning afzal joyi va vaqti?

JGR: O'qish uchun, shubhasiz uxlashdan oldin, o'pka.  

GI: O'qish ta'mi buzilgan shovqin ko'p bo'lgan joyda, metro kabi. Men uni majburlaydigan kontsentratsiyani yaxshi ko'raman, men o'zimni ko'proq suvga cho'mdiraman.

  • AL: Sizga yoqadigan boshqa janrlar bormi?

GI: Menga nima deyilgani juda yoqadi adabiyot janridan, ham o'qish, ham yozish uchun. Yozish juda yaxshi sizni qulflaydigan qoidalar, janrni belgilaydigan cheklovlar. Ijodiy jihatdan u ancha yaxshi ishlaydi. Lars von Trierning hujjatli filmi bor. Besh shart, buni juda yaxshi tushuntiradi: Von Trier qisqa metrajli film muallifini beshta suratga olishga da'vat qiladi remakes Qisqa qilib aytganda, har safar u yanada qattiqroq va imkonsizroq shartni qo'yadi. Lars Von Trier unga bu safar hech qanday shart qo'ymasligini aytganda, qo'rqinchli narsa shundaki, u bechora muallifni tubsiz tubsiz himoyasiz qoldiradi. 

JGR: Ko'p va xilma -xil janrlar, lekin ... ha, boshqa sevimli mashg'ulot: Men ispan tili bo'lmagan adabiyotlarni deyarli o'qimayman. Men o'qiyotgan tarjima mukammal bo'lmaydi va bu o'qishni buzadi deb o'ylash meni asabiylashtiradi. Bu juda nevrotik fikr, bilaman va men uni qahramonga bog'lab, juda xursand bo'ldim Tarjimon, "Men topadigan tarjimaning sifatiga ishonmayman" kabi bir narsa aytadi.

  • AL: Hozir nima o'qiysiz? Va yozish?

GI: Men o'qiyman Madridning hissiy yo'nalishi, Karrere, La Felguera tomonidan qayta nashr etilgan. Muallifi Emilio Karrere Etti kamburning minorasi, U juda o'ziga xos belgi, urushdan keyin Franko rejimini qabul qilgan tanazzulga uchragan va bohem shoir edi. U mafkurasini belgilash oson bo'lmagan savodxonlardan biri. Yoqilgan Tarjimon u radioda she'r o'qib chiqadi, u mashhur bo'lgan joyda. Bu she'r fashistlarning Parijga kirishi uchun maqtov, Parij svastika ostida.

Biz hamma narsa hozirgidek aniq bo'lmagan va natsizmga qoyil qolgan ziyolilar bo'lgan davrning o'sha o'chog'ini ko'rsatishga juda qiziqardik. Masalan, Cerculo de Bellas Artesda nemis kitobi bo'yicha katta ko'rgazma bo'lib o'tdi, u ham romanda uchraydi. Yaxshiyamki, aylana devorlarida katta svastikalar osilgan o'sha fotosuratlar bor ... Hikoya shunday.

JGR: Men o'qiyman Ming yuzli qahramonKempbell tomonidan. Men mashqlarni juda yaxshi ko'raman. Men hikoya qilish mexanizmlari haqida ko'p o'qiganman, men ozgina o'rgansam bo'ladimi (kuladi)

Biz yozayotgan narsalar haqida, biz faqat romanni tugatdik va bundan juda mamnunmiz. Umid qilamizki, biz uning nashr etilishi haqida tez orada xabar beramiz.

  • UCHUN: Sizningcha, nashriyot sahnasi qanday? Sizningcha, u o'zgaradimi yoki u yangi ijodiy formatlar bilan allaqachon shunday bo'lganmi?

JGR: Xo'sh, men har qachongidan ham yaxshiroq va yomonroq derdim. Aytmoqchimanki, u juda ko'p nashr etiladi, lekin qattiq sharoitda: ekspluatatsiya vaqti juda qisqa va raqobat shiddatli. Yaxshi kitoblar yozadigan yaxshi odamlar ko'p va o'quvchining ularni tanlashga vaqti va qobiliyati deyarli yo'q. Jinoyatchilarning ko'pchiligi yo'lda g'oyib bo'lishadi yoki hatto u erga kelishmaydi. Va qancha iste'dodli odamlar behuda ketayotgani haqida o'ylash dramatik.  

GI: Men ham o'ylayman audiovizual badiiy adabiyotga yangicha yondashuv, ayniqsa, teleseriallar og'ir, ular ko'proq adabiy bo'lib, qahramonlarning rivojlanishi yoki hikoyalarni o'rganish haqida ko'proq g'amxo'rlik qiladilar. Va ular a kuchli raqobat, chunki siz ketma -ket boblar va boblarni ko'rishga sarflagan vaqtingizni o'qishga sarflamaysiz.

  • AL: Biz boshimizdan kechirayotgan inqiroz onlari siz uchun qiyin bo'ladimi yoki kelgusi hikoyalar uchun ijobiy narsalarni ushlab tura olasizmi?

JGR: Bu qiyin paytlar. Ko'p odamlar azob chekishadi yoki azob chekishadi. P.O'z tarafimizdan, biz faqat ma'lum bir yengillikni keltira olamiz, bu azobdan kichik yo'l. Bularning ba'zilari haqida gapiriladi Tarjimon shuningdek: dan kitoblar odamlar uchun najot yo'li va shu ma'noda roman adabiyotga hurmat. Umid qilamizki, bir muncha vaqt bo'lsa ham, bizning sharhimiz bilan o'quvchilarimiz qutulishadi. Bu yoqimli bo'lardi.


Maqolaning mazmuni bizning printsiplarimizga rioya qiladi muharrirlik etikasi. Xato haqida xabar berish uchun bosing bu erda.

Birinchi bo'lib izohlang

Fikringizni qoldiring

Sizning email manzilingiz chop qilinmaydi. Kerakli joylar bilan belgilangan *

*

*

  1. Ma'lumotlar uchun javobgardir: Migel Anxel Gaton
  2. Ma'lumotlarning maqsadi: SPAMni boshqarish, izohlarni boshqarish.
  3. Qonuniylashtirish: Sizning roziligingiz
  4. Ma'lumotlar haqida ma'lumot: qonuniy majburiyatlar bundan mustasno, ma'lumotlar uchinchi shaxslarga etkazilmaydi.
  5. Ma'lumotlarni saqlash: Occentus Networks (EU) tomonidan joylashtirilgan ma'lumotlar bazasi
  6. Huquqlar: istalgan vaqtda siz ma'lumotlaringizni cheklashingiz, tiklashingiz va o'chirishingiz mumkin.