Гарсіласо-де-ла-Вега, великий іспанський поет Відродження, помер у день, як сьогодні в 1536 р. у Ніцці. Його життя, сповнене військових інтриг та досягнень, у блискучому змаганні з дефіцитна, але фундаментальна робота в іспанській літературі. На його пам’ять я рятую 5 його сонетів пам'ятати.
Гарсіласо-де-ла-Вега
Народився в с Толедо, в лоні знатної кастильської родини. З самого раннього віку він брав участь у політичних інтригах Кастилії, поки в 1510 році не вступив при дворі короля Карла I. Брав участь у численних воєнних та політичних битвах, брав участь у експедиція на Родос, в 1522 р. разом з Хуан Боскан, з яким він був добрим другом. У 1523 році він був призначений лицар Сантьяго і через кілька років він переїхав разом з Карлосом I до Болонья де він був коронований імператором.
Він зазнав вигнання, а потім поїхав до Неаполь, де він зупинився. Однак під час нападу на фортецю Муй у французькому Провансі це було смертельно поранений в бою. Після переведення до низу помер там у день, як сьогодні 1536.
Його робота
Його маленька робота, яка збереглася, написана entre 1526 y 1535, було опубліковано в посмертний разом із Хуаном Босканом під назвою Роботи Боскана з деякими з Гарсіласо де ла Вега. Ця книга відкрила Літературне Відродження іспанськими літерами. Вплив італійської поетики та метрики можна побачити у всіх його роботах, і Гарсіласо пристосував їх до кастильського метра з дуже хорошими результатами.
За змістом багато його віршів відображають велика пристрасть Гарсіласо для португальської леді Ізабель Фрейр. Він зустрів її при дворі в 1526 році, і її смерть у 1533 році глибоко вплинула на нього.
Я їх вибираю 5 сонетів із 40, хто писав, крім 3 еклоги.
Сонет V - Ваш жест записаний у моїй душі
Твій жест записаний у моїй душі,
і скільки я хочу написати про вас;
ти написав це сам, я читав
настільки самотній, що навіть серед вас я тримаю себе в цьому.
У цьому я є і буду завжди;
що, хоча це не відповідає мені, скільки я бачу у вас,
стільки хорошого, чого я не розумію, я думаю,
вже приймаючи віру в бюджет.
Я народився лише для того, щоб любити тебе;
моя душа порізала вас на міру;
за звичкою самої душі я люблю тебе.
Скільки я маю, визнаю, що винен тобі;
Я народився для вас, для вас у мене є життя,
за вас я повинен померти, а за вас я помру.
Сонет XIII - руки Дафні вже росли
Руки Дафні вже росли,
і в довгих круглих букетах він показав себе;
в зеленому листі я побачив, що вони стали
волосся, що золото темніло.
Грубою корою вони покривали
ніжні кінцівки, ще киплячі, були:
білі ноги на землі стали на коліна,
і вони перетворились на криві коріння.
Той, хто був причиною такої шкоди,
від плачу я виріс
це дерево, яке полито сльозами.
О нещасна державо! Ой поганий розмір!
Що з плачем воно зростає з кожним днем
причина і причина, чому він плакав!
Сонет IX - Моя леді, якщо я відсутня у вас ...
Моя леді, якщо я відсутня у вас
у цьому важкому житті, і я не вмираю,
мені здається, що я ображаю те, що тебе люблю,
і до того доброго, що йому подобалося бути присутнім;
після цього тоді я відчуваю ще одну аварію,
щоб побачити, що якщо я впаду у відчай від життя,
Я втрачаю, скільки добра я сподіваюся від вас;
І тому я ходжу в тому, що відчуваю інакше.
У цій різниці мої почуття
вони у вашій відсутності та впертості,
Я вже не знаю, що робити в такому розмірі.
Я ніколи не бачусь, крім суперечок;
з таким мистецтвом вони борються ніч і день,
що вони погоджуються лише на мою шкоду.
Сонет VII - Хто стільки втратив, більше не втрачає ...
Не втрачайте більше, хто стільки втратив,
досить, кохання, що зі мною сталося;
добре для мене, я ніколи не пробував
щоб захистити мене від того, що ти хотів.
Я одягнув ваш храм та його стіни
мого мокрого одягу та прикрашеного,
як це трапляється з тим, хто вже втік
Вільний від бурі, в якій мене бачили
Я поклявся більше ніколи не заходити,
з моєї сили та моєї згоди,
в іншій такій небезпеці, як даремна.
Але те, що прийде, я не зможу використати;
і в цьому я не йду проти присяги;
що це не так, як інші, і не в моїй руці.
Сонет XIV - Як ніжна мати, що страждають ...
Як ніжна мати, що страждає
- питає його син із сльозами
щось, з чого їдять
він знає, що зло, яке він відчуває, має зігнути,
і те благочестиве кохання не дозволяє йому
які враховують шкоду, яку завдає
що він просить його зробити, він біжить,
заспокоїти плач і подвоїти аварію,
так до моєї хворої та божевільної думки
що в його шкоді він запитує мене, я хотів би
забрати це смертельне обслуговування.
Але питайте мене і плакайте щодня
настільки, що я погоджуюсь на те, скільки він хоче,
забувши свою удачу і навіть мою.