Fransisko de Kvevedo. Uning o'limining yilligi. Sonnetlar

Har qanday kun Donni eslash va o'qish uchun yaxshi kun Fransisko de Kvevedo va Villegas, eng mashhur yozuvchilardan biri Oltin asr va har doim. Lekin bugun katta sabab bor 1645 yilda vafotining yangi yilligi. Bu Villanueva de losda edi Chaqaloqlar, mening dafn etilgan yaqinimdagi go'zal La Mancha shahri. Shunday qilib, bu bor7 sonetini tanlash.

Sonnetlar

MUHABBATNI TANIMLASH

Yonayotgan muz, muzlagan olov
bu yara va og'riq sezmaydi,
bu orzu qilingan yaxshi, yomon sovg'adir,
bu juda charchagan qisqa tanaffus.

Bu bizga g'amxo'rlik qiladigan nazorat,
jasur ismli qo'rqoq,
odamlar orasida yolg'iz yurish,
faqat sevish uchun bo'lgan sevgi.

Bu qamoqdagi ozodlik
Bu oxirgi parazizmgacha davom etadi,
davolanadigan bo'lsa o'sadigan kasallik.

Bu Sevgi bolasi, bu sizning tubsizligingiz:
qara, u hech narsasiz qanday do'stlikka ega bo'ladi
hamma narsada o'ziga zid bo'lgan kishi.

Kecha bu tush edi, Ertaga er yuzida bo'ladi ...

Bu kecha tush edi, ertaga er bo'ladi.
Hech narsadan oldin va tutundan ko'p o'tmay!
Va taqdirning ambitsiyalari, men taxmin qilaman
faqat meni yopadigan devorga ishora qiling!

Qisqa muddatli urushga qarshi kurash,
himoya qilib, men katta xavfdaman,
va men qurol bilan o'zimni iste'mol qilaman,
meni dafn etadigan tanam qanchalik kam bo'lsa, menga mezbonlik qiladi.

Bu kecha emas, ertaga kelmagan;
bugun sodir bo'ladi va bo'ladi va bo'ladi, harakat bilan
bu meni o'limga olib keladi.

Hoe - bu vaqt va vaqt
bu mening og'riqim va g'amxo'rligim evaziga
ular mening hayotimni yodgorligimni qazishadi.

SEVGI TANIFI

Undan iltimos? Meni mensimaysizmi? Uni sev
Unga ergashasizmi? Fend? Qabul qilasizmi? Jahlingiz chiqadimi?
Istaysizmi va xohlamaysizmi? O'zingizga tegishga ruxsat berish
allaqachon ming ishontirishlar mustahkam turadimi?

Yaxshimi? Ajratishga harakat qilyapsizmi?
Uning qo'lida jang qilasizmi va g'azablanasizmi?
O'ziga qaramay uni o'pib, xafa bo'ladimi?
Meni ishdan bo'shatishga harakat qilyapsizmi?

Menga shikoyatlarni ayting? Mening ta'mimni tanqid qilyapsizmi?
Va nihoyat, mening shoshqaloqligim bilan,
qovog'ini cho'ktirishni bas qilasanmi? Hech qanday jirkanchlik ko'rsatilmayaptimi?

Menga ko'ylakni echishga ruxsat bering?
Uni toza deb toping va to'g'rimi?
Bu sevgi, qolganlari - kulgi.

BECHONA SEVGIDAGI TINCHLIKNI QIDIRADI

Men qochqin soyalarni quchoqlayman,
tushimda ruhim charchaydi;
Men kechayu kunduz yolg'iz kurashaman
men qo'limda olib yurgan goblin bilan.

Men uni galstuk bilan ko'proq bog'lamoqchi bo'lsam,
va mening terimni ko'rib, u meni chalg'itadi,
Men o'jarligimga yangi kuch bilan qaytaman,
va sevgi bilan mavzular meni parchalab tashlaydi.

Men behuda imidjda qasos olmoqchiman
bu mening ko'zlarimni tark etmaydi;
Meni masxara qil, meni masxara qilishdan mag'rur yugur.

Men unga ergashishni boshlayman, kuchim yo'q,
va unga qanday erishish mumkin,
Men daryolarda uning ortidan ko'z yoshlarini oqizaman.

MASALALAR BILAN QISQA FLORA KO'RSATADI
Go'zallardan, zarar etkazmaslik uchun

Yilning yoshlari, shijoatli
bog'ning sharmandasi, mujassam
xushbo'y yoqut, qisqartirilgan zarba,
Shuningdek, go'zal taxminlar yili:

atirgulning ajoyib ko'rinishi,
dala xudosi, to'siq yulduzi,
bodom daraxti o'zining qorli gulida,
Issiqlikni nima kutmoqda:

tanbehlar, ey Flora! Mute
go'zallik va insoniy g'urur,
Bu gul qonunlariga bo'ysunadi.

Siz shubhalanayotganingizda yoshingiz o'tadi,
kechadan ertaga pushaymon bo'lishingizga to'g'ri keladi
va kech, va og'riq bilan, siz aqlli bo'ladi.

MUHABBATNING GAPIRISHINI ULARGA QARSHILASIN
BUTUN

Egri, notekis, yumshoq va baland ovozda,
Siz yashirincha gullar orasiga kirasiz
issiqdan oqimni o'g'irlash,
ko'pikda oq va oltin kabi sarg'ish.

Kristallarda siz xazinangizni tarqatasiz,
Rustik muhabbat uchun suyuq plectrum,
va bulbullarni arqonlar bilan sozlash,
sen ulg'ayganing uchun kulasan, men esa yig'layman.

Qiziqarli xushomadda shisha,
tog'ga quvonch bilan borasiz
nola bilan ko'pikli kulrang.

Aks holda, ehtiyotkor yurak,
qamoqqa, yig'lash keldi,
quvnoq, sezilmaydigan va o'ziga ishongan.

SEVGI LAMENTASYON VA POSTERIOR
SEVGI TUSHISHI

O'lganimdan afsuslanmayman, rad etmaganman
yashashni tugating, men ham o'zimni ko'rsatmadim
tug'ilgan bu o'limni uzaytir
ayni paytda hayot va g'amxo'rlik bilan.

Kechirasiz, men qarovsiz qoldim
mehribon ruh qurshab olgan tana,
Yurak doimo yonib tursin
bu erda hamma sevgi hukmronlik qildi.

Belgilar menga abadiy olovli yonishimni beradi,
va shunday uzoq yurak xurujlaridan
mening nozik yig'lovim faqat yozuvchi bo'ladi.

Lisi, xotira menga aytadi,
Men sizning shon -shuhratingizni do'zaxdan azoblayman,
azob chekganda shon -sharafni chaqiradi.


Maqolaning mazmuni bizning printsiplarimizga rioya qiladi muharrirlik etikasi. Xato haqida xabar berish uchun bosing bu erda.

Birinchi bo'lib izohlang

Fikringizni qoldiring

Sizning email manzilingiz chop qilinmaydi. Kerakli joylar bilan belgilangan *

*

*

  1. Ma'lumotlar uchun javobgardir: Migel Anxel Gaton
  2. Ma'lumotlarning maqsadi: SPAMni boshqarish, izohlarni boshqarish.
  3. Qonuniylashtirish: Sizning roziligingiz
  4. Ma'lumotlar haqida ma'lumot: qonuniy majburiyatlar bundan mustasno, ma'lumotlar uchinchi shaxslarga etkazilmaydi.
  5. Ma'lumotlarni saqlash: Occentus Networks (EU) tomonidan joylashtirilgan ma'lumotlar bazasi
  6. Huquqlar: istalgan vaqtda siz ma'lumotlaringizni cheklashingiz, tiklashingiz va o'chirishingiz mumkin.