Domingo Buesa. Saragosani yoqib yuborgan tushdan keyin muallifi bilan suhbat

Muqova fotosurati, Domingo Buesa ruxsati bilan.

Yakshanba Buesa da uzoq tarixga ega Tarixni o'qitish va tarqatish kasb va ish bilan. 60 dan ortiq kitoblari nashr etilgan bu tarixchi romanlar ham yozadi va Saragosa yonib ketgan tushdan keyin uning oxirgi unvoni. Buning uchun menga vaqt ajratganingiz uchun sizga katta rahmat intervyu, bu yangi yilning birinchisi, u erda hamma narsa haqida bir oz gapirib beradi.

Domingo Buesa - Intervyu

  • ADABIYOT YANGILIKLARI: Siz 60 dan ortiq kitobingiz bor tarixchisiz. Romanga sakrash qanday kechdi? 

DOMINGO BUESA: Ikki yil davomida muharrir Xaver Lafuente mendan to'plamga qo'shishim uchun roman yozishimni so'radi. Romanda Aragon tarixi, Doce Robles tomonidan tahrirlangan. Oxir-oqibat, men sinab ko'rishga va'da berdim, lekin bu Buyurtmani bajara olishimga ishonchim komil emas ediChunki u hech qachon roman yozmagan va bundan tashqari, tarixni jamiyatga yaqinlashtirishning bu hayajonli usulini juda hurmat qilgan.

Esimda, o'sha yozda men hujjatlarni ko'p o'rgangan va hatto nashr etgan mavzuda roman yozishni boshladim. Va bu erda katta ajablanib paydo bo'ldi: bu men uchun nafaqat mumkin edi, balki menga katta mamnuniyat ham berdi. Men bu hikoyani yozishdan xursand bo'ldim Haqiqiy voqea haqida, soatlar tuyg'usiz o'tdi va 1634 yil voqeasi kutubxonamning o'sha muhitida hayot va hayotga ega bo'ldi. Qahramonlar mening kompyuterimda paydo bo'ldi va bir muncha vaqt o'tgach, ular meni o'zlari o'ylagan joyga olib ketishdi. Sinov sifatida ko'rilgan narsa ehtirosga aylandi. Tug'ilgan edi Tongda Jacani olib ketishadi.

  • UCHUN: Saragosa yonib ketgan tushdan keyin Bu sizning ikkinchi romaningiz. Bu haqda bizga nima deysiz va bu g'oya qaerdan paydo bo'lgan?

DB: Birinchi romanning muvaffaqiyati bizni muharririm bilan ikkinchi qismni amalga oshirish haqida o'ylashimizga olib keldi. Va yana mavzuni men taklif qildim, chunki siz o'zingiz yaxshi bilgan tarix mavzulari va makonlarini yangilashingiz kerakligini tushunaman. Bu holatda men figuraga ishtiyoq bilan qaradim Ramon Pignatelli, buyuk tasvirlangan Saragosa, va o'sha muhitda non qo'zg'oloni boshdan kechirilgan edi, 1766 yilda buklerlar tomonidan shafqatsizlarcha bostirildi. Ushbu romanning qanday ko'rib chiqilishini tushunishning kalitini ikki yillik ishim davomida topish kerak, bu meni Ma'rifat davrining Saragosa shahrida "" deb nomlangan katta ko'rgazma o'rnatishga majbur qiladi. Ozodlikka ehtiros. Va bu roman haqida gapiradi, ma’rifatparvarlarning taraqqiyotga ishtiyoqi noni yo'q va katta ijara haqini zo'rg'a to'lay oladigan xalq qo'zg'olonida yashashga majbur bo'lishlari.

  • UCHUN: Birinchi o'qigan kitobingizga qaytishingiz mumkinmi? Va birinchi yozgan hikoyangiz?

DB: Men juda yoshligimdan o'qishni yaxshi ko'raman, menimcha, bu asosiy va u har qanday shaxsiy loyihaning asosidir. O'qiganim esimda qolgan birinchi kitob Lazarillo de Tormesning bolalar nashri, mening bobomning akasi, aziz amakim Teodoro menga sovg'a qilgan. Bu kashfiyot edi va men uning sahifalaridan men uchun takliflar dunyosini ochgan boshqa klassik kitoblarga bordim. Va shu ta'sirlar bilan men yozishni boshladim buvim Dolores hayotidan hikoya, Men u juda ko'p kelish-ketishlarda adashganidan afsusdaman, bunda meni o'rab turgan xarakteri va dunyoga qarashlari qiziqtirdi. Men har doim haqiqatni tasvirlash haqiqatiga duch kelgan oilaviy voqeani yo'qotganimni his qilganman, garchi buni tan olishim kerak. pandemiya o'rtasida nomli mazali kichik roman yozish haqida o'yladim Ruhoniy va o'qituvchi, 1936 yilda bo'lib o'tadi va buvim menga aytgan ko'p narsalarni o'z ichiga oladi.

Kitob do‘konlariga chiqqanidan bir hafta o‘tib qayta nashr etilishi kerak bo‘lgan ushbu roman muvaffaqiyatini tan olib, yashirmasligim kerak. muvaffaqiyatsizliklar bo'lgan, masalan, men boshlaganimda Ramiro II haqida roman Men hech qachon tugatmaganman va kimning qaerdaligini bilmayman, chunki men allaqachon arxiv va tadqiqot olamiga yo'naltirilgan edim. Bu siz yaxshi yozuvchi, yaxshi tarixchi va tadqiqotchi bo'la olmaysiz degani emas. Ularning ikkalasi ham til bilan ishlaydi va hujjatlar bizga nimani taklif qilayotganini yoki aytayotganini tushunish qobiliyatiga ega.

  • UCHUN: Bosh yozuvchi? Siz bir nechta va barcha davrlardan birini tanlashingiz mumkin. 

D.B.: Menga bu nasr har doim yoqqan Azorin Bu orqali siz Kastiliya manzaralarini his qilasiz, quyosh ostida yotgan qishloqlar cherkovlarining qo'ng'iroqlarini eshitasiz, siz Don Kixot yoki Tereza de Jezusni bergan cheksiz tekislikda siesta bilan kechki o'sha sukunatdan hayajonlanasiz. manzara... Men esa nasriga ishqibozman Beker unda tasavvurlar, ishonchsizliklar, ichimizdagi uyqu qo'rquvlari, o'tmishga sayohat qilishimizga va Monkayoning eng chekka qishloqlari qanday yashaganiga sayohat qilishga majbur qiladigan xotiralar dunyosi taklif etiladi.

Bu mening ishtiyoqimni to'xtatmaydi Machado tilini tozalash, his-tuyg'ularni taklif qiluvchi vosita sifatida so'zning go'zalligi. Va, albatta, men buni zavq deb bilaman Platero va men, bu eng aniq universal qilish, kundalik hayotning qattiqqo'lligini mukammal qilish, eng yaqin va eng iliq sukunat bizga hamroh bo'lishi mumkinligini tushunishdan boshqa narsa emas.

Men a o'quvchi va men kitoblardan zavqlanamanMen boshlanganini o'qishni hech qachon to'xtatganim yo'q, garchi hayot o'sib ulg'aygan sari vaqt chegaralanganligini va undan tanlab foydalanishingiz kerakligini tushunasiz. 

  • UCHUN: Kitobda qaysi personaj bilan tanishishni va yaratishni xohlar edingiz? 

DB: Aytganimdek, men buni yaxshi ko'raman Platero va men chunki menimcha, bu oddiylikka, insonning haqiqiyligiga bir darcha. Uning sahifalarida so'zlar tasvirni oladi va ularning barchasi birgalikda dunyo bilan tinchlik deklaratsiyasidir. Platero bilan tanishing, u haqida o'ylang, unga qarang. Men tanishishni va qahramonlarni yaratishni xohlardim ba'zi Sender romanlari, mosén Millan de sifatida Ispaniyalik qishloq aholisi uchun rekvizit. Va albatta Gertsog Orsini Bomarzo.

  • UCHUN: Yozish yoki o'qish haqida gap ketganda, biron bir maxsus hobbi yoki odat bormi? 

JB: Sukunat va xotirjamlik. Menga sukunat meni o'rab turganini yaxshi ko'raman, chunki o'tmishga sayohatda sizni hech narsa chalg'itmasligi kerak, chunki men yozganimda men uzoq asrdaman va undan chiqolmayman. Men hozir ovozlarni eshitmayapman, na uyali telefonning qattiq ovozi shaxsiy hayotga tajovuz qiladi. Men boshidan yozishni va roman bo'ladigan tartibga rioya qilishni yaxshi ko'raman, men sakrashni yoqtirmayman, chunki qahramonlar ham sizni siz qaror qilmagan yo'llar bo'ylab olib boradi va oxirida siz yo'lni to'g'rilaysiz. kundan kunga. Aytganimdek, men ko'chada sayr qilish, manzarani o'ylab yoki uxlab qolmoqchi bo'lganimda sayohat qilish haqida o'ylayman. Men har doim tunning sukunatida yozaman, keyin esa olingan sahifalarni xotinim va qizimga o'qib chiqishlari va turli nuqtai nazardan takliflar berishlari uchun beraman. Yozuvchining hissiyotiga voqelik qarama-qarshiligi muhim ahamiyatga ega.

  • UCHUN: Va buni amalga oshirish uchun sizning afzal joyingiz va vaqtingizmi? 

DB: Men yozishni yaxshi ko'raman. kutubxonamda, kompyuterimda, yerda kitoblarim bilan o‘ralgan va daftar bilan - ba'zan katta bo'sh kun tartibi - unda men voqeani yangilik deb hujjatlashtirish jarayonini yozib oldim. Uning sahifalarida o'qilgan o'qishlarga havolalar, qahramonlarning tavsiflari (men ularni qanday tasavvur qilaman), biz bobma-bobga o'tadigan sanalar, aslida hamma narsa. Y Men odatda tunda yozaman, kechasi o'n ikkidan keyin va tong otguncha, chunki bu eng katta osoyishtalik payti, tun tajribasi atrof-muhitni xiralashtiradigan vaqt va bu faqat psixologik masala bo'lsa ham, boshqa vaqtlarda yashashga imkon beradi. Ko'zingizni yumib, 1766 yilda Saragosa yoki 1634 yilning sovuq qishida Jaka shahri bo'ylab yurgan paytingiz ...

  • UCHUN: Sizga yoqadigan boshqa janrlar bormi? 

DB: Men o'qishni yaxshi ko'raman. she'riyat, klassik va zamonaviy, bu meni tinchlantiradi va hayotga to'la sahnalarni orzu qiladi. bilan zavqlanaman mashg'ulotlar bu bizga bir-birimizni yaxshiroq bilishimizga imkon beradi. Men o'qish tarafdoriman mahalliy tarix, bu bilan siz ko'p narsalarni o'rganasiz va men sizga tasvir tilini o'rgatadigan ikonografiya risolalarini ham yaxshi ko'raman. Lekin, birinchi navbatda va yoshligimdan beri men kashf etdim Amaya yoki XNUMX-asrda basklarMen o'qishga ishtiyoqmandman tarixiy roman.

  • UCHUN: Hozir nima o'qiyapsiz? Va yozyapsizmi?

DB: Men qo'limga tushadigan deyarli hamma narsani o'qishni yaxshi ko'raman, lekin yoshi ulg'aygan sayin va men aytganimdek Men o'qimoqchi bo'lgan narsamga e'tiborimni qarataman, bu meni qiziqtiradigan, o'rgatadigan, orzu qiladigan narsa. Men ismlarni aytmayman, chunki birinchi o'ringa qo'yishni yoqtirmayman, har kimning o'z fikri va qiziqishi bor. Shunisi aniqki, men tarixiy romanlarni o'qishni yaxshi ko'raman, ulardan mening keng kutubxonamda mamlakatimizda nashr etilayotgan narsalarning to'liq panoramasi bor. U yerda Aragonlik mualliflar kam emas Uning asarlarini imkon qadar ko'proq o'qiyman, garchi ba'zi do'stlar tahrir qilishdan oldin o'qishni so'ragan asl nusxalarni o'qiy olishimdan faxrlanaman.

Va agar hozir yozish haqida gapirishim kerak bo'lsa, men batafsil tayyorlamoqchi bo'lgan ma'ruzalar yoki men qilishni rad eta olmaydigan maqolalar bilan bir qatorda, ikkita romanga murojaat qilishim kerak: biri men tugatgan. Goya onasining portreti va yana bir narsa, men Yaka sobori qurilishining tirishqoq kelib chiqishidan boshladim, aslida qirol va uning ukasi episkop o'rtasidagi qarama-qarshilik, uning singlisi grafinya Sancha tomonidan qo'llab-quvvatlangan. Bu hayajonli hikoya, chunki u qanday qilib san'at hatto qarama-qarshilikda ham tug'ilishi va go'zallik uchrashuvdan zavqlanishga olib kelishini ko'rishdir. Agar men rostgo'y bo'lsam va sirni oshkor qilsam ham, sizga aytamanki, men ikki yildan beri hujjatlashtirganman va yozda yozishni ilgari suraman. Aragon qirolining hayotining aql bovar qilmaydigan oxirgi besh kuni haqida roman, Yevropa monarxlarining mezonlari. Sizga shuni aytmoqchimanki, men ushbu kompaniyaga juda ishtiyoqliman.

  • UCHUN: Va nihoyat, sizningcha, biz boshdan kechirayotgan inqiroz momenti qanday baholanadi? Tariximiz haqiqati har doim fantastikadan ustun turadimi?

DB: Albatta, bizning o'tmishdagi ko'plab romanlarimizda biz hozir yashashimiz kerak bo'lgan voqealarga o'xshash lahzalar, boshqa vositalar va boshqa sharoitlarda hikoya qilinadi, lekin unutmaylik, inson bir xil va bir xil fazilatlarga ega. bir xil nuqsonlar. Bu qahramon esa atrofidagilar bilan va ularga qarshi ijtimoiy proyeksiyasida o‘zidan ustun bo‘lib, fantastikadek tuyulishi mumkin bo‘lgan tajribalar olamini ochadi. Men hozirgina nashr etgan insoniy va samimiy Goya haqidagi romanim uchun dialoglarni yozganimda, hayratda qoldim, chunki rassomlik dahosining ko'pchiligi bizning vaziyatimizni juda aniq baholash va tanqid qiladi: erkinlikni yo'qotish, boshqarayotganlar va boshqariladiganlar o'rtasidagi tafovut, odamlar o'z imkoniyatlariga ko'ra boshqalarni azoblashdan zavqlanish ... Tarix bizni doimo o'rgatadi, chunki u kelajakka da'vat qiladi.

Ammo shuni aytishim kerakki, bizning davrimiz bugungi kun yozilayotganlarga hech qanday aloqasi bo'lmagan hayajonli romanlar yoziladigan davr bo'ladi, chunki faktlarni tahlil qilish uchun vaqtinchalik nuqtai nazar kerak. G'azab hech qachon hayot lahzalarini chizadigan qalamni ko'tarmasligi kerak.


Maqolaning mazmuni bizning printsiplarimizga rioya qiladi muharrirlik etikasi. Xato haqida xabar berish uchun bosing bu erda.

Birinchi bo'lib izohlang

Fikringizni qoldiring

Sizning email manzilingiz chop qilinmaydi.

*

*

  1. Ma'lumotlar uchun javobgardir: Migel Anxel Gaton
  2. Ma'lumotlarning maqsadi: SPAMni boshqarish, izohlarni boshqarish.
  3. Qonuniylashtirish: Sizning roziligingiz
  4. Ma'lumotlar haqida ma'lumot: qonuniy majburiyatlar bundan mustasno, ma'lumotlar uchinchi shaxslarga etkazilmaydi.
  5. Ma'lumotlarni saqlash: Occentus Networks (EU) tomonidan joylashtirilgan ma'lumotlar bazasi
  6. Huquqlar: istalgan vaqtda siz ma'lumotlaringizni cheklashingiz, tiklashingiz va o'chirishingiz mumkin.

bool (to'g'ri)