فرنینڈو لیلو وہ ایک استاد ہے کلاسیکی زبانیں اور تاریخی نوع کے عنوانات جیسے مصنف ٹیوکرو ، ٹرائے کے آرچر o سمندر کے سوار. ان کا تازہ ترین ناول ہے پومپیئ میں ایک دن. میں کلاسیکی تربیت کے اپنے شائستہ پیمانے پر ، جس میں لاطینی اور یونانی شامل ہیں ، میں گریکو لاطینی دنیا کے ل your آپ کی تعریف کرتا ہوں۔ Y میں آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں بہت وقت ضائع ہوا اس انٹرویو.
فرنینڈو لیلو کے ساتھ انٹرویو
- لیٹریچر نیوز: کیا آپ کو پہلی کتاب یاد ہے جو آپ پڑھتے ہیں؟ اور پہلی کہانی آپ نے لکھی ہے؟
فرنینڈو لیلو: مجھے پہلی کتاب بالکل ٹھیک یاد نہیں ہے۔ میں مزاح نگاری کے غیر معمولی مجموعہ سے گزر گیا جوائس لٹریاریاس de بروگرا کی موافقت کرنے کے لئے کیسٹیلین کلاسیکی مجموعہ میں نئی شراب de کاسٹالیا (لوکاانور ، ہسپانوی کنودنتیوں کی گنتی کریں...).
اس کے بجائے مجھے یاد ہے میری پہلی بڑی کہانی56 صفحات جو میں نے 14 سال کی عمر میں بڑی محنت کے ساتھ ٹائپ کیے تھے۔ اس کا عنوان تھا یشب کا ام eیر اور کچھ کی مہم جوئی بیان کی خیالی ننھے مخلوق جو ایک بچے کے اندر رہتا تھا اور اسے اسے جادوگر جادوگر یاشب کی لعنت سے بچانا پڑا تھا۔ میرے بچپن کی ساری ریڈنگیں وہیں تھیں۔
- AL: پہلی کتاب کیا تھی جس نے آپ کو متاثر کیا اور کیوں؟
FL: کے ساتھ لطف اندوز کرنے کے بعد نہ ختم ہونے والی کہانی مائیکل اینڈے کے ذریعہ ، میں واقعی حیران تھا گلاب کا نام بذریعہ امبرٹو اکو 15 یا 16 سال. میں ابھی بھی اپنے آپ کو ہائی اسکول میں سخت دن کے بعد نو عمر کی حیثیت سے اپنے کمرے میں بستر پر پڑا دیکھتا ہوں ، اور اس بات کی خوشی کو بچا رہا ہوں کہ کس طرح گیلرمو اور اڈسو خانقاہ کی لائبریری کی بھولبلییا میں داخل ہوئے ، یہ احساس مجھے اس فلم سے محسوس نہیں ہوا تھا۔ یا ٹیلی ویژن سیریز۔ ہر چیز کے علاوہ وہ لاطینی، پھر بھی مجھے معلوم نہیں ، مجھے خانقاہ چرچ کے سامنے بہت ہی حیرت انگیز اور خوفناک تفصیل یاد آرہی ہے جس کی بہت سی بازگشتیں ہیں۔ Apocalypse.
- AL: ایک پسندیدہ مصنف؟ اور لاطینی اور یونانی زبان کے استاد ہونے کے ناطے ، کونسا کلاسیکی مصنف آپ کو ایک مصنف کی حیثیت سے متاثر کرنے میں کامیاب رہا ہے؟
FL: میرے پسندیدہ ہمیشہ رہے ہیں گریکو لاطینی اور ہسپانوی کلاسیکی. بحیثیت ایک مصنف میری حیثیت لاطینی اور یونانی استاد اس نے میرے ناولوں کے مضامین کے انتخاب کو بہت متاثر کیا ہے۔ ہومر کے ساتھ الیاڈ اور اوڈیسی اور ورجیل اپنے لافانی کے ساتھ اینیڈجیسے یونانی سانحے بھی ہیں صوفکلس، میرے پہلے ناول کے لئے متاثر کن تھے ، ٹیوکرو ، ٹرائے کے آرچر (ٹاکسوسوٹوس ، 2004) ، اور وہ میرے افسانے کے آخری کام میں بھی پس منظر میں تھے ، سمندر کے سوار۔ کارٹھیج کا راز (ایووہ ، 2018)۔
کارڈوون کے فلسفی کا علم Seneca اور ان کی تحریروں نے مجھے اس کی تحریر کرنے کی ترغیب دی خیالی سوانح عمری عنوان سے سینیکا ، عقلمند کا راستہ (مکالمہ ، 2006)
- AL: آپ ہمیں کیا بتا رہے ہیں؟ پومپیئ میں ایک دن?
FL: پومپیئ میں ایک دن ہے غیر حقیقی کہانی یہ ، شہر میں رہنے والے متعدد حقیقی کرداروں کی زندگیوں پر مبنی ، اس کو دوبارہ تخلیق کرتا ہے روزمرہ کی زندگی کسی بھی دن سے سال کے موسم بہار میں ویزوویس پھٹ پڑا، 79 ڈی۔ سی. قاری کو اس میں غرق کیا جائے گا ہلچل مچانے والی سڑکیں ، ہلچل مچانے والی فورم ، کے اداروں ہاسٹلری، گرم چشموں یا رازداری کی گھروں بہت سے دوسرے پہلوؤں کے درمیان۔
میرا مقصد یہ تھا کہ آپ زندہ رہ سکیں پومپئ جیسا کہ اس کے اپنے باشندوں نے بتایا ہے، ہمیشہ کے ساتھ ایک سخت استعمال کی تاریخی ذرائع پس منظر
- AL: آپ کس کردار سے ملنا اور تخلیق کرنا پسند کریں گے؟
FL: بغیر کسی شک کے ، Ulises، لیکن نہ صرف وہ جو اوڈیسی میں ابھرا ہے ، بلکہ الیاڈ اور پوری مغربی روایت کا بھی ہے جو اپنے اعداد و شمار کو نئی شکل دے رہا ہے اور اسے ناقابل بدتر داستان میں بدل رہا ہے۔
کا مرکب گھر جانا چاہتا ہوں (پرانی یادوں کی واپسی کے لئے درد ہے) کے لئے کشش کے ساتھ ساہسک اور دریافت مجھے لگتا ہے کہ یہ ایک حیرت انگیز ہے انسان کی ترکیب. اور اس کے شانہ بشانہ ، مومنین کوائف ، جو اس کا انتظار کر رہا ہے گاڑھا اور پتلا ، تقریبا defense بے دفاع ، لیکن مضبوط۔
- AL: کوئی انماد جب لکھنے یا پڑھنے کی بات آتی ہے؟
FL: میرے پاس نہیں ہے اس کے بارے میں خصوصی مشغلہ
- AL: اور آپ کے پسندیدہ مقام اور وقت کرنے کا؟
FL: لکھنے کے لئے مجھے صرف ایک جگہ کی ضرورت ہے خاموش اور ایک وسیع میز جہاں آپ تعینات کرسکتے ہیں حوالہ کتابیں اور دستاویزات۔
کسی بھی سائٹ کو پڑھنے کے لئے یہ میرے لئے مناسب معلوم ہوتا ہے ، کیونکہ اگر پڑھنا اچھا ہے تو یہ مجھے بیرونی دنیا سے الگ کرتا ہے۔ اگرچہ موسم اچھا ہے تو میں بالکل بھی پرسکون جگہ اور باہر بھی ترجیح دیتی ہوں۔
- AL: آپ کو پسند ہے کہ دیگر انواع؟
FL: مجھے پسند ہے شاعری اور تاریخی عدالت کا مضمون، خاص طور پر وہ جو گستاخی کے ساتھ فہم کو جوڑتے ہیں جو پڑھنے میں خوشگوار ہے۔ تھیٹر میں اسے دیکھنا پسند کرتا ہوں نمائندگی کی اور اگر یہ کلاسک ہے تو یونانی تھیٹر کی ترتیب کی طرح کچھ نہیں (ایپیڈاورس) یا رومن (مریڈا).
- AL: اب آپ کیا پڑھ رہے ہیں؟ اور لکھ رہے ہو؟
FL: ابھی میں پڑھ رہا ہوں لمبی باز گشت کی آوازیں ، de کارلوس گارسیا گاؤل (ایریل) ، کلاسیکی پڑھنے کی دعوت۔ کے بعد پومپیئ میں ایک دن میں اپنے آپ کو دے رہا ہوں a تحریر سے مختصر وقفہ میں خود سے گریکو رومن دنیا کے مستقبل کے منصوبوں کے بارے میں دستاویز کرنے کا موقع لیتا ہوں۔
- AL: آپ کے خیال میں اشاعت کا منظر اتنے مصنفین کے ل is کتنا ہے جہاں شائع کرنا ہے یا چاہتے ہیں؟
FL: ہمارے اوقات کی نشانی ہے تیزی. کی میزیں خبریں وہ تقریبا تبدیل مسلسل اور کی طرح کی پیشکش شائع کتابوں کی تو ہے چوڑا بہت سے کام کرتا ہے معیار کر سکتے ہیں کسی کا دھیان نہیں جانا عام لوگوں کے لئے بعض اوقات وہ عنوانات کی لمحاتی کامیابی پر شرط لگاتے ہیں جو جلد ہی بھول جائیں گے۔ تاہم ، مجھے اس پر اعتماد ہے قابل عمل کام وقت پر برداشت کریں گے، اگرچہ ان کو پہچاننے میں وقت لگتا ہے۔
- AL: کیا ہم اس بحران کا لمحہ دیکھ رہے ہیں جو آپ کے لئے مشکل ہو رہا ہے یا آپ کسی مثبت چیز کے ساتھ رہ سکیں گے؟
FL: بحران کے وہ لمحات جن میں ہم نے اپنی آزمائش کو آزمایا ذاتی اور اجتماعی پختگی کے مواقع. ہم یہ یقین کرنے کے بھی عادی تھے کہ سائنس اور ٹکنالوجی ہماری زندگیوں پر حاوی ہوسکتی ہے۔ ہم وصول کر رہے ہیں عاجزی کا علاج. یہ بھی موقع ہے کہ خدا کے سامنے کھل جائے اور ماورائے حق اور واقعی اہم چیزوں کی قدر کرے۔
تبصرہ کرنے والا پہلا ہونا