65 письменників підписують лист проти Дональда Трампа

Через три місяці після його тріумфу на виборах у США, Дональд Трамп він почав розгортати свою особливу "імперію терору" з Білого дому, причому імміграція є головним пріоритетом бізнесмена, який став президентом. Новий антиіміграційний закон, який забороняє в'їзд членам семи країн з більшістю мусульман була останньою перлиною ватажка неможливого тупі, причиною до якої стало 65 письменників та художників з усього світу підписують лист проти Дональда Трампа в якому творчість та спілкування захищаються над параноїєю та непорозуміннями.

Мистецтво та політика

Нігерійський автор Чимаманда Нгозі Адічі, один із письменників, включених у підписаний лист до Дональда Трампа.

Через тиждень після свого прибуття до Білого дому Дональд Трамп звів руки і почав виконувати деякі з багатьох обіцянок, які він оголошував щодо імміграції, першою з яких була стримувати міграційний потік із семи країн з більшістю мусульман на три місяці: Сирії (у цьому випадку чотири), Лівії, Ірану, Судану, Сомалі, Іраку та Ємену. Протягом 90 днів ніхто, крім дипломатичних посад з цих країн, не зможе в'їхати до США, поки не будуть переглянуті всі закони про імміграцію, тому заходи можуть стати ще більш вимогливими протягом 2017 року.

Беручи до уваги напад, який це означає на права людини, а також мистецтво як форму діалогу та висловлювання у неспокійному світі, асоціація письменників та художників ПЕН надісланий кілька годин тому лист до Дональда Трампа за підписом 65 письменників та художників, серед яких Дж. М. Кутзі, Орхан Памук, Заді Сміт, Чимаманда Нгозі Адічі, Сандра Ціснерос або Лев Гросман, багато з них відомі своїми роботами на такі теми, як глобалізація, расизм чи імміграція. У листі зазначається, що цей новий закон, крім негативних обставин, які він представляє для прав людини, "ще більше перешкоджає вільному потоку митців та мислителів у той час, коли активний та відкритий міжкультурний діалог є важливим у боротьбі з терором та гнобленням. У свою чергу, лист вказує на "творчість як протиотруту до ізоляціонізму, параної, непорозумінь та насильницької нетерпимості".

Лист через El País ви можете прочитати нижче, а також імена 65 художників, які його підписали:

ЛИСТ ІНТЕЛЕКТУАЛІВ

Президент Дональд Дж. Трамп

Білий дім

1600 Пенсільванія авеню, NW

Вашингтон, округ Колумбія 20500

Шановний пане Президенте!

Як письменники та художники, ми приєднуємось до PEN America, закликаючи його скасувати своє розпорядження від 27 січня 2017 р. Та утриматися від введення будь-яких альтернативних заходів, які подібним чином погіршують свободу пересування та обміну. ​​Світ мистецтв та ідей.

Заборонивши в'їзд до Сполучених Штатів людям із семи переважно мусульманських країн на 90 днів, заборону в'їзду всім біженцям на 120 днів та блокуючи міграцію з Сирії на невизначений термін, його розпорядження від січня спричинило хаос і труднощі для розділених сімей, змінило життя та посилення поваги до закону під загрозою надягання кайданів, затримання та депортації. Роблячи це, виконавчий наказ ще більше перешкоджав вільному потоку художників та мислителів, і робив це в той час, коли активний та відкритий міжкультурний діалог є необхідним у боротьбі з терором та гнобленням. Його обмеження суперечить цінностям США та свободам, які ця країна захищає.

Відразу відчувся негативний вплив первісного розпорядження, що спричинило стрес та невпевненість у всесвітньо відомих художників та порушило важливі культурні події в США. Номінований на "Оскар" режисер Асгар Фархаді, корінний житель Ірану, який сподівався поїхати на церемонію вручення премії "Оскар" наприкінці лютого, оголосив, що не братиме участі. Сирійський співак Омар Сулейман, який виступив на концерті Нобелівської премії миру 2013 року в Осло, Норвегія, може не мати можливості виступити у Всесвітньому музичному інституті в Брукліні в травні 2017 року. Можливість того, що Адоніс, поет із 87 років, відзначав у всьому світі Французька національність, але має сирійське походження, може взяти участь у Всесвітньому фестивалі голосів PEN у травні 2017 року в Нью-Йорку, залишається під сумнівом.

Запобігання участі міжнародних митців у культурному житті Сполучених Штатів не зробить країну безпечнішою та завдасть шкоди її міжнародному престижу та впливу. Така політика не лише заважає видатним артистам виступати в країні, але й обмежує обмін важливими ідеями, ізолюючи США політично та культурно. Взаємні дії проти американських громадян, такі, як уже здійснені урядами Ірану та Іраку, ще більше обмежать можливості американських художників вільно пересуватися.

Мистецтво та культура мають силу дозволити людям бачити поза своїми відмінностями. Творчість є протиотрутою до ізоляціонізму, параної, непорозумінь та насильницької нетерпимості. У країнах, які найбільше постраждали від заборони імміграції, саме письменники, художники, музиканти та кінематографісти часто виступають на передових позиціях у боротьбі з гнобленням та терором. Якщо це порушує здатність художників подорожувати, виступати та співпрацювати, таке розпорядження допоможе тим, хто змовчить критичні голоси та загострить ненависть, що спричиняє глобальний конфлікт.

Ми твердо впевнені, що негайні та довгострокові наслідки вашого початкового розпорядчого наказу повністю суперечать національним інтересам США. Поки ви розглядаєте можливі нові заходи, ми з повагою закликаємо вас всебічно адаптувати їх для вирішення лише законних та підтверджених загроз і уникати накладення широких заборон, які зачіпають мільйони людей, включаючи письменників, художників та мислителів, голоси та присутність яких сприяють зміцненню міжнародного взаєморозуміння.

Енн Тайлер

Лев Гроссман

Jhumpa Lahiri

Норман Раш

Чан-ре Лі

Джейн Смайлі

Джанет Малкольм

Джон Грін

Мері Карр

Клер Мессуд

Деніел Хендлер (він же Lemony Snicket)

Сірі Хустведт

Пол Остер

Францинська проза

Пол Малдун

Девід Генрі Хван

Джессіка Хагедорн

Мартін Аміс

Сандра Чіснерос

Дейв Еггерс

Стівен Сондхейм

Джонатан Летем

Філіп Рот

Андрій Соломон

Тобіас Вольф

Роберт Пінський

Джонатан Франзен

Джей Макінерні

Маргарет Етвуд

Азар Нафісі

Алек Сот

Ніколь Краус

Колм Тойбін

Патрік Стюарт

Філіп Горевич

Роберт Каро

Rita Dove

JM Coetzee

Аніш Капур

Розан Кеш

Заді Сміт

Джордж Пакер

Джон Уотерс

Арт Шпігельман

Сьюзан Орлеан

Елізабет Строут

Кваме Антоні Аппія

Теджу Коул

Аліса Себолд

Есмеральда Сантьяго

Стейсі Шифф

Джеффрі Евгенідіс

Халед Хоссейні

Рік Муді

Ханя Янагіхара

Чимаманда Адічі

Джон Літгоу

Саймон Шама

Колум Мак-Кенн

Саллі Манн

Жюль Feiffer

Люк Туйманс

Майкл Шабон

Айлет-вальдман

Орхан Памук

Що ви думаєте про цю ініціативу?


Коментар, залиште свій

Залиште свій коментар

Ваша електронна адреса не буде опублікований. Обов'язкові для заповнення поля позначені *

*

*

  1. Відповідальний за дані: Мігель Анхель Гатон
  2. Призначення даних: Контроль спаму, управління коментарями.
  3. Легітимація: Ваша згода
  4. Передача даних: Дані не передаватимуться третім особам, за винятком юридичних зобов’язань.
  5. Зберігання даних: База даних, розміщена в мережі Occentus Networks (ЄС)
  6. Права: Ви можете будь-коли обмежити, відновити та видалити свою інформацію.

  1.   Рут Дютруель - сказав він

    Відмінна ініціатива. Як шкода, що цей чоловік мало думає ...