Луїс де Камоес, річниця його смерті. 4 вірші

Могила Луїса де Камоеса. Фотографія (c) Брайан Снелсон. Flickr.

Луїс де Камоес - національний поет Португалії. Сьогодні новий річниця його смерті en Лісабон en 1580, де він теж жив. Найвідоміший його поетичний твір - Лузіади, але він також написав три театральні комедії. З дуже напруженим життям між судом, тюрмою та подорожами, наприкінці своїх днів він жив у злиднях і хворих. На його пам’ять Я виділяю ці 4 віршів.

Луїс де Камоес

Вважається, що він народився в Росії Лісабон в 1524 р. і що він навчався в Університеті Росії Коїмбра. У 1542 році він переїхав до Лісабона, де відвідував двір короля Іван III, де він зробив відомим свій поетичний геній. Але йому довелося поїхати у заслання через роман.

У 1547 р. Він розпочав свою військова кар'єра а в 1550 р. він повернувся до Лісабона, де знову мав проблеми і потрапив до в'язниці Вуличний бій. Після від’їзду через три роки він пішов Індія, пережив аварію корабля і повернувся до Лісабона в 1570 році.

Основна тема його поезії є конфлікт між пристрасним і чуттєвим коханням і неоплатонічним ідеалом духовної любові. Увімкнено Лузіади, його найвідоміший твір, прославляв подвиги синів Росії Вовчак португальців, але це також відображало гіркоту щодо найжорстокіших аспектів португальського колоніалізму. Те саме песимістичний тон залишається у своєму ліричному. Він також був автором три комедії: Господар, Цар Селевк  y Філодема.

4 віршів

Я хочу піти, мамо

Я хочу піти, мамо,
на ту камбузу,
з моряком
бути моряком.

Мамо, якщо я піду,
що б я не хотів,
Я цього не хочу
що Любов цього хоче.
Ця люта дитина
змушує мене померти
моряком
бути моряком.

Той, хто може все,
мамо, ти не будеш,
Ну душа йде
нехай тіло залишається.
З ним, за якого я вмираю
Я йду, бо я не вмираю:
що якщо він моряк,
Я буду моряком

Це тиранічне право
хлопчика, сер
це для любові
короля відкидають.
Ну цим шляхом
Я хочу піти, я хочу,
моряком
бути моряком.

Скажіть хвилі, коли
ти одягав дівочу,
ніжний і красивий,
перейти до перегляду?
Але чого не передбачається
так, що люта дитина?
Подивіться, кого я хочу:
бути мореплавством.

***

Очі, ти мені нашкодив

Очі, ти мені нашкодив,
закінчити вбивати мене;
ще, мертвий, подивись на мене ще раз,
бо ти воскресиш мене.

Ну, ти дав мені таку рану
бажаючи вбити мене,
вмирати - це солодка удача для мене,
Ну, вмираючи, ти даруєш мені життя.
Очі, що ти зупиняєш?
Закінчіть вбивати мене зараз;
ще, мертвий, подивись на мене ще раз,
бо ти воскресиш мене.

Болячка, вірно, вже моя,
хоча, очі, ти не хочеш;
але якщо ти даси мені смерть,
вмирати для мене радість.
І тому я кажу закінчити,
о очі, вже вбити мене;
ще, мертвий, подивись на мене ще раз,
бо ти воскресиш мене.

***

Побачивши твою красу, о любов моя

Побачивши твою красу, о любов моя,
з моїх очей найсолодша їжа,
така висока моя думка
Я вже знаю небо у вашому дусі.

І стільки землі я блукаю
що я нічого не оцінюю у вашій відповідності,
і поглинений спогляданням вашого дива
Я мовчу, добрий мій, і я в бред.

Дивлячись на нас, леді, я заплутався,
для кожного, хто замислюється над вашим заклинанням
сказати не можуть ваші прекрасні милості.

Бо світ бачить у тобі стільки краси
що він не здивований, побачивши, хто вас створив
Він автор неба і зірок.

***

Часи і заповіти змінюються

Часи і заповіти змінюються;
Будучи змінами, зміни довіри;
світ складається з руху
завжди приймаючи нові якості.

Ми постійно дивимось на новини
у всьому різне сподіватися;
від зла залишається покарання за членство;
а з хороших, якщо такі були, саудади.

Час обертається накритись зеленим плащем
долина, де блищав сніг:
та сама пісня стає плачучою в мені.

І, крім цієї зміни кожного дня,
рухаючись, є ще одна велика страх:
що він уже не рухається, як колись.


Зміст статті відповідає нашим принципам редакційна етика. Щоб повідомити про помилку, натисніть тут.

Будьте першим, щоб коментувати

Залиште свій коментар

Ваша електронна адреса не буде опублікований. Обов'язкові для заповнення поля позначені *

*

*

  1. Відповідальний за дані: Мігель Анхель Гатон
  2. Призначення даних: Контроль спаму, управління коментарями.
  3. Легітимація: Ваша згода
  4. Передача даних: Дані не передаватимуться третім особам, за винятком юридичних зобов’язань.
  5. Зберігання даних: База даних, розміщена в мережі Occentus Networks (ЄС)
  6. Права: Ви можете будь-коли обмежити, відновити та видалити свою інформацію.