Фотографія: Хосе Анхель Валенте. Інститут Сервантеса.
Хосе Анхель Валенте народився в Оренсе в 1929 р. і помер у такий день, як сьогодні 2000. Навчався Романтична філологія в Сантьяго-де-Компостела та Мадрид і був професором літератури в Оксфордському університеті. Це також було есеїст, перекладач і юрист, а також поет, з твором, який отримав кілька нагород, таких як премія Адонаїс, премія принца Астурійського за листи, національна премія поезії або премія Рейни Софії. Це одне добірка віршів щоб це відкрити чи запам’ятати.
Хосе Анхель Валенте - Вірші
Коли я бачу тебе такою, моє тіло, таке впале ...
Коли я бачу вас такою, моє тіло, таке впале
Через усі найтемніші куточки
душі, у тобі я дивлюсь на себе,
так само, як у дзеркалі нескінченних образів,
не здогадуючись, хто з них
ми більше ти і я, ніж інші.
Померти.
Можливо, смерть - це не більше цього
повернися обережно, тіло,
профіль вашого обличчя в дзеркалах
до найчистішої сторони тіні.
Любов - це те, до чого ми прагнемо ...
Любов - це те, до чого ми прагнемо
(мости, слова).
Любов є у всьому, що ми піднімаємо
(сміється, прапори).
І в чому ми воюємо
(ніч, порожнє)
за справжнє кохання.
Любов з’являється, як тільки ми встаємо
(вежі, обіцянки).
Як тільки збираємось і сіємо
(діти, майбутнє).
І в руїнах того, що ми впали
(позбавлення власності, брехня)
за справжнє кохання.
Ангел
На світанку,
коли суворість дня ще дивна
Я знову зустрічаюся з точною лінією
від якого відступає ніч.
Я впізнаю вашу темну прозорість
вашого обличчя не видно,
крило чи край, з яким я бився.
Ви або повертаєтеся, або з’являєтесь знову
на граничній межі, сер
нечіткого.
Не відокремлюйте
тінь світла, яку вона породила.
Materia
Перетворіть слово у матерію
де те, що ми хочемо сказати, не може
проникати далі
про те, що б нам розповіла матерія
якщо їй, як животу,
делікатно застосовувати,
оголений, білий живіт,
делікатне вухо, щоб почути
море, невиразне
чутка морська, що за тобою,
безіменне кохання народжує вас завжди.
Бажання залишалося на місці ...
Тіла залишились на самотній стороні любові
ніби вони заперечували одне одного, не заперечуючи бажання
і в цьому запереченні вузол сильніший за них самих
необмежено об'єднувати їх.
Що знали очі та руки,
який смак шкіри, що зберегло тіло
подиху іншого, що народив
це повільне нерухоме світло
як єдина форма бажання?
Гріх
Народився гріх
як чорний сніг
та загадкові пір’я, що згасло
похмуре шліфування
події та місця.
Капав віджатий
з сумним задишкою
на стіні жалю,
між каламутними ласками
гомосексуалізму чи прощення.
Гріх був єдиним
об'єкт життя.
Злий охоронець знесилених рук
і мокрі підлітки тусуються
на горищі мертвої пам’яті.
Багато разів ...
У багато разів
голова ясна.
У багатьох вогнях
ваша тепла талія.
У багато разів
ваша раптова відповідь.
Ваше тіло надовго занурене в воду
до цієї сухої ночі,
аж до цієї тіні.
Цей ваш образ
Ти був поруч із мною
і мені ближче, ніж мої почуття.
Ви говорили зсередини любові
озброєний своїм світлом.
Ніколи слів
чистішої любові дихатиме.
Була голова тихо
схиляючись до мене.
Ваше довге волосся
і ваша щаслива талія.
Ви говорили з центру любові
озброєний своїм світлом,
в сірий день будь-якого дня.
Пам'ять про ваш голос і ваше тіло
моя молодість і мої слова
і цей образ тебе переживає мене.
Коли любов
Коли любов - це жест любові, і вона залишається
порожній єдиний знак.
Коли журнал знаходиться в будинку,
але не живе полум’я.
Коли це обряд більше, ніж чоловік.
Коли ми почали
повторювати слова, які не можуть
чаклувати про втрачене.
Коли ми з вами будемо віч-на-віч
і пустельний простор нас розділяє.
Коли настає ніч
Коли ми віддаємо себе
відчайдушно сподіватися
що тільки любов
розкрий губи при світлі дня.
Джерела: A medio voz - Zenda Libros