کیا شیکسپیئر نے دعوی کے مطابق اتنے الفاظ اور جملے ایجاد کیے ہیں؟

شیکسپیئر

آسٹریلیائی اسکالر کے مطابق ، شیکسپیئر نے "یہ میرے لئے یونانی میں ہے" یا "بیکار تلاش" جیسے فقرے استعمال نہیں کیے۔

ایک شائع کردہ مضمون میں ڈاکٹر ڈیوڈ میک انزم کے ذریعہ میلبورن یونیورسٹی کی ویب سائٹ پرای نے آکسفورڈ انگریزی لغت پر الزام لگایا ہے کہ اس نے سیکڑوں انگریزی الفاظ کے تخلیق کار کے طور پر شیکسپیئر کا نام لیتے ہوئے حوالہ دیا ہے۔. آکسفورڈ انگلش ڈکشنری (او ای ڈی) میں 33000،1.500 سے زیادہ شیکسپیئر کی قیمت درج کی گئی ہے ، میک انیس کا کہنا ہے کہ ان کے بارے میں 7.500 انہیں "انگریزی لفظ کا ابتدائی ثبوت" قرار دیتے ہیں اور تقریبا about XNUMX،XNUMX کے طور پر "معنی کے کسی خاص استعمال کا پہلا ثبوت" قرار دیا جاتا ہے۔

“لیکن او ای ڈی متعصب ہے: خاص طور پر ابتدائی دنوں میں ، ادبی مثالوں کو ترجیح دی جاتی ہے اور ان میں سب سے مشہور۔ شیکسپیئر کے مکمل کام الفاظ کے استعمال کی ابتدائی مثالوں میں کثرت سے ہموار ہوجاتے ہیں ، اگرچہ الفاظ یا جملے اس سے پہلے کم مشہور لوگوں اور کم ادبی لوگوں کے ذریعہ استعمال ہوئے ہوں گے".

مضمون کے مصنف کے مطابق ، شیکسپیئر نے دراصل وہ تمام الفاظ اور جملے ایجاد نہیں کیے تھے جو ان کے دور میں ان سے منسوب کیے گئے تھے اور آج بھی ان کی طرف منسوب کیے جارہے ہیں۔

"اس کے سامعین کو کم سے کم ، جو کچھ کہنا چاہتا تھا اس کے جوہر کو سمجھنا تھا اس کے الفاظ زیادہ تر ایسے الفاظ تھے جو پہلے سے موجود تصورات کی گردش یا منطقی امتزاج میں تھے".

مثال کے طور پر ، "یہ میرے لئے یونانی ہے" ("یہ میرے لئے یونانی ہے)" ، جو جولیس سیزر نے کیسیکا سے سیسرو کو یہ کہتے ہوئے کہا کہ ایک ناقابل فہم تقریر سے مراد ہے کہ "جو لوگ اسے نہیں سمجھتے ہیں وہ ایک دوسرے پر مسکرا کر اپنا سر ہلا دیتے ہیں۔ لیکن ، میرے اپنے لئے ، یہ میرے لئے یونانی تھا۔ "

یہ کام ، جس کی میکانیس 1599 میں ہے ، آکسفورڈ انگریزی لغت میں نظر آنے والے فقرے کی ابتدائی مثال ہے ، لیکن یہ جملہ روبرٹ گرین کے سکاٹش ہسٹری میں بھی استعمال ہوا ، جو 1598 میں چھپا تھا اور ممکنہ طور پر 1590 میں لکھا گیا تھا۔

"اس میں ، ایک شخص ایک خاتون سے پوچھتا ہے کہ کیا وہ اسے پیار کرے گی اور وہ اس کا مبہم انداز میں جواب دیتی ہے:" مجھے نفرت نہیں ہو سکتی۔ " اس نے دباؤ ڈالا اور پوچھا کہ کیا وہ اس سے شادی کرے گی ، جس پر اس نے سمجھنے کا ڈرامہ نہیں کیا: “یہ میرے لئے یونانی ہے"اس کا آخری جواب تھا۔"

اس کے حص Forے کے لئے ، شیکسپیئر کے ڈرامے "رومیو اور جولیٹ" کو او ای ڈی نے 1595 میں بیکار تلاش کے فقرے کی پہلی مثال کے طور پر پیش کیا۔ یہ جملہ مرکری نے رومیو کے ذریعہ کہا تھا اور درج ذیل ہے:

"نہیں ، اگر آپ کی آسانی نے جنگلی ہنسوں کے شکار کو پیوند کیا تو ، میں سمجھتا ہوں کہ میں کھو گیا ہوں؛ ٹھیک ہے ، یقینا آپ کے پاس میرے پانچوں ہی حصوں میں صرف ایک معنی میں جنگلی ہنس ہے۔ کیا میں آپ کے ساتھ ہنس کھیل رہا تھا؟ "

لیکن میک انیس پوائنٹس اس جملے کا استعمال 1593 میں انگریزی پیٹا گریواس مارخم نے کیا جب وہ لیبل لگانے کی بات کرتا ہے۔ اسی طرح ، میک انیس نے یہ تبصرہ کیا کہ شیکسپیئر کے الفاظ بعض اوقات یادگار اور اصلی ہوتے ہیں جبکہ دوسرے بھی ہوتے ہیں ، جیسے "خود اپنا گدا بنانا" کے فقرے کی صورت میں ، جہاں وہ یہ رائے دیتے ہیں کہ ڈرامہ نگار نے حقیقت میں اس فقرے کی ایجاد کی ہے۔

"پھر، کیا واقعی شیکسپیئر نے ان تمام الفاظ کی ایجاد کی تھی؟ نہیں سچ میں نہیں. اس نے کچھ ایجاد کیا۔ انتہائی عام یادگار یا سب سے زیادہ استعمال ہونے والے مرکب کے طور پر اس کے پاس سب سے عام پایا جاتا ہے اور ہم اکثر اس سے پہلے کے استعمالات پاسکتے ہیں جو آکسفورڈ انگریزی لغت نے ابھی پیش نہیں کیا ہے۔ شیکسپیئر کا ہنر اس کے انسانی فطرت کے بارے میں معلومات ، ان کی عمدہ کہانیاں سنانے کی صلاحیت اور حیرت انگیز کرداروں کی تخلیق میں ہے۔، صرف اس قابلیت سے نہیں کہ وہ نئے الفاظ استعمال کرسکتا ہے یا نہیں کرسکتا ہے۔ "

او ای ڈی کے ترجمان نے کہا کہ اس کا ایک مکمل پیمانے پر جائزہ شیڈول تھا جو فی الحال جاری ہے اور وہ تبصرے کے مطابق ، ہر لفظ پر نظر ثانی کرنے کی کوشش کرتا ہے ، "تعریفات ، اخذات ، تلفظات اور تاریخی حوالوں کی صحت سے متعلق اصلاح"

ملازمت کا ایک اہم حصہ ڈیجیٹل فائلوں اور وسائل کی ایک وسیع رینج سے نئی تحقیق کر رہا ہے۔ ان سے بہت سارے ثبوتوں کا انکشاف ہوتا ہے جو لغت کے اصل ایڈیٹرز نے نہیں دیکھا ، جنہوں نے ابتدا ہی سے کسی بھی قسم کی عبارت ، ادبی یا غیر قبول کو بطور درست ثبوت قبول کیا۔ عمل کے حصے کے طور پر ، اس سے قبل ہم نے شیکسپیئر سے منسوب بہت سے الفاظ اور جملے کے لئے پہلے والے شواہد دریافت کر لئے ہیں"

 


مضمون کا مواد ہمارے اصولوں پر کاربند ہے ادارتی اخلاقیات. غلطی کی اطلاع دینے کے لئے کلک کریں یہاں.

ایک تبصرہ ، اپنا چھوڑ دو

اپنی رائے دیں

آپ کا ای میل ایڈریس شائع نہیں کیا جائے گا.

*

*

  1. اعداد و شمار کے لئے ذمہ دار: میگل اینگل گاتین
  2. ڈیٹا کا مقصد: اسپیم کنٹرول ، تبصرے کا انتظام۔
  3. قانون سازی: آپ کی رضامندی
  4. ڈیٹا کا مواصلت: اعداد و شمار کو تیسری پارٹی کو نہیں بتایا جائے گا سوائے قانونی ذمہ داری کے۔
  5. ڈیٹا اسٹوریج: اوکیسٹس نیٹ ورکس (EU) کے میزبان ڈیٹا بیس
  6. حقوق: کسی بھی وقت آپ اپنی معلومات کو محدود ، بازیافت اور حذف کرسکتے ہیں۔

  1.   سلوناروبیو 59۔ کہا

    میرے خیال میں یہ بات واضح ہے کہ شیکسپیئر نے ان تمام الفاظ کو تخلیق نہیں کیا ، جیسا کہ مضمون میں ذکر کیا گیا ہے ، اس کی صلاحیت یہ تھی کہ وہ ان الفاظ کو لوگوں کے ساتھ فصاحت تک پہنچا سکے۔