اپنی زبان میں لکھنے کا حق

کی بورڈ

ایک ہفتہ پہلے یہ میرے ہاتھ میں آگیا دماغ کو گھماؤ ، ایک ایسا مضمون جس میں چار لیکچر مل کر نگگے و تھیونگو 'ہوں۔، کینیا کے مفکر اور اس سال کے ادب میں نوبل انعام کے لئے ممکنہ امیدوار۔ ایک ایسی کتاب جو ثقافت کے مسائل کا تجزیہ کرتی ہے اور خاص طور پر کچھ ممالک کے ادب کو اس کی اپنی جڑوں سے تجزیہ کرتی ہے: ایک نوآبادیات کی جو پوری تاریخ میں اقلیتی نسلی گروہوں کی زبان کو ختم کرنے کے ذمہ دار رہی ہے۔

دنیا ، اقوام متحدہ اور تنظیمیں انسانی حقوق کے بارے میں بات کرتی ہیں ، لیکن شاید ہم اس کے بارے میں شاذ و نادر ہی سوچتے ہیں اپنی زبان میں بھی لکھنے کا حق۔

اسیر ثقافت

اپنی زبان میں لکھنے کا حق

اینگیو و تھیونگو ، اپنے ایک لیکچر کے دوران اور اپنی زبان میں لکھنے کے حق کے مرکزی محافظ۔

1962 میں میکریر یونیورسٹی (یوگنڈا) میں منعقدہ انگریزی اظہار کی افریقی مصنفین کی نام نہاد کانگریس کے دوران ، افریقی کے مختلف ادیبوں کے مابین ایک ملاقات ہوئی۔ تاہم ، بہت سے لوگ تنزانیہ سے محروم ہوگئے شعبان رابرٹ ، افریقہ کے سب سے اہم شاعر اس وقت. اور آپ کیوں شریک نہیں ہوئے؟ کیونکہ رابرٹ انگریزی میں نہیں لکھتا تھا ، بلکہ صرف سواحلی میں ہوتا تھا ، اور اسی وجہ سے وہ اس لائق کانفرنس میں حصہ لینے کے لائق نہیں تھا۔

اس پروگرام کا کئی بار تجزیہ ننگو وا تھیونگو کی کانفرنسوں کے دوران کیا گیا تھا ، جنہوں نے انگریزی میں کئی ہنر شائع کرنے کے بعد ایک ہنر کا شکریہ ادا کیا تھا جس کی وجہ سے وہ کینیا کے بعد کے معاشرتی سلسلہ میں اٹھ کھڑے ہوئے تھے اور صرف اپنی والدہ میں ہی لکھنے کا فیصلہ کیا تھا۔ زبان ، گیکو. ایک ایسی ہمت جس نے اسے قریب قریب اپنی جان کی قیمت دے دی اور اس کے فورا بعد ہی وہ جلاوطنی ریاست ہائے متحدہ امریکہ چلا گیا۔

اس کی دو متعدد مثالوں میں سے دو ایسی کہ کس طرح اکثریت کا اثر و رسوخ ، جس میں انگریزی یا فرانسیسی سامراج نے کئی سالوں سے ایشیاء ، افریقہ اور لاطینی امریکہ کو استعمار کیا ، مختلف اقلیتوں کی ثقافتوں کو پامال کیا۔ پہلے ان کے رقص ، دھن اور نظموں کے خالی ہونے کے بارے میں ان کو متاثر کرنا؛ پھر انہیں ایک ایسی نئی ثقافت کی طرف اپنا رخ موڑنے پر مجبور کرنا جس کے ساتھ وہ کبھی بھی پوری طرح ضم نہیں ہوسکتے ہیں۔ اور اسی دوران پچھلے دروازے سے کوکو ، تیل یا ہیرے نکل رہے تھے۔

ڈھالنا یا مزاحمت کرنا

تاہم ، اسی وقت ایک وسیع مباحثے نے جنم لیا جس میں بہت ساری رائےیں ہیں: کچھ ، جیسے نائیجیریا کے چنوا اچھیبی ، نے مذکورہ بالا کانگریس کا فائدہ اٹھایا تاکہ یہ یقینی بنایا جاسکے کہ اگر اسے عوام تک پہونچنے کے لئے انگریزی زبان کا استعمال کرنے کی سہولت فراہم کردی گئی ہو۔ ، میں اسے استعمال کروں گا۔ ایک ہی وقت میں ، بہت سارے دوسرے مصنفین یہ سوچتے رہتے ہیں کہ اہم بات یہ ہے کہ وہ مواد ہے ، اور جب تک کہ اس کی اکثریت زبان میں زیادہ پھیلاؤ ہو تو یہ کافی ہوگا ، کیوں کہ مصنف کو الفاظ میں دلچسپی نہیں ہے ، لیکن وہ کیا ہیں کہنا دوسری انتہا پر ، مذکورہ بالا تھیونگو اپنی ہی طرح کی اقلیتوں کی ثقافتوں میں غیر ملکی تسلط کو روکنے کے لئے اپنی انگریزی زبان کو خاموش کردیتا ہے۔ نسلی گروہ جن کی زبان کی اپنی موسیقی ، تال اور تاثرات ہیں جن کا دوسری زبان میں ترجمہ کرنا مشکل ہے۔

کچھ دن پہلے میں بات کر رہا تھا lدنیا کو تبدیل کرنے کے لئے بطور ہتھیار ادب کی طرف. اور سچی بات یہ ہے کہ یہ سب سے زیادہ موثر ثابت ہوگا۔ تاہم ، دنیا کے زخموں کو بحال کرنے کے لئے اس وڈسی کا ایک حصہ یہ بھی ہوسکتا ہے کہ تمام ثقافتوں کو اپنے خیالات کی نذر کرنے کی بجائے اپنے آپ کو اظہار دینے کی اجازت دی جائے جو اصل مسئلے کی طرف اشارہ نہیں کرتے ہیں۔

بہت سے لوگ ، خاص طور پر کارکنان ، فی الحال مختلف نسلی گروہوں کی زبانوں میں لکھنے کے حق کو فروغ دینے کے انچارج ہیں۔ اقلیت ان کی ثقافت کو برقرار رکھنے کے لئے، جیسے مثالوں کے ساتھ ایران میں کردستان یونیورسٹی ، یا کیچوا کو دوسری اسکول کی زبان کی حیثیت سے فروغ دینے والے کرد میں حالیہ مطالعاتی پروگرام ، CONAIE تنظیم کے ذریعہ ایکواڈور میں مختلف اقسام کی کوچوا کی بحالی ہوئی۔

پھر بھی ، میں بغیر کسی سوال کے ختم ہونا پسند نہیں کروں گا: کیا یہ بہتر ہوگا کہ تمام زبانوں کی ترقی کو کسی زبان کے مطابق ڈھالنے کی بجائے اس سے کہیں زیادہ وسعت پیدا ہوسکے؟

اور ہوشیار رہو ، لفظ "قوم پرستی" کسی بھی سطور میں ظاہر نہیں ہوا ہے۔


مضمون کا مواد ہمارے اصولوں پر کاربند ہے ادارتی اخلاقیات. غلطی کی اطلاع دینے کے لئے کلک کریں یہاں.

تبصرہ کرنے والا پہلا ہونا

اپنی رائے دیں

آپ کا ای میل ایڈریس شائع نہیں کیا جائے گا.

*

*

  1. اعداد و شمار کے لئے ذمہ دار: میگل اینگل گاتین
  2. ڈیٹا کا مقصد: اسپیم کنٹرول ، تبصرے کا انتظام۔
  3. قانون سازی: آپ کی رضامندی
  4. ڈیٹا کا مواصلت: اعداد و شمار کو تیسری پارٹی کو نہیں بتایا جائے گا سوائے قانونی ذمہ داری کے۔
  5. ڈیٹا اسٹوریج: اوکیسٹس نیٹ ورکس (EU) کے میزبان ڈیٹا بیس
  6. حقوق: کسی بھی وقت آپ اپنی معلومات کو محدود ، بازیافت اور حذف کرسکتے ہیں۔

bool (سچ)