Frantsisko Gartsiya Pavon. Plinio va Ruideradagi ovozlar bilan Centennial

Bu yil tug'ilgan kunining yuz yilligi yozuvchi tomellosero dan Frantsisko Garsiya Pavonva shuningdek, uning o'limining 30 yilligi. Men toza manchega, erta bolaligimni Tomellosoda o'tkazganman va Gartsiya Pavon bu erda joylashgan muassasa.

Men bir kuni uning eng mashhur ijodi, GMT boshlig'i (Tomelloso munitsipal qo'riqchisi), beqiyosligi haqida gapirib bergandim. Manuel Gonsales, Pliniy taniqli dunyo uchun. Bugun men ushbu ephemerislarni ko'rib chiqing de Ruideradagi ovozlar, uning kitoblaridan biri eng dahshatli, qiziqarli va bahsli kashf qilishni tavsiya qilaman.

Ruideradagi ovozlar

Komissar Anselmo Perales, Madrid Jinoyat qidiruv brigadasi, bilan bog'laning uning hamkasbi va do'sti Manuel Gonsales taxallusi Pliniy sizga komissiya berish. Qilishi shart yashirin Ruidera lagunlariga boring bilan hamkorlik qilish sirli umummilliy ish odam o'g'irlash bilan bog'liq.

Shunday qilib, Pliniyga boradigan narsa bor uyaldi juda maxfiy va u gapirolmaydigan missiya uchun. U bahona oilangiz bilan dam oling. Yana bir bahona bor: bu ba'zi dahshatli qichqiriqlarni tekshiring yarim tunda lagunlar yonida eshitiladigan va atrofdagilarda inqilob bo'lgan.

Bu roman ko'proq servantina doston. U o'rnatilgan stsenariylari bu tekis va quruq erdan o'tgan har qanday kishiga qoyil qolishni davom ettiradi. Bu, bundan tashqari, avvalambor, bitta narsa uchun ajablantirmoqda juda aniq jinsiy ayblov uning avj nuqtasi a juda dahshatli tugatish bu o'z vaqtida tsenzurani janjalga aylantirdi.

Va etishmayotgan narsa bu tilning boyligi Garsiya Pavon tomonidan aks ettirilgan, tasvirlangan va bayon etgan usta La Mancha o'ziga xosligi. Plinio va Don Lotariya de Ignatsioga maslahat (va u ulardan nimani so'rashi) haqidagi epizod, yangi turmush qurgan, rafiqasi bilan "uchrashish" muammolari bor. Oddiylik, hazil, chekinish va juda mahalliy iboralar emas, balki oddiylik biz uchun terroirdan. Shu sababli, o'zlari uchun ham, ushbu olamdan tashqarida bo'lganlar uchun ham o'qish kerak.

Plinio va uning oilasi

Bu eng ko'p roman qahramonlari uning rafiqasi Gregoriya va uning qizi Alfonsa, qolgan sarlavhalarda odatda juda ikkinchi darajali. Ular ular sizga yaxshi kayfiyatda hamrohlik qiladilar, garchi ular yangi ish uchun bahona ekanligini bilsalar-da. Ammo ular quyida keltirilgan singari romanning eng yaxshi xatboshilari uchun ham bahona.

Boshqa belgilar

Kabi odatdagilarning etishmasligi yo'q Don Lotario, do'sti Plinioning "so'rovlari" uchun har qanday vaqtda tayyor, shifokor Uotson manchego va veterinar. U erda ham paydo bo'ladi Cape Weed, Pliniydan keyin va lFir'avn Antonio va faylasuf Bravio har doim sahnalarni o'g'irlashadi, aralashuvi takrorlanmaydigan belgilarning biri. O'rta maktab o'qituvchisi Don Rikardo ham bor. Va Plinioning ahvolini ko'rish uchun hamma ham Ruideraga boradi.

Belgilar beton ushbu kitobning fohisha Gala (ishni hal qilishda belgilovchi omil), Don Sirkumciso va uning iti Vida (ular kimga o'xshamaydi), Birodarlar Sovuq daryo o García Lopes (odatda vaqti-vaqti bilan yuradigan hududda yashovchi ona va o'g'il).

Parcha

«Ayollar oldinga borishganda, u qiziga e'tibor qaratdi. U onasining qo'liga suyanib yurib, mayda-chuyda narsalarni aytib berar, ba'zida kulib, juda qattiq oyoqlarini ritmik tarzda harakatlantirardi. Farzand ko'rish qanday g'alati. Kechasi bir kecha davomida ikki tanadagi janjal tufayli, yangi tugilgan va iliq kichkina tanasi, ota-onasi, bobosi, buvisi, buvisi va yuzinchi yoshidagi ko'plab kuchlar sumkasi onasidan uning tizzalari orasidan chiqib ketdi. , juda kam uchraydigan narsa edi. U erda u juda begona va birovga tegishli edi; ha shunday va bizning ham; lekin boshqalar ham ».