Rafael Kadenas, Servantes mukofoti 2022. Tanlangan she'rlar

Rafael zanjirlar, Venesuela shoiri, yangi g'olib Servantes mukofoti 2022. Tarjimon, professor va esseist ham 1930 yilda Barkisimetoda tug'ilgan. Yoshligidan adabiyotga moyil bo'lgan, siyosat bilan ham shug'ullangan. U aʼzoligi sababli surgunga ketgan kommunistik partiya, U 1957 yilda Karakasga qaytgan bo'lsa-da ingliz va ispan adabiyoti professori. Uning ishi uni eng katta manbalardan biriga aylantirdi Hispano-Amerika modernistik she'riyati.

kabi sarlavhalar Surgun daftarlari, yolg'on manevrlar, Tashqi makon,  Izohlar, Oshiq o Xoch Avliyo Ioann va tasavvuf haqida eslatmalar. U mukofotlarga sazovor bo'lgan, shu jumladan Milliy insho mukofotiThe Milliy adabiyot mukofoti,  va Avliyo Ioann Xoch mukofoti 1991-yilda. Bu Servantes faoliyatiga yakuniy nuqta qo'ydi. Keyin bittasi ketadi she'rlar to'plami tanlangan brifinglar.

Rafael Kadenas - Tanlangan she'rlar

Qaramoq

Men boshqa marshrutni ko'raman, lahzaning marshruti, diqqat marshruti, hushyor, o'tkir, yoy! Viscera cho'qqisi, ekstremal olmos, kalxat, chaqmoq marshruti, ming ko'z marshruti, ulug'vorlik marshruti, quyoshga boradigan chiziq marshruti, kuzatuv nurlarini aks ettirish, nur hozir, shu nur, o'zining tirik mevalar legioni bilan qirollik marshruti, cho'qqisi hamma joyda va hech qanday joyda shu joy. .

Qo'rquv

Kimdir jim bo'lib qolgan odamga eshikni yopadi, kamerada o'ziga bitta teshik bilan qaraydi va uning mavjudligiga shubha qiladi.
Ba'zan, bir lahzaga, quyoshni ko'rish uchun uni olib ketishadi, lekin u o'z qadamlari bilan o'z joyiga qaytadi.
U erda u hech bo'lmaganda azob chekayotganini biladi.

Inkvizitorlar

Ular bir joydan ikkinchi joyga o'lchab, ball to'playdi, bu erda, u erda tishlaydi, o'tmishdagi oqindi, qiyshayib, yorliqlarga to'la. Ular ishora qiladi, ishora qiladi, buyuradi, tuzatadi, bezovta qiladi. Aytishlaricha, u yerda aybdor. Bizning master kodlarimiz sizni kechayu kunduz qichqiradi. Mana, bizning mastiflarimiz iflos izni hidlaydi. U bizning plitkalarimizdagi dog'dir. Bu bizning pokligimizni buzadi. Butun dunyo bo'ylab, har doim, o'zlarining hisob kitoblari, buzuq qalamlari, bu ha, bu yo'q, autos de fe, qasoskor iksirlari bilan, to'plam quvmoqchi bo'lgan tanaga qizil o'lchagichni cho'zadi.
Bizga xiyonat qilgan ham bor, deydi u. Keling, tupuramiz, mana keldi.
Keling, buni bir ko'zdek ayg'oqchi qilaylik.

Historia

Men derazani ochaman va o'z qurbonlarini yig'ayotgan qo'shinni ko'raman. Arvohlarni qo‘llarida ko‘tarib yurgan arvohlar, qayerda yursam ham ularning og‘zini topaman. Kostyumlarining qashshoqligi ularning ko'zlari va qahramonlik yiringlari oldida hech narsa emas, bularning barchasi haqida nima deyish mumkin? Quyoshdagi shaffof jismlar, arvoh matolari bilan. Agar unutsam, men hali ham bilamanki, ular qurbonlarni yig'ishda davom etmoqdalar - ular endi boshlanmoqda - va oxiri yo'q, bu tungacha va har kecha va ertaga, ertadan keyin va keyin va har doim davom etadi. Ichkarida, besh, to'qqiz, ellik, ikki yuz yil men derazani yana ochaman va manzara o'zgarmaydi. Spektrlar boshqalar bilan bir xil bo'ladi, lekin u o'zgartirilmaydi, hech qanday modifikatsiya bo'lmaydi, so'nggi daqiqada tuzatish.

Manbalar: Audiolit, yarim ovoz