5 сонетів Федеріко Гарсія Лорки на святкування дня народження.

5 червня 1898 року. найчитаніший іспанський поет всіх часів, Федеріко Гарсіа Лорка. Однак для когось, хто більше прози, ніж вірш, більше романів та оповідань, ніж віршів, я захоплений Лоркою. Краса, сила, суть, почуття та сила його слова вони досягають найвищого рівня поезії прекрасною іспанською мовою. Тож ще рік я святкую його день народження, цього разу з 5 його сонетів.

Все написано про Федеріко Гарсію Лорку. Непотрібне і будь-яке слово чи нагадування про його життя та діяльність так вивчали стільки фахівців. Я тут просто пишу літературні статті, де ділюсь чи насолоджуюсь прочитаним чи знаним. А є автори, які вже є вище будь-якого огляду до вашої фігури. Лорка - одна з них, одну з яких потрібно лише відчути, а не прочитати. Тож давайте не будемо більше відкладати задоволення від цього читання.

5 сонетів

Це 5 обраних, щоб викликати його пам’ять: Сонет ГонгоринЛюбовні ранкиНіч безсонного коханняСонет солодкої скаргиЯ хочу плакати від свого горя і кажу тобі...

Сонет Гонгорин

Цей голуб з Турії, котрого я вам посилаю,
з милими очима та білим пір'ям,
на лавр Греції налити і додати
повільне полум'я любові, коли я зупиняюся.

Його відверта чеснота, його м'яка шия,
у подвійному шламі гарячої піни,
з тремтінням морозу, перлини та імли
відсутність вашого рота є ознакою.

Проведіть рукою по її білизні
і ти побачиш, яка сніжна мелодія
викласти пластівцями на вашу красу.

Тож моє серце ніч і день
в'язень у в'язниці темного кохання,
він плаче, не бачачи своєї меланхолії.

***

Любовні ранки

Це світло, цей пожираючий вогонь.
Цей сірий пейзаж оточує мене.
Цей біль за ідею.
Ця туга неба, світу та часу.

Цей крик крові, що прикрашає
ліра без пульсу зараз, мастильний чай.
Ця вага моря, яка мене вражає.
Цей скорпіон, що мешкає на моїх грудях.

Вони гірлянди любові, ліжко поранених,
де без сну я мрію про вашу присутність
серед руїн моїх запалих скринь.

І хоча я прагну до розсудливості на вищому рівні
твоє серце дарує мені долину
з болиголовом і пристрастю гіркої науки.

***

Ніч безсонного кохання

Ніч удвох з повним місяцем,
Я почав плакати, а ти засміявся.
Твоє зневаження було богом, мої скарги
моменти і голуби в ланцюжку.

Ніч удвох. Кришталь смутку,
ти плакав на великі відстані.
Моїм болем була група агонії
на твоєму слабкому серці піску.

Світанок поєднав нас на ліжку,
роти на крижаному струмені
нескінченної крові, що проливається.

І сонце прийшло через закритий балкон
і корали життя відкрили свою гілку
над моїм овіяним серцем.

***

Сонет солодкої скарги

Я боюся втратити диво
ваших очей статуї та акцент
що вночі кладе мене на щоку
самотня троянда твого дихання.

Мені шкода, що я на цьому березі
стовбур без гілок; і що я відчуваю найбільше
не має квітки, м’якоті або глини,
для хробака моїх страждань.

Якщо ти мій прихований скарб,
якщо ти мій хрест і мій мокрий біль,
якщо я собака вашої светлості,

не дай мені втратити здобуте
і прикрасьте води своєї річки
з листям моєї відчуженої осені.

***

Я хочу заплакати від свого горя і кажу тобі ...

Я хочу плакати від свого горя і кажу тобі
щоб ти любив мене і плакав за мене
у ніч солов’їв,
кинджалом, поцілунками і з тобою.

Я хочу вбити єдиного свідка
за вбивство моїх квітів
і поверни мої сльози та піт
у вічній купі твердої пшениці.

Нехай моток ніколи не закінчиться
Я люблю тебе, ти любиш мене, завжди у вогні
із застарілим сонцем і старим місяцем.

Чого ти мені не даєш і не питаєш у тебе
Це буде за смерть, яка не залишає
ні тіні для здригаючої плоті.


Зміст статті відповідає нашим принципам редакційна етика. Щоб повідомити про помилку, натисніть тут.

Коментар, залиште свій

Залиште свій коментар

Ваша електронна адреса не буде опублікований. Обов'язкові для заповнення поля позначені *

*

*

  1. Відповідальний за дані: Мігель Анхель Гатон
  2. Призначення даних: Контроль спаму, управління коментарями.
  3. Легітимація: Ваша згода
  4. Передача даних: Дані не передаватимуться третім особам, за винятком юридичних зобов’язань.
  5. Зберігання даних: База даних, розміщена в мережі Occentus Networks (ЄС)
  6. Права: Ви можете будь-коли обмежити, відновити та видалити свою інформацію.

  1.   Нарсіс - сказав він

    Чудова ініціатива ... Було б дуже корисно, якщо б вони також робили це разом із сучасними авторами.
    Виберіть вірші та покажіть їх, щоб їх знати та чи доречно купувати їхні книги.
    З повагою.
    Нарсіс