فرانسسکو ڈی کوئویڈو۔ ان کی وفات کی سالگرہ۔ سونیٹس۔

ڈان کو یاد رکھنے اور پڑھنے کے لیے کوئی بھی دن اچھا دن ہوتا ہے۔ فرانسسکو ڈی کوئویڈو اور ولیگاس۔، کے مشہور مصنفین میں سے ایک۔ سنہری دور اور ہر وقت لیکن آج ایک بڑی وجہ ہے کہ a 1645 میں اس کی موت کی نئی برسی. یہ Villanueva de los میں تھا۔ شیر خوار، میرے قریب ایک خوبصورت لا منچا شہر ، جہاں وہ دفن ہے۔ تو یہ جاتا ہےاس کے 7 سونیٹس کا انتخاب۔.

سونیتوس

محبت کی تعریف

یہ برف جل رہی ہے ، آگ جمی ہوئی ہے
یہ ایک ایسا زخم ہے جو تکلیف دیتا ہے اور اسے محسوس نہیں کیا جاسکتا ،
ایک خواب دیکھا ہوا اچھا ، برا حال ہے ،
یہ ایک بہت تھکا دینے والا مختصر وقفہ ہے۔

یہ ایک نگرانی ہے جو ہمیں نگہداشت دیتی ہے ،
بہادر نام والا بزدل ،
لوگوں میں تنہا چلنا ،
صرف ایک پیار ہے۔

یہ ایک قید آزادی ہے
جو آخری پیراسزم تک رہتا ہے ،
بیماری جو بڑھتی ہے اگر یہ ٹھیک ہوجائے۔

یہ محبت کا بچہ ہے ، یہ تمھارا اتاہ کنڈ ہے:
دیکھو اس کی دوستی کچھ بھی نہیں ہے
وہ جو ہر چیز میں اپنے خلاف ہے۔

یہ کل ایک خواب تھا ، کل زمین ہو جائے گی ...

یہ کل ایک خواب تھا ، کل یہ زمین ہوگی۔
کچھ دیر سے پہلے ، اور تھوڑی دیر بعد دھواں!
اور تقدیر کے عزائم ، اور میں سمجھتا ہوں۔
صرف اس باڑ کی طرف اشارہ کریں جو مجھے بند کرتا ہے!

ناگوار جنگ کی مختصر لڑائی ،
اپنے دفاع میں ، میں ایک بڑا خطرہ ہوں ،
اور جب میں اپنے ہتھیاروں سے اپنے آپ کو کھا لیتا ہوں ،
جتنا کم جسم مجھے دفن کرتا ہے وہ میری میزبانی کرتا ہے۔

یہ کل نہیں رہا ، کل نہیں آیا
آج تحریک کے ساتھ ہوتا ہے اور ہے اور تھا۔
جو مجھے موت کی طرف لے جاتا ہے۔

ہوز وقت اور لمحہ ہیں۔
جو میرے درد اور میری دیکھ بھال کی ادائیگی پر ہے۔
وہ میری یادگار میں میری زندگی گزارتے ہیں۔

محبت کی تعریف

اس سے بھیک مانگو۔ مجھے حقیر سمجھتے ہو؟ اس سے محبت
اس کا پیچھا کرو؟ روکنا؟ اس پر قبضہ؟ مشتعل؟
چاہتے ہیں اور نہیں چاہتے ہیں؟ اپنے آپ کو چھونے دیں۔
پہلے ہی ایک ہزار قائل مضبوط ہیں؟

اچھا ہے؟ الگ کرنے کی کوشش کریں؟
اس کے بازوؤں میں لڑو اور ناراض ہو جاؤ؟
اس کے باوجود اسے چومو اور وہ ناراض ہو جائے؟
مجھے نوکری سے نکالنے کی کوشش کریں ، اور نہ ہو سکیں؟

مجھے شکایت بتائیں؟ میرے ذائقے کی سرزنش؟
اور آخر میں ، میری جلدی کی بیٹریوں کو ،
بھونکنا چھوڑ دو؟ کوئی بیزاری دکھائیں؟

مجھے قمیض اتارنے کی اجازت دیں؟
اسے صاف ستھرا ڈھونڈیں اور اسے ٹھیک کریں؟
یہ محبت ہے اور باقی ہنسی ہے۔

محبت میں VAIN SEEKS TRANQUILITY

میں مفرور سائے کو گلے لگاتا ہوں ،
خوابوں میں میری روح تھک جاتی ہے
میں رات دن اکیلے لڑتا رہتا ہوں۔
ایک گبلن کے ساتھ جسے میں اپنے بازوؤں میں رکھتا ہوں۔

جب میں اسے مزید رشتوں سے جوڑنا چاہتا ہوں ،
اور میرے پسینے کو دیکھ کر یہ مجھے موڑ دیتا ہے ،
میں اپنی ضد پر نئی طاقت کے ساتھ لوٹتا ہوں ،
اور محبت کے موضوعات مجھے ٹکڑے ٹکڑے کر دیتے ہیں۔

میں ایک بیکار تصویر میں اپنا بدلہ لینے جا رہا ہوں۔
جو میری آنکھوں کو نہیں چھوڑتا
میرا مذاق اڑائیں ، اور میرا مذاق اڑانے سے فخر سے دوڑیں۔

میں اس کی پیروی کرنا شروع کرتا ہوں ، مجھے توانائی کی کمی ہے ،
اور اس تک کیسے پہنچوں جو میں چاہتا ہوں ،
میں اس کے پیچھے آنسوؤں کو بہاتا ہوں۔

مثالوں کے ساتھ فلورا بریف دکھاتا ہے۔
خوبصورت ، اسے نقصان پہنچانے کے لیے نہیں۔

سال کے نوجوان ، مہتواکانکشی۔
باغ کی شرم ، اوتار۔
خوشبودار روبی ، مختصر شاٹ ،
خوبصورت قیاس سال کا بھی:

گلاب کی سرسبز نمائش ،
میدان کا دیوتا ، ہیج کا ستارہ ،
بادام کا درخت اپنے برفیلی پھول میں ،
گرمی osa کی توقع کیا ہے:

ڈانٹ رہے ہیں ، اوہ فلورا! گونگا۔
خوبصورتی اور انسانی فخر ،
جو پھول کے قوانین کے تابع ہے۔

آپ کی عمر گزر جائے گی جب آپ اس پر شک کریں گے ،
کل سے آپ کو پچھتانا پڑے گا
اور دیر سے ، اور درد کے ساتھ ، آپ سمجھدار ہوں گے۔

اس کے ساتھ اپنے پیار کی تقریر کا موازنہ کریں۔
ایک سٹریم کا

ٹیڑھا ، ناہموار ، نرم اور بلند ،
تم چپکے سے پھولوں کے درمیان پھسل جاؤ ،
گرمی سے ندی چوری کرنا ،
جھاگ میں سفید ، اور سونے کی طرح سنہرے بالوں والی۔

کرسٹل میں آپ اپنا خزانہ تقسیم کرتے ہیں ،
گنوار محبتوں کے لیے مائع پلیکٹرم ،
اور رسیوں کے ذریعے ٹیوننگ ،
تم بڑے ہو کر ہنستے ہو ، جس کے ساتھ میں روتا ہوں۔

مضحکہ خیز چاپلوسی میں شیشہ ،
خوشی سے آپ پہاڑ پر جاتے ہیں ، اور تیز۔
کراہ کے ساتھ بھوری رنگت

ورنہ محتاط دل ،
جیل جانا ، رونا آ گیا ،
خوشگوار ، نادانستہ اور پراعتماد۔

لیمنگ لیمینٹیشن اور پوسٹر۔
محبت کا احساس

مجھے مرنے کا افسوس نہیں ، میں نے انکار نہیں کیا۔
زندگی ختم کرو ، نہ میں نے دکھاوا کیا ہے۔
اس موت کو لمبا کریں ، جو پیدا ہوا ہے۔
ایک ہی وقت میں زندگی اور دیکھ بھال کے ساتھ.

مجھے غیر آباد رہنے پر افسوس ہے۔
جسم جس سے محبت کرنے والی روح نے کمر باندھی ہو ،
ایک دل ہمیشہ رہتا ہے
جہاں تمام محبتوں نے میزبانی کی۔

نشانیاں مجھے میری دائمی آگ بھڑکاتی ہیں ،
اور اتنی لمبی دل دہلا دینے والی تاریخ سے۔
میری فریاد صرف ایک مصنف ہوگی۔

لیسی ، یادداشت مجھے بتا رہی ہے ،
ٹھیک ہے ، میں جہنم میں مبتلا ہوں تیری شان ،
جب تکلیف ہو تو جلال کو پکارنا۔


مضمون کا مواد ہمارے اصولوں پر کاربند ہے ادارتی اخلاقیات. غلطی کی اطلاع دینے کے لئے کلک کریں یہاں.

تبصرہ کرنے والا پہلا ہونا

اپنی رائے دیں

آپ کا ای میل ایڈریس شائع نہیں کیا جائے گا. ضرورت ہے شعبوں نشان لگا دیا گیا رہے ہیں کے ساتھ *

*

*

  1. اعداد و شمار کے لئے ذمہ دار: میگل اینگل گاتین
  2. ڈیٹا کا مقصد: اسپیم کنٹرول ، تبصرے کا انتظام۔
  3. قانون سازی: آپ کی رضامندی
  4. ڈیٹا کا مواصلت: اعداد و شمار کو تیسری پارٹی کو نہیں بتایا جائے گا سوائے قانونی ذمہ داری کے۔
  5. ڈیٹا اسٹوریج: اوکیسٹس نیٹ ورکس (EU) کے میزبان ڈیٹا بیس
  6. حقوق: کسی بھی وقت آپ اپنی معلومات کو محدود ، بازیافت اور حذف کرسکتے ہیں۔