Завжди цікаво поговорити з тими, хто віддає свої зусилля для захисту свободи преси, свободи вираження поглядів та прав людини, але різні останні події, які загрожують цим свободам, викликають ще більшу рішучість дізнатись про роботу таких організацій, як PEN Català.
Раффаелла Салієрно координує Комітет ув'язнених письменників PEN Català, каталонської секції PEN International: "це як будинок-мати ПЕН-центрів 140-150 у всьому світі", - пояснює він. «Його функція, по суті, полягає в координації діяльності різних центрів та консультуванні їх; організовувати загальні збори або засідання різних комітетів, що входять до складу ПЕН (Комітет ув'язнених письменників, Комітет з питань перекладу та мовних прав, Комітет з питань миру та Комітет письменників тощо); консультувати щодо організації літературних фестивалів чи іншої літературної діяльності тощо »
Хто може бути членом PEN Català?
Центри PEN групуються навколо літератури, а не адміністративної держави. Отже, в одному штаті можуть бути різні центри PEN. Так, наприклад, в Іспанії, і у нас є каталонський ПЕН, галицький ПЕН, баскський ПЕН, а нещодавно також іспанський ПЕН. Отже, усі письменники, які публікували публікації та визнані каталонською мовою та культурою, можуть бути членами PEN Català, незалежно від національності, культури, кольору шкіри чи релігії.
Слід також зазначити, що під терміном "письменник" ми розуміємо всі професії, пов'язані з писемним словом: поети, есеїсти, перекладачі, сценаристи, журналісти, редактори ...
Говорячи конкретно про Комітет ув'язнених письменників ПЕН, відповідальний за допомогу письменникам, права та свободи яких порушуються, варто звернути увагу на різні ініціативи, які він здійснює, серед яких - Мережа швидких дій.
Що таке так звані швидкі дії? Як може допомогти той, хто хоче допомогти, хоча він не є членом ПЕН?
Міжнародний комітет ув'язнених письменників PEN відповідає за збір та перевірку інформації про випадки переслідуваних письменників у всьому світі. Ця інформація збирається через безліч джерел та у співпраці з іншими організаціями, які займаються захистом прав людини. Коли новий випадок переслідування письменника перевіряється на порушення права на свободу вираження поглядів, Міжнародний ПЕН видає швидку дію, тобто надсилає інформацію до всіх письменників з відповідними даними в усі центри ПЕН. його справи. Він також вказує різним центрам, які дії вони можуть вжити (листи протесту до органів влади країни, де відбулося порушення; прес-релізи; можлива діяльність ...)
Люди, які не є членами PEN, можуть підтримувати швидкі дії PEN або діяльність PEN різними способами залежно від конкретних випадків. Це може бути шляхом участі в заходах, організованих ПЕН, шляхом дипломатичних зусиль або, наприклад, підписанням листівок на користь переслідуваних письменників, які ПЕН розповсюджує під час деяких літературних заходів, як це нещодавно було зроблено на фестивалі Kosmópolis08 у Барселоні.
Говорячи про співпрацю з іншими суб'єктами, які захищають права людини: організація в місцевих секціях, яку має ПЕН, має стати перевагою в цьому плані. Як PEN Català координує роботу з цими іншими організаціями?
Ці відносини полягають у тому, щоб організовувати заходи спільно, кожного разу, коли випадає нагода, з усіма суб’єктами захисту прав людини. Ви можете спробувати організувати літературний акт чи акт солідарності; або організувати рекламу певної теми; або спільно видавати книгу, як у випадку з книгою, Анна Політковська, моральне сумління Росії, збірник деяких статей російського журналіста, який PEN Català опублікував разом із Lliga pels Drets dels Pobles та Federació Catalana d'ONG pels Drets Humans.
Минулого тижня виповнилося 70-річчя поїздки в Інститут лелерів Каталонії, де кілька письменників, яким загрожує режим Франко, змогли втекти у вигнання. Робота, проведена в той час ILC, має певну схожість з роботою Комітету ув'язнених письменників. Який зв’язок існує сьогодні між PEN Català та Institució de les Lletres Catalanes?
PEN Català, починаючи з початку відновлення Інституту інститутів лелерів Каталонії (ILC), 25 років тому, є членом її Правління та Консультативної ради, а члени PEN беруть участь у комісіях з оцінки ILC, з точки зору надання субсидій або допомоги творчості або видавцям. Крім того, він неодноразово організовує літературні заходи, виставки чи звіти разом із ILC.
Мережа міст-притулків - ще одна з видатних ініціатив Комітету ув'язнених письменників. Завдання, яке викликає захоплення, побудувати мережу муніципалітетів, готових прийняти письменників, яким загрожує будь-яка точка світу, здається далеко не простим у здійсненні. Ніхто не кращий від координатора комітету, який бере на себе це завдання, щоб пояснити свою роботу:
Як PEN Català працює для того, щоб місто приєдналося до мережі міст-притулків?
PEN Català є частиною ICORN, міжнародної мережі міст-притулків. Реалізація програми для письменників-біженців у Каталонії можна вважати майже природним наслідком роботи ПЕН Каталі в галузі захисту свободи вираження поглядів, а також завдяки подяці за підтримку, яку отримали каталонські письменники, коли вони були змушені піти в еміграцію після громадянської війни в Іспанії, інтелектуалами країн, які їх приймали.
Першим каталонським містом, яке прийняло Програму письменників-біженців, стала Барселона, але є й інші міста, які виявили свою зацікавленість у прийнятті переслідуваних письменників. Пальма-де-Майорка та Сант-Кугат вже схвалили на муніципальному пленарному засіданні виконання програми у своєму муніципалітеті.
Щоб стати частиною списку письменників, для яких ICORN шукає місто, що приймає, письменник сам повинен надіслати заяву з поясненнями своєї справи. Ця заявка розглядається та перевіряється Комітетом ув'язнених письменників Міжнародного ПЕН, який, якщо це так, засвідчує її. З цього моменту шукається місто, яке може прийняти письменника, беручи до уваги як сподівання письменника, так і місто, що приймає. Мета - зробити культурний обмін між письменником та містом, що приймає, максимально вигідним та збагачуючим для обох.
Така важливість діяльності PEN, яку вона визнає навіть ООН: "Міжнародний PEN є суворо неполітичною організацією і має консультативний статус при ЮНЕСКО та ООН", - пояснює Салієрно. Цю організацію іноді називають ПЕН-клубом - вираз, який нагадує нам, що це не щось на зразок профспілки, а навпаки, має бажання бути форумом з питань літератури та умов, в яких вона створюється та поширюється.