فرانسسکو برائنز سروینٹس کو 2020 کا انعام ۔کچھ اشعار

فوٹوگرافی: رائل ہسپانوی اکیڈمی

والنسین شاعر فرانسسکو برائنز موصول ہوا ہے سروینٹس ایوارڈ 2020، کل سے نوازا گیا۔ 88 سال کی عمر میں ، اور 50 کی دہائی کی نسل کا آخری نمائندہ ، انہوں نے ہسپانوی ادب کا سب سے پُر وقار ایوارڈ جیتا۔ یہ ایک ہے نظموں کا انتخاب اس کے اعزاز کے لئے اپنے کام سے منتخب کیا۔

فرانسسکو برائنز

میں پیدا ہوا تھا اولیو انہوں نے تعلیم حاصل کی حق ڈیوستو ، والنسیا اور سلمانکا میں بھی فلسفہ اور خطوط میڈرڈ میں یہ دوسری جنگ کے بعد کی نسل سے تعلق رکھتا ہے اور کلودیو روڈریگز اور جوسے اینجل والنٹے کے ساتھ ، دوسرے ناموں کے علاوہ ، وہ اس نام سے جانا جاتا ہے 50 کی دہائی کی نسل. وہ ہسپانوی ادب کا پڑھنے والا تھا کیمبرج اور ہسپانوی استاد آکسفورڈ. اور 2001 سے ہے رکن رائل ہسپانوی اکیڈمی کے

اس کے کاموں میں شامل ہیں اعضاء, اندھیرے کے الفاظ o گلاب کا خزاں. اور دیگر تسلیمات ہیں قومی ادب کا ایوارڈ 1987 میں ، ہسپانوی خطوط کے لئے قومی انعام 1999 اور شاعری کے لئے رینا صوفیہ انعام 2010.

نظمیں

ایک کار کے سفر کے بارے میں

ونڈوز کی عکاسی کرتی ہے
مغرب کی آگ
اور گرے لائٹ تیرتا ہے
یہ سمندر سے آیا ہے۔
مجھ میں رہنا چاہتا ہے
جس دن مر جائے ،
گویا میں ، جب اس کی طرف دیکھ رہا ہوں ،
اسے بچا سکتا تھا۔
اور کون ہے جو میری طرف دیکھنے والا ہے
اور یہ مجھے بچا سکتا ہے۔
روشنی کالی ہوگئی ہے
اور سمندر مٹا دیا گیا ہے۔

میری جوانی کا وہ موسم گرما

اور اس پرانے موسم گرما میں کیا بچا تھا
یونان کے ساحل پر
میری زندگی کے واحد موسم گرما میں مجھ میں کیا باقی ہے؟
اگر میں نے ہر ایک چیز کا انتخاب کیا جو میں نے تجربہ کیا ہے
کہیں ، اور وقت جو اسے باندھتا ہے ،
اس کی معجزاتی کمپنی مجھے وہاں گھسیٹتی ہے ،
جہاں خوش ہونا زندہ رہنے کی فطری وجہ تھی۔

یہ تجربہ بچپن سے ہی بند کمرے کی طرح چلتا ہے۔
پے درپے دنوں کی یاد نہیں رہتی ہے
سال کے اس معمولی جانشین میں.
آج میں اس کمی کو جیتا ہوں ،
اور دھوکہ دہی کی تکلیف کچھ تاوان
یہ مجھے اب بھی دنیا کو دیکھنے کی اجازت دیتا ہے
ضروری محبت کے ساتھ؛
اور اس طرح اپنے آپ کو زندگی کے خواب کے لائق جانتا ہوں۔

قسمت کیسی تھی ، خوشی کی اس جگہ کی ،
لالچ میں لوٹ مار
ہمیشہ ایک ہی تصویر:
اس کے بال ہوا سے چلتے ہیں ،
اور سمندر کی طرف نگاہ ڈالی
بس وہ لاتعلق لمحہ۔
اس میں مہر لگا دی ، زندگی۔

میں کس سے پیار کروں گا

اس گلاس میں جن پیتا ہوں
رات کے سوار منٹ ،
موسیقی ، اور تیزاب کی سوزش
گوشت کی خواہش صرف موجود ہے ،
جہاں برف غائب ہے ، کرسٹل لائن
شراب اور تنہائی کا خوف۔
آج رات کوئی کرایے دار نہیں ہوگا
کمپنی ، یا اشارے اشارے
ایک گرم خواہش میں گرمجوشی. دور
آج میرا گھر ہے ، میں اس تک پہنچ جاؤں گا
صبح ویران روشنی میں ،
میں اپنے جسم کو اور سائے میں کپڑے اتاروں گا
مجھے جراثیم سے پاک وقت کے ساتھ جھوٹ بولنا پڑتا ہے۔

خوشی کا وقت واپس آگیا۔ اور کچھ بھی نہیں ہے
لیکن روشنی جو شہر پر آتی ہے
دوپہر جانے سے پہلے ،
گھر میں خاموشی اور بغیر کسی ماضی کی
نہ ہی مستقبل ، میں۔
میرا گوشت ، جو وقت کے ساتھ رہا ہے
اور یہ راکھ تک جانتا ہے ، ابھی تک جل نہیں ہے
جب تک خود راکھ کی کھپت تک ،
اور میں ہر اس چیز سے سکون میں ہوں جو میں بھول جاتا ہوں
اور میں بھولنے کی تعریف کرتا ہوں۔
سکون میں بھی ہر اس چیز سے جو میں پسند کرتا تھا
اور یہ کہ میں بھول جانا چاہتا ہوں۔

خوشی کا وقت واپس آگیا۔
کم سے کم پہنچ جاتا ہے
رات کی روشن بندرگاہ تک۔

جب میں اب بھی زندگی ہوں

زندگی مجھے گھیر رہی ہے ، جیسے ان سالوں میں
پہلے ہی کھو گیا ، اسی شان و شوکت کے ساتھ
ایک ابدی دنیا کی کٹے ہوئے گلاب
سمندر سے ، گرتی روشنی
باغات کا ، کبوتروں کی دہاڑ
ہوا میں ، میرے آس پاس کی زندگی ،
جب میں اب بھی زندگی ہوں۔
اسی شان و شوکت ، اور عمر رسیدہ آنکھوں سے ،
اور ایک تھکا ہوا پیار

امید کیا ہوگی؟ اب بھی زندہ رہنا؛
اور محبت ، جبکہ دل تھک گیا ہے ،
ایک وفادار دنیا ، اگرچہ تباہ ہونے والی ہے۔
زندگی کا ٹوٹا ہوا خواب پیار کرنا
اور ، اگرچہ ایسا نہیں ہوسکتا ہے ، کوسنا مت
ابدی کا یہ قدیم فریب ہے۔
اور سینے کو راحت ملتی ہے ، کیوں کہ یہ جانتا ہے
کہ دنیا ایک خوبصورت حقیقت ہوسکتی ہے۔


مضمون کا مواد ہمارے اصولوں پر کاربند ہے ادارتی اخلاقیات. غلطی کی اطلاع دینے کے لئے کلک کریں یہاں.

تبصرہ کرنے والا پہلا ہونا

اپنی رائے دیں

آپ کا ای میل ایڈریس شائع نہیں کیا جائے گا. ضرورت ہے شعبوں نشان لگا دیا گیا رہے ہیں کے ساتھ *

*

*

  1. اعداد و شمار کے لئے ذمہ دار: میگل اینگل گاتین
  2. ڈیٹا کا مقصد: اسپیم کنٹرول ، تبصرے کا انتظام۔
  3. قانون سازی: آپ کی رضامندی
  4. ڈیٹا کا مواصلت: اعداد و شمار کو تیسری پارٹی کو نہیں بتایا جائے گا سوائے قانونی ذمہ داری کے۔
  5. ڈیٹا اسٹوریج: اوکیسٹس نیٹ ورکس (EU) کے میزبان ڈیٹا بیس
  6. حقوق: کسی بھی وقت آپ اپنی معلومات کو محدود ، بازیافت اور حذف کرسکتے ہیں۔