Kristina Peri Rossi tomonidan suratga olingan: ASALE veb-sayti.
Kristina Peri Rossi Urugvaylik yozuvchi 12-yil 1941-noyabrda tugʻilgan Montevideo, g‘olibi hisoblanadi Servantes mukofoti Har yili Ta'lim, Madaniyat va Sport vazirligi tomonidan beriladi va 125.000 XNUMX evro bilan ta'minlanadi. Bugun bo'lib o'tgan tadbirda sog'lig'i sababli qatnashmadi Alkala de Henares, aktrisa bo'lgan Sesiliya Rot uning nutqini o'qish uchun mas'ul. Shu sababli, bu erda a tanlangan she'rlar tanlovi Nishonlamoq.
Indeks
Kristina Peri Rossi
surgun qilingan mamlakatimizda Urugvaydagi harbiy diktatura davrida shu yerda oʻrnashib, ishlagan artikulist kabi turli ommaviy axborot vositalarida El Pais y El Mundo. shuncha yozing nasr sifatida kabi asarlar bilan Aqldan ozgan odamlar, Play Station, Kema halokatining tavsifi, Yomg'irdan keyin Evropa, Taklif kartasi o So‘z.
Tanlangan she'rlar
Chet ellik
Uning tug'ilgan suvga cho'mishiga qarshi
Men uni chaqiradigan maxfiy ism: Bobil.
Uni sarosimaga tushirgan qoringa qarshi
uni o'rab turgan qo'limning havzasi.
Ularning dastlabki ko'zlarining nochorligiga qarshi
u aks ettirilgan joyda mening qarashlarimning ikki tomonlama ko'rinishi.
Uning mag'rur yalang'ochligiga qarshi
muqaddas sovg'alar
non qurbonligi
sharob va o'pish.
Uning jimligining qaysarligiga qarshi
uzoq sekin nutq
tuzli zabur
mehmondo'st g'or
sahifadagi belgilar,
shaxsiyat.
To'linoy
har bir ayol uchun
bu sizning ichingizda o'ladi
ulug'vor
munosib
mallow
ayol
to'lin oyda tug'ilgan
yolg'iz zavqlar uchun
tarjimon tasavvurining.
Bag'ishlanish
Adabiyot bizni ajratdi: men siz haqingizda bilgan hamma narsa
Men buni kitoblardan bilib oldim
va nima etishmayotgan edi,
Men unga so'z qo'ydim.
Ehtiros
Biz sevgidan chiqdik
samolyot halokati kabi
biz kiyimimizni yo'qotdik
qog'ozlar
Menda tish yo'q edi
va siz vaqt tushunchasi
Bir yil bir asrga teng edi
yoki bir kun qisqa asrmi?
mebel uchun
Palata tomonidan
singan sakatatlar:
ko'zoynak fotosuratlari bargsiz kitoblar
Biz tirik qolgan edik
yer ko'chkisi
vulqondan
tortib olingan suvlardan
Va biz noaniq tuyg'u bilan ajralib qoldik
omon qolgan
Sababini bilmasak ham.
dengizchi uchun qo'llanma
Bir necha kun navigatsiya qilingan
va qiladigan hech narsasi yo'qligi uchun
dengiz tinch bo'lganda
hushyor xotiralar
uxlay olmaslik uchun,
sizni xotirada olib yurish uchun
oyoqlaringizning shaklini unuta olmasligingiz uchun
o'ng tomonning o'ng tomonga yumshoq harakati
sizning yodlangan orzularingiz
Uchuvchi baliq
dengiz uyida adashib qolmaslik uchun
qila boshladim
dengizchi uchun qo'llanma,
Kema halokatga uchragan taqdirda, hamma sizni qanday sevishni bilishi uchun,
shuning uchun hamma navigatsiya qilishni bilardi
manevrlar bo'lsa
Va har holda
signalizatsiya
qizil va sariq rangdagi o bilan qo'ng'iroq qiling
i bilan sizga qo'ng'iroq qiling
quduqqa o'xshash qora doiraga ega
sizga ko'k to'rtburchakdan qo'ng'iroq qiling
senga efe rombi bilan yolvoraman
yoki z uchburchaklari,
pubisning barglari kabi issiq.
i bilan qo'ng'iroq qiling
signalizatsiya
chap qo'lingizni ele bayrog'i bilan ko'taring,
chizish uchun ikkala qo'lni ko'taring
- tungi yorug'likda -
u ning lugubrious shirinlik.
So‘z
lug'atni o'qish
Men yangi so'z topdim:
Men zavq bilan, kinoya bilan aytaman;
Men buni his qilaman, gapiraman, yopib qo'yaman, kuzataman, zarba beraman,
Men aytaman, qulflayman, yaxshi ko'raman, barmoq uchim bilan tegaman,
Men og'irlikni olaman, ho'llayman, qo'llarimga qizdiraman,
Men uni erkalayman, unga narsalarni aytaman, uni o'rab olaman, burchakka qo'yaman,
Men unga pin yopishtiraman, uni ko'pik bilan to'ldiraman,
keyin fohisha kabi,
Men uni sog'indim.
Esdalik
Men uni sevishni to'xtata olmadim, chunki unutish mavjud emas
va xotira o'zgartirish, shunday qilib, beixtiyor
u paydo bo'lgan turli shakllarni yaxshi ko'rardi
ketma-ket o'zgarishlarda va barcha joylar uchun nostaljik edi
Biz hech qachon bo'lmaganmiz va men uni parklarda bo'lishini xohlardim
Bu erda men uni hech qachon xohlamaganman va narsalarni eslashdan o'layotgandim
biz endi bilmas edik va juda zo'ravon va unutilmas edi
Biz bilgan bir nechta narsalar kabi.
Manbalar: Past ovozda, Ko‘ngil she’rlari