Abdulrazzak Gurna

Abdulrazak Gurnah - tanzaniyalik yozuvchi, 2021 yilgi adabiyot bo'yicha Nobel mukofoti laureati. Shvetsiya akademiyasi muallif "madaniyatlar va qit'alar orasidagi bo'shliqda mustamlakachilikning oqibatlari va qochqin taqdirining ta'sirchan tasviri" uchun tanlanganini aytdi. " . Oxirgi afrikalik - Jon Maksvell Kutzi 18 yilda ushbu muhim mukofotni qo'lga kiritganiga 2003 yil bo'ldi.

Gurnah ochlik va urush tufayli ko'chirilganlarning Afrika qirg'oqlaridan Yevropaga tranzitini va "va'da qilingan yerga" qanday etib borishlarini, ular hali ham xurofotlar, to'siqlar va tuzoqlar dengizini engib o'tishlari kerakligini nozik va qo'pol tarzda tasvirlashi bilan ajralib turadi. . Bugungi kunda u o'nta roman va ingliz tilida yozilgan juda ko'p hikoya va hikoyalarni nashr etdi. — Garchi suahili uning ona tili bo‘lsa ham. 2006 yildan Buyuk Britaniyadagi adabiyotni o'rganish va tarqatish bilan shug'ullanuvchi Qirollik adabiyot jamiyatining a'zosi.

Muallifning tarjimai holi, Abdulrazak Gurnah

Bolalik va o'qish

Abdulrazak Gurnah 20 yil 1948 -dekabrda Zanzibar orolida (Tanzaniya arxipelagi) tug'ilgan. 18 yoshida musulmonlarga qarshi ta'qiblar tufayli vatanidan Buyuk Britaniyaga qochishga majbur bo'lgan. Allaqachon ingliz tuprog'ida, u Krist cherkov kollejida oliy ta'lim oldi va 1982 yilda Kent universitetida doktorlik darajasini oldi.

Kollej professori

O'nlab yillar davomida, Gurnah o'z hayotini universitet darajasida ingliz tili fanidan dars berishga bag'ishlagan.. Uch yil ketma-ket (1980-1983) u Nigeriyada, Bayero Kano Universitetida (BUK) dars berdi. U ingliz va postkolonial adabiyot professori, shuningdek, Kent universitetining ingliz bo'limi direktori bo'lib, nafaqaga chiqqunga qadar vazifalarni bajargan.

Uning tadqiqot ishlari postkolonializmga bag'ishlangan. shuningdek, Afrika, Karib dengizi va Hindistonga qaratilgan mustamlakachilikda. Hozirda, muhim universitetlar uning asarlaridan o'quv materiali sifatida foydalanadilar. Tajribali o'qituvchilar tomonidan o'qitiladigan fanlar ajralib turadi, masalan: Patrisiya Bastida (UIB), Moris O'Konnor (UCA), Antonio Ballesteros (UNED) va Xuan Ignasio de la Oliva (ULL).

Yozuvchi tajribasi

Yozuvchi sifatida u qisqa hikoyalar va esselar yaratgan. uning romanlari unga eng ko'p e'tirof etilgan romanlardir. 1987 yildan hozirgi kungacha ushbu janrda 10 ta hikoyaviy asari nashr etilgan. Uning dastlabki uchta asari -Ketish xotirasi (1987), Ziyoratchilar yo'li (1988) va Dottie (1990) - shunga o'xshash mavzular bor: ular Buyuk Britaniyadagi immigrantlar tajribasining turli xil nuanslarini ko'rsatadi.

1994 yilda u o'zining eng mashhur romanlaridan birini nashr etdi. jannat, 2001 yilda Britaniyaning nufuzli Booker mukofotining finalchisi bo'lgan. Bu asar birinchi bo'lib ispan tiliga olib kirilgan -Nima Jannat-, u 1997 yilda Barselonada nashr etilgan va uni Sofiya Karlota Noguera tarjima qilgan. Gurnaning Servantes tiliga olib kirilgan yana ikkita unvoni: Qiyin sukunat (1998) va Qirg'oqda (2007).

"Ko'chirilganlarning ovozi" deb hisoblangan Gurnah boshqa romanlari bilan ham ajralib turadi, masalan: Dengiz bo'yida (2001), Cho'l (2005) va Shag'al yurak (2017). 2020 da u o'z taqdimotini taqdim etdi oxirgi hikoya ishi: Keyin ingliz tanqidchilari tomonidan quyidagicha baholangan: "Unutilganlarga ovoz berishga urinish."

Muallif uslubi

Yozuvchining asarlari isrofsiz nasrda yozilgan; ularda surgun, kimlik va ildiz kabi masalalarga qiziqishlari yaqqol namoyon bo'ladi. Uning kitoblarida Sharqiy Afrikaning mustamlakachilik oqibatlari va uning aholisi nimalardan aziyat chekayotganini ko'rsatadi. Bu uning immigrant sifatidagi hayotining aksi, uni Britaniya hududida istiqomat qiluvchi boshqa afrikalik diaspora yozuvchilaridan ajratib turadigan asosiy element sifatida qaraladi.

Xuddi shunday, Nobel qo'mitasi raisi Anders Olsson Gurnah yaratgan obrazlar juda yaxshi qurilgan deb hisoblaydi. Bu borada u shunday deydi: "Ular qoldirgan hayot bilan kelajak hayoti o'rtasida ular irqchilik va xurofot bilan to'qnash kelishadi, lekin ular haqiqatga zid kelmaslik uchun haqiqatni o'chirishga yoki tarjimai hollarini qaytadan kashf qilishga o'zlarini ishontiradilar".

Dunyoni hayratda qoldirgan Nobel

Hatto adabiy olam ichida ham ko'pchilik "Abdulrazak Gurnah kim?" yoki "Nega noma'lum yozuvchi mukofotni qo'lga kiritdi?" Gurnaning paydo bo'lishining bir qancha sabablari bor 2021 yilda g'olib bo'lgan beshinchi afrikalik Adabiyot Nobel. Biroq, hamma narsa shuni ko'rsatadiki, hakamlar hay'ati muallif ko'rib chiqqan mavzuga asoslanib qaror qabul qilgan.

Gurnah Powers

Tanzaniyalik yozuvchining yurgan yo‘lidan ko‘pchilikning bexabarligi uning yozuvchi sifatidagi iste’dodini kamaytirmaydi. Uning boy tilni bilishi, har bir satrda sezish qobiliyati bilan uni o'quvchiga yaqin muallifga aylantiradi.. Uning asarlarida uning vatani va vatandoshlari voqelikiga sodiqligi guvohlik beradi, bu uning qalamining insoniyligini va tajribalarini adabiy ijod bilan bog'lanishini oshiradi. Har bir hikoya qit'adagi urushlar qayd etilgan kontekstni ko'rsatadi.

Lekin nima uchun Gurnah boshqacha? Xo'sh, muallif Angliya va Afrika o'rtasida sodir bo'lgan voqealar haqida ortiqcha hikoyalarni qayta yozishdan bosh tortadi. U o'z kitoblari bilan Afrika qit'asi va uning odamlari haqida yangicha tasavvurni namoyon etdi, stereotiplarni buzgan va o'qiganlarning ko'z o'ngida ko'chirilganlarning raqamini tasdiqlagan, kam sonli odamlar hisobga oladigan zich nuanslar bilan. Abdulrazoq mustamlakachilik haqiqati va uning bugungi oqibatlarini ko‘taradi – migratsiya ulardan faqat bittasi, ammo et va qondir.

Boshqa millatlar hukmron bo'lgan mukofot

1901 yilda adabiyot bo'yicha Nobel mukofoti yaratilganidan beri g'oliblarning aksariyati Yevropa yoki Shimoliy Amerikalik bo'lganligi ajablanarli emas. Frantsiya 15 ta mukofotga sazovor bo'lgan yozuvchilar bilan birinchi o'rinda turadi, 13 kishi bilan AQSh va 12 nafari bilan Buyuk Britaniya yaqindan ta'qib qilinadi. Va oldindan aytib o'tilganidek, hozirgacha faqat beshta afrikalik ushbu mashhur mukofot bilan taqdirlangan.

O'n sakkiz yil o'tdi eOxirgi Afrika se bu muhim mukofot bilan ko'tarildi: Jon Maksvell Coetzee. Janubiy Afrikadan oldin uni 1986 yilda nigeriyalik Vole Soyinka, 1988 yilda misrlik Nagib Mahfuz va 1991 yilda birinchi afrikalik ayol Nadin Gordimer qabul qilgan.

Endi, Nega shunchalik nomutanosiblik bor? shubhasiz, shunday javob berish qiyin narsa. Biroq, kelgusi yillarda Shvetsiya akademiyasida o'zgarishlar bo'lishi kutilmoqda, bu ko'p jihatdan 2018 yilda yuz bergan tengsizlik va suiiste'mollik bilan bog'liq janjallarga bog'liq. Shunday qilib, bir yil o'tib, o'zgarishlarni amalga oshirish maqsadida yangi qo'mita tuzildi. ko'rish va sharmandali stsenariylardan qoching. Shu munosabat bilan Anders Olsson shunday dedi:

“Biz postkolonial deb atash mumkin bo'lgan yozuvchilarga ko'zimiz ochiq. Vaqt o'tishi bilan bizning nigohimiz kengayadi. VA Akademiyaning maqsadi - adabiyot haqidagi tasavvurimizni kuchaytirish chuqurlikda. Masalan, postkolonial dunyoda adabiyot ».

Bu yangi amrlar afrikalikni katta nomlardan oldin e'tiborga olishiga sabab bo'ldi. Uning o'ziga xos noyob asarlari - Qiyin, lekin o'ta aniq mavzular bilan - Nobel qo'mitasiga uni tasniflashga ruxsat berdi "dunyodagi eng ko'zga ko'ringan postkolonial yozuvchilardan biri ... ".

Kuchli raqobat

Bu yil atrofdagi mashhur savodxonlarning ismlari bor edi. Yozuvchilar: Ngugi Va Thiong'o, Xaruki Murakami, Xaver Marias, Scholastique Mukasonga, Mia Couto, Margaret Atwood, Enni Ernaux va boshqalar. Gurnaning g'alabasi ajablanarli emas edi, u munosib bo'lsa ham, muqaddaslangan figuralarning zich o'rmonida paydo bo'ldi.

Yozuvchining Nobel mukofotidan keyingi taassurotlari

Mukofotni olgach, Tanzaniyalik muallif o'zi yaratgan mavzudan voz kechmoqchi emas Nobel mukofoti sovrindori. Tan olish bilan siz turli mavzular bo'yicha o'z fikringizni va dunyoni idrok etishingizni ochiqchasiga bildirishga ko'proq rag'batlanasiz.

U Londondagi intervyusida shunday dedi:Men bu shartlar haqida yozyapman, chunki men odamlarning o'zaro ta'siri haqida yozmoqchiman va odamlar o'z hayotlarini qayta qurayotganlarida nimalarni boshdan kechirishadi ".

Matbuot taassurotlari

Abdulrazzak Gurnahning Nobel mukofoti laureati etib tayinlanishi Shvetsiya hududini ham, butun dunyoni ham hayratda qoldirdi. Muallif mumkin bo'lgan g'oliblar qatoriga kirmadi, chunki uning asarlari mutaxassislar tomonidan e'lon qilinmagan adabiyotda. Uchrashuvdan keyin matbuotda paydo bo'lgan sharhlar buning aksi bo'ldi, ular orasida quyidagilarni ajratib ko'rsatishimiz mumkin.

• "Shvetsiya akademiyasining mistik tanlovi". Ekspress (Expressen)
• "Adabiyot bo'yicha Nobel mukofoti sovrindori nomi taqdim etilganida vahima va tartibsizlik." Peshindan keyin kundalik (Aftonbladet)
• "Abdulrazak Gurnahni tabriklayman! Adabiyot bo'yicha 2021 yilgi Nobel mukofoti munosibdir ". Milliy EN (Xorxe Ivan Gardunyo)
• "Oq tanli bo'lmaganlar yozishi mumkinligini anglash vaqti keldi." Shvetsiya gazetasi (Svenska Dagbladet)
• "Abdulrazoq Gurna, hech kim bir tiyin ham tikmagan yulduz" "Lelatriya" jurnali (Xaver Kleur Covarrubias)
• "Gurna uchun Nobel mukofoti haqidagi xabarni yozuvchilar va olimlar nishonladilar, ular uzoq vaqtdan beri uning ijodi keng kitobxonlar ommasiga loyiq deb bahslashishadi." Nyu-York Tayms

Paraiso, Gurnaning eng ajoyib asari

1994 yilda Gurnah o'zining to'rtinchi romani va matnlari ispan tiliga tarjima qilingan birinchi paraysosini taqdim etdi. Bu hikoya bilan afrikalik yozuvchi adabiyot sohasida katta e'tirofga sazovor bo'ldi, hozirgacha uning eng vakillik ijodi. Hikoya hamma narsani biladigan ovoz bilan aytiladi; bu o'z uyida Gurnaning bolaligi xotiralari bilan badiiy adabiyot aralashmasi.

Chiziqlar orasida, Gurnah bolalarga qaratilgan dahshatli qullik amaliyotlarini aniq qoralaydi, Afrika hududida yillar davomida sodir bo'lgan. Bularning barchasi o'z navbatida mintaqa madaniyatining bir qismi bo'lgan tabiiy go'zalliklar, fauna va afsonalar bilan birlashtirilgan.

Buni amalga oshirish uchun yozuvchi Tanzaniyaga ko'chib o'tdi, garchi u erda u shunday degan: "Men ma'lumot to'plash uchun emas, balki changni burnimga qaytarish uchun sayohat qildim”. Bu uning kelib chiqishini inkor etmaslikni aks ettiradi; go'zal to'qnashuvlarga to'la voqelik ostida go'zal Afrikani eslash va tan olish bor.

Ba'zi mutaxassislar bu syujet «lafrikalik bolaning o'smirligi va etukligi, fojiali sevgi hikoyasi, shuningdek, afrikalik an'analarning buzilishi haqidagi hikoya Evropa mustamlakachiligi tufayli ".

Sinopsis

Qurulish Yusuf tasvirlangan, 12-yillarning boshlarida Tanzaniyaning Kava shahrida (xayoliy shahar) tug'ilgan 1900 yoshli bola. Uning otasi U mehmonxona menejeri va Aziz ismli savdogardan qarzdor, kim qudratli arab magnatidir. Bu majburiyatni bajara olmagan holda, u o'g'lini garovga qo'yishga majbur bo'ladi to'lovning bir qismi sifatida.

Ko'chib yurishdan keyin, bola "amakisi Aziz" bilan qirg'oqqa boradi. U erda uning hayoti rehani sifatida boshlanadi (to'lanmagan vaqtinchalik qul), do'sti Xalil va boshqa xizmatkorlari bilan birga. Uning asosiy vazifasi - savdogar tomonidan chekkada sotiladigan mahsulotlar keladigan "Aziz" do'konini boshqarish va boshqarish.

Bu vazifalarga qo'shimcha ravishda, Yusuf xo'jayinining devorli bog'iga g'amxo'rlik qilishi kerak, u o'zini to'laqonli his qiladigan ulug'vor joy. Kechasi u Eden eriga qochib ketadi, u erda orzular orqali o'z hayotidan, undan ayrilgan hayotning ildizlarini topishga intiladi. Yusuf chiroyli yigit bo'lib ulg'ayadi va umidsiz muhabbatni orzu qiladi, shu bilan birga boshqalar uni xohlaydi.

17 yoshida Yusuf savdogarlar karvoni bilan ikkinchi safarini boshlaydi Markaziy Afrika bo'ylab va Kongo havzasi. Ekskursiya davomida muallif Afrika madaniyatining bir qismini tortib oladigan bir qator to'siqlar mavjud. Yovvoyi hayvonlar, tabiiy go'zalliklar va mahalliy qabilalar syujetda mavjud bo'lgan mahalliy elementlarning faqat bir qismidir.

Sharqiy Afrikaga qaytgach, Birinchi jahon urushi boshlandi va uning xo'jayini Aziz nemis askarlari bilan uchrashdi. Boy savdogarning kuchiga qaramay, u va boshqa afrikaliklar nemis armiyasiga xizmat qilish uchun yollangan. Bu vaqtda Yusuf o'z hayotining eng muhim qarorini qabul qiladi.

Gurnaning boshqa romanlari haqida qisqacha ma'lumot

Ketish xotirasi (1987)

Bu shunday muallifning birinchi romani tasvirlangan la Sharqiy Afrikaning qirg'oq hududi. Uning qahramoni - o'z yurtida o'zboshimchalik bilan tuzumga duch kelganidan so'ng, boy amakisi bilan Keniyaga yuborilgan yigit. Tarix davomida uning sayohati aks etadi va u qanday qilib ruhiy qayta tug'iladi.

Dengiz bo'yida (2001)

Bu yozuvchining oltinchi kitobi, uning ispancha versiyasi 2003 yilda Barselonada nashr etilgan (Karmen Agilar tarjimasi bilan).  Bu hikoyada qahramonlar Britaniya dengizi sohilida uchrashganda o'zaro bog'liq bo'lgan ikkita hikoya bor. Bular Zanzibardagi bor narsasini tashlab Angliyaga ko‘chib o‘tgan Solih Umar va ancha oldin qochishga muvaffaq bo‘lgan va bir necha yillardan buyon Londonda yashab kelayotgan Latif Mahmud ismli yigit.

Cho'l (2005)

Bu roman ikki bosqichda, birinchisi 1899-yilda, keyin esa 50 yildan so‘ng sodir bo‘ladi. 1899 yilda ingliz Martin Pirs sahroni kesib o'tib, Sharqiy Afrika shahriga kelganidan keyin Xassanali tomonidan qutqariladi.. Savdogar singlisi Rehanadan Martinning yaralarini davolab, sog'ayguncha unga g'amxo'rlik qilishni so'raydi. Ko'p o'tmay, ular o'rtasida katta qiziqish tug'iladi va ular yashirincha ehtirosli munosabatlarga ega.

O'sha taqiqlangan sevgining oqibatlari 5 o'n yil o'tgach, Martinning akasi Rehananing nabirasiga oshiq bo'lganida namoyon bo'ladi. Hikoya vaqt o'tishi, munosabatlardagi mustamlakachilik oqibatlari va sevgi ramzi bo'lgan muammolarni aralashtirib yuboradi.

Bu roman haqida tanqidchi Mayk Filipp ingliz gazetasiga yozgan Guardian: 

"Ko'pchilik desertatsiya u yaqinda o'qigan narsalaringiz kabi go'zal va yoqimli yozilgan, mustamlaka bolaligi va yo'q bo'lib ketgan musulmon madaniyatining shirin nostaljik xotirasi, o'zining aks ettiruvchi va odatiy odatlari bilan belgilanadi, bayramlar va diniy marosimlar taqvimi bilan qoplangan.

Abdulrazak Gurnaning to'liq asarlari

Novelas

• Ketish xotirasi (1987)
• Ziyoratchilar yo'li (1988)
• Dottie (1990)
• jannat (1994) - Paraiso (1997).
• Jimjitlikka qoyil qolish (1996) - Qiyin sukunat (1998)
• Dengiz bo'yida (2001) - Sohilda (2003)
• Cho'l (2005)
• Oxirgi sovg'a (2011)
• Shag'al yurak (2017)
• Keyin (2020)

Insholar, hikoyalar va boshqa asarlar

• boshchilik qilishni yaxshi ko'radigan (1985)
• Qafaslar (1992)
• Afrika yozuvi bo'yicha insholar 1: Qayta baholash (1993)
• Ngũgĩ wa Thiong'o badiiy adabiyotidagi transformatsion strategiyalar (1993)
• Wole Soyinka fantastikasi "Wole Soyinka: baholash (1994)
• Nigeriyadagi g'azab va siyosiy tanlov: Soyinkaning jinnilari va mutaxassislari, o'lgan odam va anomiya mavsumi. (1994 yil, konferentsiya nashr etilgan)
• Afrika yozuvi bo'yicha insholar 2: Zamonaviy adabiyot (1995)
• Qichqiriqning o'rtasi ': Dambudzo Marecheraning yozuvi (1995)
• "Kelish sirlari" da joy almashish va o'zgarish (1995)
• kuzatmoq (1996)
• Ziyoratchilar yo'lidan (1988)
• Postkoloniyalik yozuvchini tasavvur qilish (2000)
• O'tmish haqidagi fikr (2002)
• Abdulrazoq Gurnahning To'plangan Hikoyalari (2004)
• Onam Afrikadagi fermada yashagan (2006)
• Salman Rushdi uchun Kembrij hamrohi (2007, kitobga kirish)
• Yarim tunda bolalarda mavzular va tuzilmalar (2007)
• Bug'doy donasi, Nggĩ wa Thiong'o (2012)
• Haydovchining ertagi: Abdulrazak Gurnaga aytilganidek (2016)
• Hech qaerga intilish: Vikomb va kosmopolitizm (2020)