Фенікс млинів, вічний Лопе де Вега. 5 сонетів

Фото: Церква Сан-Себастьян, Мадрид. @ Маріола Діас-Кано Аревало

Це було в Мадриді, місто, яке побачило народження, а також померло в такий день, як сьогодні 1635 до Лопе де Вега Карпіо, іспанський поет і драматург, один з найважливіших нашого Золотого століття і, можливо, всієї національної поезії та театру. І весь Мадрид поїхав проводжати його того дня. Тож, щоб пам’ятати, я вибираю їх 5 сонетів. Хоча завжди є причина прочитати Лопе: велич.

Лопе де Вега

Ми всі вже читали або «бачили» Лопе, «Фенікс де лос інгеніос» або Чудовисько природи, як називав його певним сучасник Мігель де Сервантес, з яким він підтримував легендарне суперництво. Його вірш, його театр ... Ми всі дізналися, з чим був сонет Сонет говорить мені зробити Віоланте. І всі ми знаємо, де це Fountainovejuna і як проводить їх собака садівника.

Він народився в Мадриді в рік 1562 і він був сином скромної селянської пари. Він не закінчив середньої школи, але навіть незважаючи на це, він був автором дуже плідний що культивували різноманітні різновиди, такі як розповідь, театр, а також лірика. Від інтенсивне любовне життя, мав 15 дітей між законними та незаконними. І він дружив з Франциско де Кеведо або Хуан Руїс де Аларкон. Криза існування, можливо, через втрату кількох родичів, привела його до священства.

На його творчість вплинув Луїс де Гонгора, з яким ми всі добре знаємо, що він ворогував. Але тон Лопе ближчий до розмовна мова. Однак де його відбиток і його поновлюючий характер це в його п’єсах. Він хотів представити історії, які були реалістичні і де, як у житті, драма та комедія змішуються.

Щоб виділити серед деяких його робіт: FountainovejunaПерибаньєс та командувач ОканьїНайкращий мер, корольЗірка Севільї, Дурна дама, Сталь Мадрида, Розсудливий коханець, Покарання без помсти...

Проте, сьогодні я залишаюся з його віршами і я вибираю ці 5 сонетів (з 3 000, які йому приписують), які показують його найромантичнішу, а також релігійну поезію.

5 сонетів

Вночі

Чарівна ніч,
божевільний, творчий, химерист,
що ви показуєте тому, хто перемагає у вас його добро,
рівнинні гори і сухі моря;

мешканець порожніх мізків,
механік, філософ, алхімік,
мерзенний коректор, невидима рись,
лякання власних відгомонів;

тінь, страх, приписане вам зло,
турботливий, поет, хворий, холодний,
руки сміливих і ноги втікача.

Нехай дивиться або спить, півжиття - це ваше;
якщо я побачу це, я заплачу тобі день,
а якщо я сплю, я не відчуваю, чим живу.

***

До черепа

Ця голова, коли була жива, мала
про архітектуру цих кісток
плоть і волосся, за що їх посадили
очі, що дивлячись на неї, зупинились.

Тут була роза рота,
вже в’яне такими крижаними поцілунками,
тут надруковані смарагдові очі,
кольору, що розважало стільки душ.

Ось оцінка, в якій я мав
початок всього руху,
тут з сил гармонія.

О смертна красуня, змій на вітрі!
Де він жив так високо,
Чи черви зневажають камеру?

***

Бажаючи, щоб я опинився всередині вашого власного

Бажаючи бути всередині себе,
Люсінда, щоб побачити, чи мене кохають,
Я подивився на це обличчя, яке було з неба
з зірками та натуральним сонячним копією;

і знаючи його неправильну підлість,
Я бачив себе одягненим у світло та сяйво,
на твоєму сонці, як загублений Фаетон,
коли він спалив поля Ефіопії,

Близько смерті я сказав: «У нас,
божевільні побажання, бо тобою було так багато,
робочі місця настільки нерівні ".

Але це було покарання за більший переляк,
дві протилежності, дві смерті, два бажання,
Ну, я вмираю у вогні і плачу в сльозах.

***

Сила розриву

У дусі розмовляти з вами довірено
з його благочестя я одного разу увійшов до храму,
де Христос на хресті засяяв
з прощенням тих, хто на нього дивиться, цього досить.

І хоча віра, любов і надія
вони накладають сміливість на їхній язик,
Я нагадав собі, що це моя вина
і я хотів би помститися.

Я повертався, нічого не кажучи
і як я побачив болячку збоку,
душа стояла в сльозах залита.

Я говорив, я плакав і увійшов з того боку,
бо Бог не має зачинених дверей
до розкаяного і приниженого серця.

***

Я вмираю від кохання

Я вмираю від любові, якої я не знав,
хоч і вміли любити речі на землі,
що я не думав, що любов з неба
такою строгістю душі запалали.

Якщо називати моральну філософію
бажання від краси до любові, підозра
що з більшою тривогою я прокидаюся
наскільки вище моя краса.

Я любив у мерзенній землі, який дурний коханець!
О, світло душі, маючи шукати тебе,
скільки часу я даремно витратив!

Але я обіцяю вам зараз заплатити вам
з тисячою століттями любові в будь-яку хвилину
що за те, що любиш мене, я перестав любити тебе.


Зміст статті відповідає нашим принципам редакційна етика. Щоб повідомити про помилку, натисніть тут.

Будьте першим, щоб коментувати

Залиште свій коментар

Ваша електронна адреса не буде опублікований. Обов'язкові для заповнення поля позначені *

*

*

  1. Відповідальний за дані: Мігель Анхель Гатон
  2. Призначення даних: Контроль спаму, управління коментарями.
  3. Легітимація: Ваша згода
  4. Передача даних: Дані не передаватимуться третім особам, за винятком юридичних зобов’язань.
  5. Зберігання даних: База даних, розміщена в мережі Occentus Networks (ЄС)
  6. Права: Ви можете будь-коли обмежити, відновити та видалити свою інформацію.