Згадуючи дона Педро Кальдерона де ла Барса. 20 фраз і тиша

Статуя Кальдерона де ла Барса. Площа Санта-Ана. Мадрид. Фотографія (c) Маріоли DCA.

Сьогодні 25 травня нове річниця смерті в Мадриді дона Педро Кальдерона де ла Барса у 1681 р., можливо, найважливіший поет і драматург, поряд з Лопе де Вега, наш Золотий вік. Деякі з його найвідоміших робіт Життя - це мрія, Мер Заламеї, Великий театр світу, o Леді-гобліни. Сьогодні, на згадку про його пам’ять, я виділяю Фрази 20 його текстів та фрагмент вірша, На похвалу мовчання.

Фрази 20

  1. Але честь - це спадщина душі, і душа належить лише Богу.
  2. Фортуна не підкорюється несправедливістю та помстою, бо раніше її підбурюють більше.
  3. Смерть любові - це ревнощі, яка нікому не прощає, не залишає його покірним і не поважають його як серйозного.
  4. З найкрасивішої гвоздики, помпезності приємного саду, осика черпає отруту, офіційний бджолиний мед.
  5. Всякий раз, коли змагаються любов і ненависть, перемагає саме любов.
  6. Я так боюся, що навіть тікати не маю мужності.
  7. Щоб загартувати шкоду, розсудлива німа порада.
  8. Велич і велич не в тому, щоб бути паном, а в тому, щоб мати його таким.
  9. А маючи більше душі, чи менше у мене свободи?
  10. Ніколи не давайте порад тому, хто просить у вас грошей.
  11. Хто любить, не відчуваючи, звук робить інструмент, але не те щоб він добре звучав.
  12. Причина, причина, як довго любов буде бити вас?
  13. На крайнощі долі немає жодної людини, такої нещасної, щоб у неї не було заздрісниці; також немає такої людини, якій так пощастило, щоб їй не заздрили.
  14. Намір робить неправильно.
  15. Хто не вміє любити, будь то мармур, а не жінка. Той, хто любить мене, я люблю. На що я забуваю, я забуваю.
  16. Обманювати сьогодні і чекати завтра.
  17. Смерть завжди рання і не шкодує нікого.
  18. Від зла до товару вони кажуть, що це легко передається; але від поганого до поганого, я кажу, що це частіше.
  19. Хоча пам’ять зазвичай вмирає від часу, вона також має тенденцію відроджуватися з огляду на предмети, особливо коли їх угоди болючі.
  20. Справжня дружба - це безкровне споріднення.

В похвалу мовчання (уривок)

Тиша - це зарезервований файл
де має місце розсуд;
стриманість розуму, як пихато
повзати без цього думки;
хитра хитрість менш дискурсивного,
і найбільш дискурсивне розуміння:
бо ніхто не пошкодував, що промовчав,
і багатьом було шкода, що вони виступили.

       Це проти найлютішого ворога
найбільш помірне гальмо гніву,
пристрасті - найбільш законний свідок,
бо той, хто зітхає, говорить більше, ніж той, хто говорить;
правди такий знайомий друг,
ніж до моделювання брехні
колір обличчя в'яне, бо скільки, блукаючи,
язик брехав, обличчя заперечували.

       Це тиша божественного духу,
кому світ не міг протиставити;
паломницький образ скромності,
що одна рука віддає губі, інша - щитові.
Скільки жертв побачили негідні
поклоніння рибі, німій тварині,
заборонено було те, що у світлі жертв,
Порок ще не спустошив цю чесноту.

       І якби вони дали йому розмову і мовчання
час, до якого досконалість прагне найбільше,
це було тому, що вони зробили це, на душі арбітра
своєї щирості чи злоби.
Не через тишу, якій вони не вірили
бути найбільшим культом справедливості,
бо якщо Бога в його творах я шаную,
Божа мова - це тиша.

       Скажи це до неба в перший день
що сила Творця проявилася,
бо на небі панувала велика тиша,
поки Мігель із драконом бився.
Тоді земля, морозна і холодна ніч
що людина обожнювала її, мовчки вона була,
і вже за рішенням судді це було про мир і війну:
що її любили, кажуть небо і земля.

       Школа Піфагора п'ять років
дав лише заяву про мовчання;
Ла Тебаїда, в її здорових розчаруваннях
щоб мовчати він лише зібрався;
Ну якщо самі філософи та незнайомці
риторичне мовчання, повчене,
В якому спортзалі найбільше лаврів
ніж той, хто був вірним і не вірним?


Зміст статті відповідає нашим принципам редакційна етика. Щоб повідомити про помилку, натисніть тут.

Будьте першим, щоб коментувати

Залиште свій коментар

Ваша електронна адреса не буде опублікований. Обов'язкові для заповнення поля позначені *

*

*

  1. Відповідальний за дані: Мігель Анхель Гатон
  2. Призначення даних: Контроль спаму, управління коментарями.
  3. Легітимація: Ваша згода
  4. Передача даних: Дані не передаватимуться третім особам, за винятком юридичних зобов’язань.
  5. Зберігання даних: База даних, розміщена в мережі Occentus Networks (ЄС)
  6. Права: Ви можете будь-коли обмежити, відновити та видалити свою інформацію.