ایملی ڈکنسن: نظمیں۔

ایملی ڈکنسن (1830-1886) ایک امریکی شاعرہ تھی جسے دنیا بھر میں اس ادبی صنف کے اہم ترین نمائندوں میں سے ایک سمجھا جاتا تھا۔ جب وہ زندہ تھیں، بہت کم لوگ بطور مصنف ان کی صلاحیتوں کے بارے میں جانتے تھے، صرف خاندان اور قریبی دوست۔ اس کی موت اور اس کی بہن کے ذریعہ اس کے مخطوطات کی دریافت کے بعد، اس کی تقریباً 1800 نظموں کی اشاعت شروع ہوئی۔

مختصر وقت میں، ایملی ڈکنسن گمنامی سے شاعری کی دنیا میں ایک متعلقہ شخصیت بن گئیں۔ ان کے خطوط اور نظمیں ان کے وجود کا عکس ہیں۔ان میں اس کی محبتوں، دوستیوں کی کہانیاں ہیں، ان میں سے بہت سے مختلف حالات جن سے وہ گزرا ہے۔ اپنی شاعرانہ میراث کی تنظیم اور پھیلاؤ میں، لاوینیا ڈکنسن نمایاں تھیں۔, Mabel Loomis Todd, Thomas Higginson, Martha Dickinson Bianchi اور تھامس ایچ جانسن۔

ایملی ڈکنسن کی نظمیں

جب میں بیج گنتا ہوں۔

جب میں بیج گنتا ہوں۔

وہاں بویا

اس طرح پھلنا پھولنا، ساتھ ساتھ؛

 

جب میں لوگوں کی جانچ کرتا ہوں۔

وہ کتنا کم جھوٹ بولتا ہے

اتنا اونچا حاصل کرنا؛

 

جب میں باغ کے بارے میں سوچتا ہوں۔

جسے انسان نہیں دیکھیں گے۔

موقع اپنے کوکون کاٹتا ہے۔

اور اس مکھی کو چکما دے،

میں گرمی کے بغیر، شکایت کے بغیر کر سکتا ہوں.

لارک کا ٹکڑا کریں اور آپ کو موسیقی مل جائے گی۔

بلب کے بعد بلب، چاندی میں نہایا،

صرف گرمیوں کی صبح کو پہنچایا گیا۔

جب لیوٹ پرانا ہو تو آپ کے کان کے لیے رکھا جاتا ہے۔

میں اپنی تنہائی کے بغیر زیادہ تنہا ہو سکتا ہوں...

میں اپنی تنہائی کے بغیر تنہا ہو سکتا ہوں۔

میں اپنی قسمت کا بہت عادی ہوں۔

شاید دوسرا امن،

اندھیرے میں خلل ڈال سکتا ہے۔

اور چھوٹا سا کمرہ بھرو

پیمائش میں بہت کم

اس کے مقدسات پر مشتمل ہونا،

مجھے امید کرنے کی عادت نہیں ہے۔

آپ کی میٹھی نمائش میں مداخلت کر سکتا ہے،

مصائب کے لئے حکم کی جگہ کی خلاف ورزی،

نظر میں زمین کے ساتھ فنا ہونا آسان ہو گا،

میرے نیلے جزیرہ نما کو فتح کرنے کے بجائے،

خوشی کے ساتھ ہلاک

یقینی

میں نے کبھی بھی آجر زمین نہیں دیکھی

اور میں نے کبھی نہیں دیکھا

لیکن میں نے ہیدر کی آنکھیں دیکھی ہیں

اور میں جانتا ہوں کہ لہریں کیا ہونی چاہئیں

 

میں نے کبھی خدا سے بات نہیں کی

نہ ہی میں اس سے جنت میں گیا تھا ،

لیکن مجھے یقین ہے کہ میں کہاں سے سفر کر رہا ہوں۔

گویا انہوں نے مجھے کورس کردیا ہے۔

133

پانی پیاس سے سیکھا جاتا ہے۔

زمین - سمندر پار کر کے.

ایکسٹیسی — اذیت کے لیے—

لا پاز - لڑائیاں یہ بتاتی ہیں -

محبت، میموری کے سوراخ کے ذریعے.

پرندے، برف کے لیے۔

292

اگر ہمت آپ کو چھوڑ دیتی ہے-

اس کے اوپر رہو-

کبھی وہ قبر پر ٹیک لگاتا ہے،

اگر آپ انحراف سے ڈرتے ہیں -

 

یہ ایک محفوظ کرنسی ہے-

کبھی غلط نہیں تھا۔

کانسی کے ان بازوؤں میں-

جنات میں سے بہترین نہیں-

 

اگر آپ کی روح کانپتی ہے -

جسم کا دروازہ کھولو-

بزدل کو آکسیجن کی ضرورت ہے-

بس مزید کچھ نہیں-

کہ مجھے ہمیشہ سے پیار تھا

کہ مجھے ہمیشہ سے پیار تھا

میں آپ کے پاس ثبوت لاتا ہوں

جب تک کہ میں محبت نہیں کرتا تھا

میں کبھی زندہ نہیں رہا - طویل -

 

کہ میں ہمیشہ پیار کروں گا

میں آپ کے ساتھ اس پر بات کروں گا

زندگی کیا ہے محبت

اور زندگی لافانی

 

یہ - اگر آپ کو اس پر شک ہے - پیارے،

تو میرے پاس نہیں ہے

دکھانے کے لئے کچھ نہیں

کالوری کے علاوہ

مصنف، ایملی ڈکنسن کے بارے میں مختصر سوانحی معلومات

پیدائش اور ابتداء

ایملی الزبتھ ڈکنسن وہ 10 دسمبر 1830 کو ایمہرسٹ، میساچوسٹس میں پیدا ہوئے۔ اس کے والدین ایڈورڈ ڈکنسن - ایک مشہور وکیل - اور ایملی نورکراس ڈکنسن تھے۔ نیو انگلینڈ میں ان کے خاندان کو شہرت اور عزت حاصل تھی کیونکہ ان کے آباؤ اجداد قابل ذکر ماہر تعلیم، سیاست دان اور وکیل تھے۔.

ان کے دادا - سیموئل فولر ڈکنسن - اور ان کے والد دونوں نے میساچوسٹس میں سیاسی زندگی گزاری۔ سابقہ ​​چار دہائیوں تک ہیمپٹن کاؤنٹی کے جج رہے، بعد میں ریاستی نمائندے اور سینیٹر رہے۔ 1821 میں دونوں نے نجی تعلیمی ادارے ایمہرسٹ کالج کی بنیاد رکھی۔

برادران

ایملی ڈکنسن جوڑے کی دوسری بیٹی تھی۔ پہلا پیدا ہونے والا آسٹن تھا، جو 1829 میں پیدا ہوا تھا۔ نوجوان نے تعلیم حاصل کی۔ امیرسٹ کالج اور ہارورڈ یونیورسٹی سے بطور وکیل گریجویشن کیا۔ 1956 میں آسٹن نے اپنی بہن سوسن ہنٹنگٹن گلبرٹ کے ایک دوست سے شادی کی۔. بعد والا باقی رہا۔ ایملی کے بہت قریبیہ تھا آپ کا معتمد اور ان کی بہت سی نظموں کا میوزک۔

1833 میں ڈکنسن جوڑے کی سب سے چھوٹی بیٹی پیدا ہوئی۔, Lavinia-Vinnie-, ایملی کی زندگی بھر کی وفادار ساتھی. وینی کا شکریہ - اس کی بہن کی بے حد مداح - ہمارے پاس مصنف کے بارے میں جامع معلومات ہیں۔ درحقیقت، یہ لاوینیا ہی تھی جس نے ایملی کو تنہائی اور تنہائی میں اپنا طرز زندگی برقرار رکھنے میں مدد کی، اور وہ ان چند لوگوں میں سے ایک تھی جو اس وقت اس کے شاعرانہ کام کو جانتے تھے۔

اپلائیڈ اسٹڈیز

1838 میں ایمہرسٹ کالج جو کہ صرف مردوں کے لیے تھا — نے ادارے میں خواتین کے اندراج کی اجازت دی۔ یہ اس طرح تھا۔ ایملی اندر داخل ہوئی۔, دو سال بعد, کرنے کے لئے تعلیمی مرکز نے کہا، کہاں مکمل تربیت حاصل کی. سیکھنے کے شعبوں میں، اس نے ادب، تاریخ، ارضیات اور حیاتیات میں مہارت حاصل کی، جب کہ ریاضی اس کے لیے مشکل تھا۔

اسی طرح اس ادارے میں اس نے کئی زبانیں سیکھیں، جن میں یونانی اور لاطینی زبانیں نمایاں ہیں، وہ زبانیں جن کی وجہ سے وہ اہم ادبی کاموں کو اصل زبان میں پڑھ سکتے تھے۔ اپنے والد کی سفارش پر انہوں نے اکیڈمی کے ریکٹر سے جرمن زبان کی تعلیم حاصل کی۔ غیر نصابی سرگرمیوں کے طور پر، اس نے گلوکاری، باغبانی، پھولوں کی زراعت اور باغبانی کے علاوہ اپنی خالہ کے ساتھ پیانو کے سبق حاصل کیے۔ یہ آخری تجارت اس کے اندر اتنی گہرائی سے گھس گئی کہ اس نے ساری زندگی ان پر عمل کیا۔

ڈکنسن کے لیے اہم کردار

ساری زندگی ، ڈکنسن نے ان لوگوں سے ملاقات کی جنہوں نے اسے پڑھنے سے متعارف کرایااس طرح اسے مثبت طور پر نشان زد کرنا۔ ان کے درمیان اس کے سرپرست اور دوست تھامس وینٹ ورتھ ہیگنسن نمایاں ہیں۔، بی ایف نیوٹن اور ریورنڈ چارلس واڈس ورتھ. ان سب نے شاعر کے ساتھ گہرا تعلق قائم رکھا، اور اس کے بہت سے مشہور خطوط - جہاں اس نے اپنے تجربات اور مزاج کی عکاسی کی تھی - ان سے مخاطب تھے۔

موت

گردے کی بیماری کی دائمی تصویر کے ساتھ (ماہرین کے مطابق ورم گردہ) اور اپنے سب سے چھوٹے بھتیجے کی موت کے نتیجے میں ڈپریشن کے بعد، شاعر کا انتقال 15 مئی 1886 کو ہوا۔

ڈکنسن کی شاعری

موضوعاتی۔

ڈکنسن نے ان چیزوں کے بارے میں لکھا جو وہ جانتے تھے اور ان چیزوں کے بارے میں جنہوں نے اسے پریشان کیا، اور، پلاٹ کے مطابق، اس نے مزاح یا ستم ظریفی کو شامل کیا۔. ان کی نظموں میں موجود موضوعات میں سے ہیں: فطرت، محبت، شناخت، موت اور لافانی۔

انداز

ڈکنسن نے لکھا بہت سے اشعار ایک ہی اسپیکر کے ساتھ مختصر، پہلے شخص میں باقاعدگی سے "I" (ہمیشہ مصنف نہیں) کا حوالہ دیتے ہوئے۔ اس سلسلے میں انہوں نے کہا: "جب میں اپنے آپ کو آیت کا نمائندہ قرار دیتا ہوں تو اس کا مطلب میں نہیں ہوتا بلکہ ایک فرضی شخص ہوتا ہے" (L268). اسی طرح ان کی چند تصانیف کا عنوان ہے۔ ترمیم کرنے کے بعد، کچھ کو ان کی پہلی لائنوں یا نمبروں سے شناخت کیا گیا۔

ڈکنسن کی نظموں کی اشاعت

زندگی میں شائع ہونے والی نظمیں۔

جب تک شاعر زندہ تھا، اس کی صرف چند تحریریں منظر عام پر آئیں۔ ان میں سے کچھ مقامی اخبار میں شائع ہوئے۔ اسپرنگ فیلڈ ڈیلی ریپبلکن، جس کی ہدایت کاری سیموئل باؤلز نے کی ہے۔ یہ ابھی تک معلوم نہیں ہے کہ آیا ڈکنسن نے اس کی پیشکش کے لیے اجازت دی تھی۔; ان میں سے ہیں:

• "سِک ٹرانزٹ گلوریا منڈی" (20 فروری، 1852) "ایک ویلنٹائن" کے عنوان کے ساتھ
• "اس چھوٹے سے گلاب کو کوئی نہیں جانتا" (2 اگست 1858) عنوان کے ساتھ "عورت کے لیے، گلاب کے ساتھ"
• "میں نے ایسی شراب آزمائی جو کبھی نہیں بنی" (4 مئی 1861) "The May-Wine" کے عنوان سے
• "ان کے الابسٹر چیمبرز میں محفوظ" (1 مارچ 1862) عنوان "دی سلیپنگ" کے ساتھ

میں کی جانے والی اشاعتوں سے اسپرنگ فیلڈ ڈیلی ریپبلکن، سب سے اہم میں سے ایک "گھاس میں قریبی ساتھی" تھا - 14 فروری 1866 کو۔ اس تحریر کو تب ایک شاہکار تصور کیا جاتا تھا۔ تاہم، اس کے انکشاف کے لیے شاعر کے پاس اختیار نہیں تھا۔ یہ الزام لگایا گیا تھا کہ اسے کسی ایسے شخص کی رضامندی کے بغیر لیا گیا تھا جس پر اس نے بھروسہ کیا تھا، اور یہ قیاس کیا جاتا ہے کہ یہ سوسن گلبرٹ تھا۔

نظمیں (1890)

لاوینیا کو اپنی بہن کی سینکڑوں نظمیں دریافت کرنے کے بعد، اس نے انہیں شائع کرنے کا فیصلہ کیا۔. اس کے لیے، Mabel Loomis Todd نے مدد طلب کی، جو TW Higginson کے ساتھ مل کر مواد کی تدوین کے انچارج تھے۔ متن میں مختلف تبدیلیاں ہوئیں، جیسے عنوانات کی شمولیت، اوقاف کا اطلاق اور بعض صورتوں میں الفاظ کو معنی یا شاعری دینے کے لیے متاثر کیا گیا تھا۔

اس پہلے انتخاب کی کامیابی کے بعد، ٹوڈ اور ہیگنسن نے 1891 اور 1896 میں اسی نام کے ساتھ دو دیگر انتھولوجی شائع کیں۔.

ایملی ڈکنسن کے خطوط (1894)

یہ شاعر کے یادداشتوں کی تالیف ہے - خاندان اور دوستوں کے لیے۔ اس کام کی تدوین میبل لومس ٹوڈ نے لیوینیا ڈکنسن کی مدد سے کی تھی۔. یہ کام منتخب خطوط کے ساتھ دو جلدوں پر مشتمل تھا جس میں شاعر کے برادرانہ اور محبت دونوں پہلوؤں کو دکھایا گیا تھا۔

سنگل ہاؤنڈ: زندگی بھر کی نظمیں (دی ہاؤنڈ الون: زندگی بھر کی نظمیں، 1914)

یہ نظموں کے چھ مجموعوں کے ایک گروپ میں پہلی اشاعت ہے جسے ان کی بھانجی مارتھا ڈکنسن بیانچی نے ایڈٹ کیا ہے۔ اس نے اپنی خالہ کی میراث کو جاری رکھنے کا فیصلہ کیا، اس کے لیے اس نے لاوینیا اور سوسن ڈکنسن سے وراثت میں ملنے والے مخطوطات کا استعمال کیا۔ یہ ایڈیشن باریک بینی کے ساتھ، شاعری میں ردوبدل کیے بغیر اور اشعار کی شناخت کیے بغیر کیے گئے تھے، اس لیے یہ اصل کے قریب تر تھے۔

مارتھا ڈکنسن بیانچی کی دیگر تالیفات یہ تھیں:

• ایملی ڈکنسن کی زندگی اور خطوط (1924)
• ایملی ڈکنسن کی مکمل نظمیں (1924)
• ایملی ڈکنسن کی دوسری نظمیں۔ (1929)
• ایملی ڈکنسن کی نظمیں: صدی ایڈیشن (1930)
• ایملی ڈکنسن کی غیر مطبوعہ نظمیں (1935)

بولٹس آف میلوڈی: ایملی ڈکنسن کی نئی نظمیں (1945)

اپنی آخری اشاعت کے کئی دہائیوں کے بعد، میبل لومس ٹوڈ نے ان نظموں میں ترمیم کرنے کا فیصلہ کیا جو ابھی تک ڈکنسن کی باقی تھیں۔. اس نے یہ پروجیکٹ بیانچی کے کام سے متاثر ہو کر شروع کیا۔ ایسا کرنے کے لیے اسے اپنی بیٹی ملیسنٹ کا تعاون حاصل تھا۔ اگرچہ وہ بدقسمتی سے اپنے مقصد کو پورا ہوتے دیکھنے کے لیے زندہ نہیں رہا، لیکن اس کے وارث نے اسے ختم کر کے 1945 میں شائع کیا۔

ایملی ڈکنسن کی نظمیں (1945)

مصنف تھامس ایچ جانسن کی تدوین، ان میں وہ تمام نظمیں شامل ہیں جو اس وقت تک منظر عام پر آئی تھیں۔. اس معاملے میں، ایڈیٹر نے غیر معمولی درستگی اور احتیاط کا استعمال کرتے ہوئے، اصل مخطوطات پر براہ راست کام کیا۔ بڑی محنت کے بعد اس نے ہر تحریر کو تاریخ کے مطابق ترتیب دیا۔ اگرچہ کسی کی تاریخ نہیں تھی، لیکن یہ مصنف کی تحریر میں تبدیلیوں پر مبنی تھی۔