1. Ель Сід повертається до табору. Його Кантар та інші вірші

El Cid - фото Little Cid на Flickr. Публічний домен.

Дон Родріго Діас де Вівар, Ель Сід, поверніться до кемпінгу. Або, можливо, воно ніколи не припиняло цього робити навіть у ці політично коректні часи. Головний герой Кантар де Міо Сід, був предметом багатьох досліджень та багатьох інших оповідань та романів. І оригінал рукопису, знайдений у Національна бібліотека ім, вперше в історії побачили на публіці кілька днів минулого місяця. У цьому Перша стаття про нього я вибираю деякі вірші цього нетлінного твору та інші найвідоміші.

Кантар де Міо Сід

Ті з нас, хто вивчає так звані чисті літери, знають, як це було розшифрувати деякі фрагменти кастильської іспанської мови XIV століття, коли ми читаємо Пісня про Міо Сід. Шедевр середньовічної епічної літератури У цих частинах це епічна поема найдавніший що зберігається повний.

Порахуйте подвиги від знатного кастилянина Родріго Діас де Вівар, які мешкали в друга половина ХІ ст. Бій проти маврів відновити їх честь після того, як його помилково звинуватили у крадіжці грошей у короля.

Його авторство та дата в якому це було написано залишаються привід для дискусії самим студіозним. Вони, схоже, погоджуються, що це базується на а усна версія серії це, мабуть, розповсюджувалось з самого небагато після смерті Сід.

Я вибрав знаменитий уривок із Юра з Санта-Гадеї щоб це запам’ятати. І додаю вірші, які він йому присвятив Мануель Мачадо у вірші Castilla.

Юра з Санта-Гадеї

У Санта-Гадеа-де-Бургос,
клянуться сини Божі,
вони дають присягу Альфонсо
за смерть брата.
Хороший Сід прийняв це,
що хороший кастильський Cid,
на залізному болті
та дерев'яний арбалет
та з деякими євангеліями
і розп’яття в руці
Слова такі сильні
що лякають доброго царя:
- Лиходії вбивають тебе, королю,
лиходії, які не є дворянами,
з Астурії в Ов'єдо,
які не є кастильськими;
вбийся гопками,
не списами чи дротиками;
з рогатими ножами,
не з золотими кинджалами;
охоплюють дороги,
не взуття з бантом;
з луб'яними нічними сорочками,
не з Голландії та не різьблені;
на конях, давай на віслюках,
не на мулах або конях;
принеси мотузкові поводи,
відсутність бланшевої шкіри;
вбийся за плуги,
не в селах чи містах,
і вийми своє серце
зловісною стороною
якщо ти не кажеш правди
про те, що вас запитують:
якщо ви поїхали або дали згоду
у смерті твого брата.
Лайки були такими сильними
що король їх не дав.

Мануель Мачадо

Castilla

Сліпе сонце падає
на твердих краях рук,
легкі болючі нагрудники та спина
і полум'я на кінчиках списів.
Сліпе сонце, спрага та втома
Страшним кастильським степом,
у вигнання, з дванадцятьма своїми
-пил, піт і залізо - їде Сід.
Корчма зачинена каменем і грязюкою, ніхто не відгукується ... На крапелю меча
і до казки піка затвор
воно збирається поступитися.Сонце палить, повітря палить!
До страшних ударів
хрипкого відлуння, чистий голос, срібла
а зі скла, відповідь ... Є дівчина
дуже слабкий і дуже білий
на порозі. Є все
блакитні очі, а в очах. сльози.
Блідо-золота німба
його цікаве і злякане маленьке обличчя. Хороший Сід, заходь. Король нас вб’є
зруйнує будинок
і засіяти бідне поле сіллю
що мій батько працює ...
Пропав. Небо наповнить вас удачею ...
У нашому злі, о Сід, ти нічого не здобуваєш! Дівчинка мовчить і плаче, не стогнучи ...
Дитяче ридання перетинає загін
запеклих воїнів,
і безкомпромісний голос кричить: Ходімо!
Сліпе сонце, спрага та втома ...
Страшним кастильським степом,
у вигнання, з дванадцятьма своїми
-пил, піт і залізо - їде Сід.

Зміст статті відповідає нашим принципам редакційна етика. Щоб повідомити про помилку, натисніть тут.

Будьте першим, щоб коментувати

Залиште свій коментар

Ваша електронна адреса не буде опублікований. Обов'язкові для заповнення поля позначені *

*

*

  1. Відповідальний за дані: Мігель Анхель Гатон
  2. Призначення даних: Контроль спаму, управління коментарями.
  3. Легітимація: Ваша згода
  4. Передача даних: Дані не передаватимуться третім особам, за винятком юридичних зобов’язань.
  5. Зберігання даних: База даних, розміщена в мережі Occentus Networks (ЄС)
  6. Права: Ви можете будь-коли обмежити, відновити та видалити свою інформацію.