ولیم ورڈز ورتھ ان کی نظموں کی لافانی

ولیم ورڈز ورتھ بنیامن ہیڈن کا تصویر

ولیم واورسورت وہ 7 اپریل 1770 کوکرموت میں پیدا ہوا تھا۔ کا بنیادی نام انگریزی تعصب پسندی ، وہ اور سیموئل کولریج سمجھا جاتا ہے رومانویت کے بہترین انگریزی شاعر۔ کم از کم انھوں نے وہ تحریک شروع کی جو XNUMX ویں صدی میں یورپ میں بہت پھیلی تھی۔ آج میں نے انتخاب کیا ان کی 4 نظمیں اس کی پیدائش کی سالگرہ منانے کے لئے.

آپ دھنی گانڈے 

اس کا سب سے اہم کام یہ ہے۔ اصل عنوان تھا کچھ دوسرے اشعار کے ساتھ ، دھنی گانڈے۔ اور یہ ایک مجموعہ ہے نظمیں اپنے دوست کے ساتھ مل کر 1798 میں شائع ہوا سیموئیل ٹیلر کولریج۔

دو جلدوں میں تقسیم ، اس میں کچھ عبارتیں شامل ہیں اس کی پیداوار میں سب سے اہم پہلے ایڈیشن میں چار شامل تھے نظمیں سے غیر مطبوعہ کولرج. ان میں سے ایک ان کا مشہور کام ہے: پرانا ملاح کا گانا۔ یہ ، اصل میں اور جوہر طور پر ، اس کا سنگ بنیاد تھا رومانٹکیت۔ جس نے راستہ دیا۔ اس کی کامیابی ان اصولوں میں زیادہ نہیں تھی ، لیکن اس کے نتیجے میں فیصلہ کن اور اثر انگیز ہوں گے۔

یہ ہیں چار نظمیں اپنے وسیع کام سے منتخب کیا: ہمیشگی کے ماتحت, وہ خوشی کا ماضی تھا, خوشی سے حیرت زدہ، اور اس کا ایک لسی نظمیں.

ہمیشگی کے ماتحت

اگرچہ یہ چمک
ایک بار بہت روشن تھا
آج ہمیشہ کے لئے میری نظروں سے پوشیدہ رہے۔

اگرچہ اب میری آنکھیں نہیں ہیں
کیا آپ یہ صاف فلیش دیکھ سکتے ہیں؟
کہ جوانی میں ہی مجھے حیرت کا نشانہ بنا

اگرچہ کچھ نہیں کرسکتا
گھاس میں شان و شوکت کا وقت لوٹا دو ،
پھولوں میں جلال کا ،
ہمیں غمگین نہیں ہونا چاہئے
کیوں خوبصورتی ہمیشہ یادوں میں رہتی ہے ...

اس میں پہلے
ہمدردی ہے کہ
ایک بار ،
یہ ہمیشہ رہے گا
راحت بخش خیالات میں
جو انسانی تکلیفوں سے پیدا ہوا ،
اور ایمان میں جو خداوند کے وسیلے سے نظر آتا ہے
موت.

انسانی دل کا شکریہ ،
جس کے ذریعہ ہم رہتے ہیں ،
ان کی نرمی کا شکریہ ، ان کی
خوشیاں اور ان کے خوف ، عاجزی پھول جب یہ کھلتا ہے ،
مجھے اکثر ایسے خیالات کی ترغیب دے سکتا ہے
وہ بہت گہرا دکھاتے ہیں
آنسوؤں کے ل.

وہ خوشی کا ماضی تھا

وہ خوشی کا ماضی تھا
جب میں نے اسے پہلی بار دیکھا تھا ،
میری آنکھوں کے چمکنے سے پہلے:
ایک پیارا سامان بھیج دیا گیا؛
ایک دم سجانے کے لئے؛
اس کی آنکھیں گودھولی ستاروں کی طرح تھیں
اور غروب آفتاب سے بھی اس کے سیاہ بال۔
لیکن اس کے باقی سب
یہ موسم بہار اور اس کی خوشگوار صبح سے نکلا تھا۔
ایک رقص کی شکل ، ایک دیپتمان شبیہہ
پریشان ، حیرت زدہ اور ڈنڈا
میں نے اس کو قریب سے دیکھا: ایک روح
لیکن ایک عورت بھی!
ان کی گھر کی حرکتی روشنی اور روشنی کے علاوہ ،
اور اس کا قدم کنواری آزادی میں سے ایک تھا۔
ایک ایسا نظریہ جس میں انہوں نے غور کیا
میٹھی یادیں ، اور وعدے بھی۔
روزانہ کھانے کے لئے ،
تیز رفتار درد ، آسان دھوکہ دہی کے لئے ،
تعریف ، ملامت ، محبت ، بوسے ، آنسو ، مسکراہٹیں۔
اب میں سکون نظروں سے دیکھ رہا ہوں
مشین کی ایک ہی نبض؛
ایک مراقبہ ہوا کا سانس لینے والا ،
زندگی اور موت کے مابین ایک حاجی ،
پختہ وجوہ ، متانت پسندی ،
صبر ، دور اندیشی ، طاقت اور مہارت۔
ایک کامل عورت
نوبل کرنے کا ارادہ کیا ،
تسلی ، اور آرڈر کرنے کے لئے.
اور اب بھی ایک روح جو چمکتی ہے
کچھ فرشتہ روشنی کے ساتھ۔

خوشی سے حیرت زدہ

خوشی سے حیران ، ہوا کی طرح بے چین ،
میں نے اپنی واپسی شروع کرنے کا رخ کیا۔
اور کس کے ساتھ ، آپ کے سوا ،
خاموش قبر کے اندر گہرائی میں دفن ،
اس جگہ پر کہ کوئی بدعنوانی پریشان نہیں ہوسکتی ہے؟
محبت ، وفادار محبت ، میرے ذہن میں آپ کو یاد دلائے ،
لیکن میں آپ کو کیسے بھول سکتا ہوں کس طاقت کے ذریعے ،
یہاں تک کہ ایک گھنٹے کی سب سے چھوٹی تقسیم میں ،
اس نے مجھے دھوکہ دیا ، مجھے اندھا کردیا ، میرے سب سے بڑے نقصان میں
یہ بدترین تکلیف تھی جو اداسی نے کبھی اٹھائی ،
سوائے ایک ، صرف ایک ، جب میں نے تباہی محسوس کی
یہ جان کر کہ میرے دل کا غیر مساوی خزانہ اب باقی نہیں رہا۔
کہ نہ تو موجودہ وقت ، اور نہ ہی غیر پیدائشی سال ،
وہ اس آسمانی چہرے کو میری نظر میں واپس لاسکتے ہیں۔

لسی نظمیں

میں جانتا ہوں کہ جذبہ کی عجیب و غریب حرکت

میں جانتا ہوں کہ جذبہ کی ابتدا:
اور میں یہ کہنے کی ہمت کروں گا ،
لیکن صرف عاشق کے کان میں ،
ایک بار میرے ساتھ کیا ہوا۔

جب وہ مجھ سے پیار کرتی تھی تو اسے ہر روز سمجھا جاتا تھا
جون میں گلاب کی طرح تازہ
میں نے اپنے قدم اس کے گھر کی طرف چلائے ،
ایک چاندنی رات کے تحت۔

میں نے چاند پر نگاہ رکھی ،
گھاس کا میدان کی پوری چوڑائی سے زیادہ؛
تیز قدموں سے میرا گھوڑا قریب آیا
ان سڑکوں کے ساتھ جو مجھے بہت پیارے ہیں۔

اور اب ہم باغ میں آئے ہیں۔
اور جب ہم پہاڑی کے اوپر چلے گئے
چاند لوسی کے پالنا میں ڈوب رہا تھا۔
یہ قریب آیا ، اور اب بھی قریب ہے۔

ان میٹھے خوابوں میں سے ایک میں سو گیا
مہربان فطرت کا ایک عظیم احسان!
اور اس دوران میری آنکھیں رہ گئیں
گرتے چاند پر

میرا گھوڑا گزر گیا؛ ہیلمیٹ سے ہیلمیٹ
تیز ، اور کبھی نہیں روکا:
جب اسے گھر کی چھت کے نیچے رکھا گیا تھا
فورا، ، قمری چمک مدھم ہوگئی۔

کیا تعریفیں اور منحرف خیالات گزریں گے
ایک عاشق کے سر کی قسم!
یا الله! میں نے کہا اور پکارا
اگر لسی کی موت ہوتی!


مضمون کا مواد ہمارے اصولوں پر کاربند ہے ادارتی اخلاقیات. غلطی کی اطلاع دینے کے لئے کلک کریں یہاں.

ایک تبصرہ ، اپنا چھوڑ دو

اپنی رائے دیں

آپ کا ای میل ایڈریس شائع نہیں کیا جائے گا.

*

*

  1. اعداد و شمار کے لئے ذمہ دار: میگل اینگل گاتین
  2. ڈیٹا کا مقصد: اسپیم کنٹرول ، تبصرے کا انتظام۔
  3. قانون سازی: آپ کی رضامندی
  4. ڈیٹا کا مواصلت: اعداد و شمار کو تیسری پارٹی کو نہیں بتایا جائے گا سوائے قانونی ذمہ داری کے۔
  5. ڈیٹا اسٹوریج: اوکیسٹس نیٹ ورکس (EU) کے میزبان ڈیٹا بیس
  6. حقوق: کسی بھی وقت آپ اپنی معلومات کو محدود ، بازیافت اور حذف کرسکتے ہیں۔

  1.   فطرت کہا

    خوش.
    ان نظموں کا ہسپانوی میں ترجمہ کرنے والا کون ہے؟

    شکریہ