Фото: Vic Echegoyen, надано автором.
Вік ечегоєн Він народився в Мадриді і має угорську кров. Вона працює перекладачем і живе між Угорщиною, Віднем та Брюсселем. Також пишіть. Останній роман, який він опублікував Воскрес. En Еста інтерв'ю Він розповідає нам про неї та інші теми. Дуже дякую час, присвячений служінню мені.
Вік Ечегоєн — Інтерв'ю
- ACTUALIDAD LITERATURA: Ваш останній роман має назву Воскрес. Що ви нам про це говорите і звідки виникла ідея?
ВІК ЕХЕГОЙЕН: Через сотню реальних персонажів, від короля до маленької мавпочки, через рабів, ув’язнених, солдатів, повій, аристократів, черниць і музикантів, я розповідаю вам, шість годин потрійної катастрофи (чотири землетруси, три цунамі і гігантська пожежа) який зруйнував Лісабон і частину Португалії та Іспанії 1 листопада 1755 рокубуквально хвилина за хвилиною.
Зародок ідеї виник у літа з мого дитинства en узбережжя Уельва, де мою увагу привернуло кілька потрісканих будівель і кривих дзвіниць через ту катастрофу: рішення написати роман виникло в тіні руїн великого готичний монастир Кармель, зруйнований землетрусами та пожежами, ніколи не відновлювався, і з тих пір є символом Лісабона.
- А.Л.: Чи можете ви пригадати якесь із ваших перших читань? А перше оповідання, яке ви написали?
ЙТИ: Я навчився читати, коли мені було два роки, завдяки чудовій аргентинській епічній поемі у віршах Мартін Фьерро, Хосе Ернандеса, яку мені читала мама: історія того самотнього, грубого й хороброго гаучо, який втрачає все, крім своєї мужності та дуже філософського й мудрого ставлення перед обличчям життєвих невдач, досі є однією з моїх вибране.
До чотирьох років я вступив до хор театру Teatro Colón в Буенос-Айресі, де я брав участь як ст син de Мадам Баттерфляй, один із дітей, яких з'їла відьма в Гензель і Гретел і один з маленьких циган Кармен. Отже, перша історія, яку я написав, хоча я її не пам’ятаю, напевно мала стосунок до одного з тих персонажів і світів гейш, марципанових дітей і контрабандистів, які були для мене більш реальними, ніж реальне життя в школі.
- А.Л .: Головний письменник? Ви можете вибрати більше, ніж одну і з усіх епох.
ЙТИ: Мій великий дядько Сандор Марай (автор Остання зустріч, серед десятків інших робіт) — мій головний «компас» за рівнем, стилем і якістю: якщо я колись торкнусь його досконалості, хоч на мить, буду задоволений. Інші улюблені автори Ласло Пашут (Бог дощу плаче над Мексикою y природний володарособливо), Фрідріх Дюрренматт, Cheep Барожа, Анаіс Нін, Патрік О'Брайан, Орасіо Кірога, Альфонсіна Сторні, Кім Ньюман і Елізабет Хенд.
- А.Л .: З яким персонажем книги ви хотіли б познайомитись і створити?
ЙТИ: Люди, або майже: мул, з циклу Фонду Азімова. Дуже оригінальний, непередбачуваний, і його неоднозначність зачаровує і відштовхує нас у рівних частинах.
Нелюди: істота Франкенштейн, що втілює всю велич і нещастя людини, і Сан-Лекс, старий собака хаскі, який веде зграю, яка тягне санки Поклик дикої природи, з Джек Лондон, віртуозно визначений в одному реченні: «Нічого не просив. Це нічого не дало. Я нічого не очікував».
- А.Л .: Якісь особливі звички чи звички, коли справа стосується письма чи читання?
ЙТИ: Я віддаю перевагу тиша, то природне світло, Я завжди пишу від руки і без прикметниківІ Я ніколи не перечитував і не виправляв те, що я написав: перша чернетка — це той, який отримує мій агент, і той, який він надсилає до редакції. Якщо вийде не так, як я задумав з першого разу, то немає жодних переглядів чи змін, щоб зберегти це: воно йде в кошик, і я починаю нову і іншу історію.
- АЛ: А ваше місце і час, яке вам подобається, це зробити?
ЙТИ: Для ранок, і куди завгодно підійде, поки тихо, є зручне крісло і знаходиться поруч а вікно.
- АЛ: Чи є інші жанри, які вам подобаються?
ЙТИ: Окрім історичного роману, я люблю те, що я називаю сюрреалістична моторошна антиутопія, і я вже написав два короткі романи, які, на мою думку, є найбільш особистими.
- Що ти зараз читаєш? А писати?
ЙТИ: Я читаю кілька книг з історії Португалії, особливо події Салазара під час Другої світової війни. я написання чергового історичного роману, повністю відрізняється від попередніх трьох за стилем, місцем і часом (більш сучасний).
- А.Л .: Як ви думаєте, яка видавнича сцена і що вирішило спробувати опублікувати?
ЙТИ: Оскільки я живу за межами Іспанії вже 30 років і знаю дуже мало людей у цьому колі, тому літературному світі мені здається віддаленим і правила, яких дотримуються котарро, бестселери та призи, для мене є китайською мовою, тому я боюся, що не можу коментувати. Я пишу з дитинства і маю двох письменників у сім’ї (з моєї угорської сторони), тому спробувати щастя з агентом було лише питанням часу, але спочатку я написав сім романів і чекав майже 25 років, перш ніж я відчував себе достатньо впевнено.
- А.Л .: Момент кризи, який ми переживаємо, важкий для вас, чи ви зможете зберегти щось позитивне для майбутніх історій?
ЙТИ: Особисто і професійно мені важко, тому що, будучи перекладач для міжнародних організацій розташованих на обох кінцях Європи (Відень і Брюссель), я повинен безперервно подорожувати звідси й туди, а криза, пандемія та нинішня війна в Україні безпосередньо впливають на мою роботу. Крім того, будь-які обмеження на подорожі ускладнюють моє сімейне та особисте життя, оскільки моя родина живе розкиданою по всьому світу. Але все це причини форс-мажорних обставин: ви повинні їх прийняти, максимально адаптуватися, продовжувати вдосконалюватися в моїй роботі, розпізнавати і ловити кожну нагоду на льоту.
Часто кажуть, що кожна криза має можливість, і багато разів це правда; але замість того, щоб злитися чи нарікати, зручно запитати себе: «Добре, ця проблема виникла. Що я можу зробити тут і зараз, у короткостроковій та середньостроковій перспективі, щоб подолати це, уникнути чи впоратися якомога краще?"
Оскільки в Іспанії майже ніхто не може заробляти на життя писанням, а ми, автори, все одно повинні заробляти на життя іншою роботою, для письменника (якщо він бездомний і без здоров'я) цю кризу набагато легше терпіти що, наприклад, для видавця, агента чи книгопродавця, бо єдине, що ніхто не може відняти у нас, це саме те, що робить нас унікальними, і ключ до цілих літературних махінацій: натхнення та дисципліна, щоб присвятити навіть якщо лише кілька хвилин на день, щоб вигадувати та створювати персонажів, історії та світи.