جان مارگریٹ نے سروینٹس ایوارڈ جیتا۔ 4 نظمیں

 

فوٹوگرافی: جان مارگریٹ ویب سائٹ۔

جون مارگریٹ صرف جیت لیا سروینٹس ایوارڈ 2019. ہسپانوی زبان کا سب سے اہم ادبی ایوارڈ ، جس میں 125.000،XNUMX یورو دیئے گئے ہیں ، اس میں چلا گیا ہے کاتالان کا شاعر جس نے دونوں زبانوں میں اپنے کام کو فروغ دیا ہے، کسی نظریے سے بالاتر کسی ثقافتی امتزاج کے ایک معیاری بیئر کی حیثیت سے۔ یہ ہیں اس کے بارے میں جاننے کے لئے ان کی 4 نظمیں، اسے پڑھیں یا اسے دوبارہ دریافت کریں۔

جون مارگریٹ

جان مارگریٹ آئی کونسورناؤ میں پیدا ہوا تھا سنہوجا، لیلیڈا ، 11 مئی 1938 کو۔ یہ ہے شاعر ، معمار اور پروفیسر بارسلونا کی پولی ٹیکنک یونیورسٹی سے پہلے ہی ریٹائر ہو چکے ہیں۔ بحیثیت شاعر ہسپانوی میں اشاعت شروع کردی واپس 60 کی دہائی میں اکیلے آدمی کے گانا کیلئے گانے. اور دس سال بعد تک اس نے دوبارہ کام نہیں کیا کرانکل. کچھ سال بعد اس نے کاتالان میں اشاعت کرنا شروع کی۔ کیا وہ خود ہے ہسپانوی میں اپنے کام کا مترجم، اگرچہ وہ ایک یا دوسرے میں بھی واضح طور پر لکھتا ہے۔ پچھلے سال اس نے اپنی یادیں شائع کیں: ایک مکان رکھنے کے لئے آپ کو جنگ جیتنی ہوگی.

En 2008 جان مارگریٹ تھا قومی شاعری ایوارڈ اور بھی قومی انعام برائے ادب برائے جنرل کیٹیٹونیہ. اور اندر 2013 ایوارڈ بھی جیتا لاطینی دنیا کے شاعر ویکٹر سینڈوول، میکسیکو سے. اس سروینٹیس ایوارڈ نے ان کے کیریئر کا تاج حاصل کیا ، جو اس کا بھی ہے ہم عصر حاضر کے سب سے زیادہ پڑھے جانے والے شاعروں میں سے ایک ہسپانوی میں.

پڑھنے کے لئے ایک انتھولاجی تمام نظمیں (1975-2015). میں نے ان چاروں کا انتخاب کیا ہے۔

4 نظمیں

صبح چار بجے

پہلا کتا روتا ہے ، اور ابھی
صحن میں گونج ہے ، دوسرے گونجتے ہیں
ایک ہی چھال میں ،
سخت اور تال کے بغیر۔
وہ بھونک رہے ہیں ، ان کی جگہ آسمان کی طرف ہے۔
کتے ، تم کہاں سے آئے ہو؟ کل کیا؟
رات کا بھونکنا؟
میں نے سنا ہے کہ تم میری بیٹی کے خواب پر کس طرح بھونک رہے ہو
پیلٹ سے ، گھریلو گھریلو سے گھرا ہوا
جس کے ساتھ آپ کسی علاقے کو نشان زد کرتے ہیں
گلیوں ، پیٹوز ، کھلی جگہوں کی
جیسا کہ میں کرتا رہا ہوں
میری نظموں کے ساتھ ، جہاں سے میں روتا ہوں
اور میں موت کے علاقے کو نشان زد کرتا ہوں۔

خط

آپ نے ہمیشہ آگے دیکھا
گویا سمندر وہاں تھا۔ آپ نے پیدا کیا
اس طرح لہروں کی نقل و حرکت
کچھ ساحل سمندر پر اجنبی اور پورانیک.
ہم خطرناک طاقت سے متحد ہوگئے تھے
جو محبت کو تنہا کرتا ہے۔
یہ اب بھی میری انگلیاں کانپ اٹھتا ہے ،
بخوبی اس کاغذ.
آپ اور میرے درمیان ترک کردہ راستہ ،
خطوط ، مردہ پتے
لیکن میں جانتا ہوں کہ راستہ برقرار ہے۔
اگر میں چھوٹی گٹھلی پر ہاتھ رکھوں تو ،
مجھے لگتا ہے کہ یہ آپ کی پیٹھ پر آرام کر رہا ہے۔
آپ آگے سنتے تھے
گویا سمندر وہاں موجود ہے ، پہلے ہی تبدیل ہوچکا ہے
تھکے ہوئے ، سخت اور پُرجوش آواز میں۔
تھوڑا ابھی تک ہمیں متحد کرتا ہے: صرف کانپ رہا ہے
انگلیوں کے درمیان اس عمدہ کاغذ کا۔

انتظار کر رہا ہے

آپ کو بہت ساری چیزیں یاد ہیں۔
تو دن بھرتے ہیں
اپنے ہاتھوں کے منتظر لمحات ،
اپنے چھوٹے ہاتھوں کو یاد کرنا ،
کہ انہوں نے بہت بار میرا کام لیا۔
ہمیں آپ کی عدم موجودگی کا عادی بننا ہے۔
موسم گرما پہلے ہی آپ کی آنکھوں سے گزر چکا ہے
اور سمندر کو بھی اس کی عادت ڈالنی ہوگی۔
آپ کی گلی ، اب بھی ایک طویل وقت کے لئے ،
انتظار کریں گے ، آپ کے دروازے کے سامنے ،
صبر کے ساتھ ، آپ کے اقدامات
آپ انتظار کرنے سے کبھی نہیں تھکتے:
کسی کو گلی کی طرح انتظار کرنا نہیں آتا۔
اور یہ مجھے بھر دے گا
کہ آپ مجھے چھوتے ہیں اور آپ میری طرف دیکھتے ہیں ،
تم مجھے بتاؤ کہ میری زندگی کا کیا کرنا ہے ،
جیسے جیسے دن گزرے ، بارش یا نیلے آسمان کے ساتھ ،
پہلے ہی تنہائی کا اہتمام کرنا۔

رات کو ہیڈلائٹس

میں آپ کو ماضی میں بہکانے کی کوشش کرتا ہوں۔
پہی andے اور اس روشنی پر ہاتھ
ڈیش بورڈ کے نائٹ کلب سے
ونٹر فنتاسی- آپ کے ساتھ رقص کریں۔
میرے پیچھے بالکل ایک بڑے ٹرک کی طرح
کل روشنیاں پھٹ رہی ہیں۔
کوئی بھی اسے نہیں چلاتا اور مجھ سے آگے نہیں نکلتا ،
لیکن اب آپ اور میں ایک ساتھ سفر کرتے ہیں
اور کار دو گھوڑے ہوسکتی ہے
ساٹھ کی دہائی سے پیرس تک۔
"جی نی پچھتاوا رین" نے ایڈتھ پیاف گائے۔
کھڑکی کے نیچے رات آتی ہے
فری وے ، اور ماضی سے سردی
وہ تیزی سے آگے بڑھا ،
لائٹس کو کم کیے بغیر مجھے پار اور اندھا کرو۔


مضمون کا مواد ہمارے اصولوں پر کاربند ہے ادارتی اخلاقیات. غلطی کی اطلاع دینے کے لئے کلک کریں یہاں.

تبصرہ کرنے والا پہلا ہونا

اپنی رائے دیں

آپ کا ای میل ایڈریس شائع نہیں کیا جائے گا. ضرورت ہے شعبوں نشان لگا دیا گیا رہے ہیں کے ساتھ *

*

*

  1. اعداد و شمار کے لئے ذمہ دار: میگل اینگل گاتین
  2. ڈیٹا کا مقصد: اسپیم کنٹرول ، تبصرے کا انتظام۔
  3. قانون سازی: آپ کی رضامندی
  4. ڈیٹا کا مواصلت: اعداد و شمار کو تیسری پارٹی کو نہیں بتایا جائے گا سوائے قانونی ذمہ داری کے۔
  5. ڈیٹا اسٹوریج: اوکیسٹس نیٹ ورکس (EU) کے میزبان ڈیٹا بیس
  6. حقوق: کسی بھی وقت آپ اپنی معلومات کو محدود ، بازیافت اور حذف کرسکتے ہیں۔