1. Ель Сід повертається до табору. Його Кантар та інші вірші

El Cid - фото Little Cid на Flickr. Публічний домен.

Дон Родріго Діас де Вівар, Ель Сід, поверніться до кемпінгу. Або, можливо, воно ніколи не припиняло цього робити навіть у ці політично коректні часи. Головний герой Кантар де Міо Сід, був предметом багатьох досліджень та багатьох інших оповідань та романів. І оригінал рукопису, знайдений у Національна бібліотека ім, вперше в історії побачили на публіці кілька днів минулого місяця. У цьому Перша стаття про нього я вибираю деякі вірші цього нетлінного твору та інші найвідоміші.

Кантар де Міо Сід

Ті з нас, хто вивчає так звані чисті літери, знають, як це було розшифрувати деякі фрагменти кастильської іспанської мови XIV століття, коли ми читаємо Пісня про Міо Сід. Шедевр середньовічної епічної літератури У цих частинах це епічна поема найдавніший що зберігається повний.

Порахуйте подвиги від знатного кастилянина Родріго Діас де Вівар, які мешкали в друга половина ХІ ст. Бій проти маврів відновити їх честь після того, як його помилково звинуватили у крадіжці грошей у короля.

Його авторство та дата в якому це було написано залишаються привід для дискусії самим студіозним. Вони, схоже, погоджуються, що це базується на а усна версія серії це, мабуть, розповсюджувалось з самого небагато після смерті Сід.

Я вибрав знаменитий уривок із Юра з Санта-Гадеї щоб це запам’ятати. І додаю вірші, які він йому присвятив Мануель Мачадо у вірші Castilla.

Юра з Санта-Гадеї

У Санта-Гадеа-де-Бургос,
клянуться сини Божі,
вони дають присягу Альфонсо
за смерть брата.
Хороший Сід прийняв це,
що хороший кастильський Cid,
на залізному болті
та дерев'яний арбалет
та з деякими євангеліями
і розп’яття в руці
Слова такі сильні
що лякають доброго царя:
- Лиходії вбивають тебе, королю,
лиходії, які не є дворянами,
з Астурії в Ов'єдо,
які не є кастильськими;
вбийся гопками,
не списами чи дротиками;
з рогатими ножами,
не з золотими кинджалами;
охоплюють дороги,
не взуття з бантом;
з луб'яними нічними сорочками,
не з Голландії та не різьблені;
на конях, давай на віслюках,
не на мулах або конях;
принеси мотузкові поводи,
відсутність бланшевої шкіри;
вбийся за плуги,
не в селах чи містах,
і вийми своє серце
зловісною стороною
якщо ти не кажеш правди
про те, що вас запитують:
якщо ви поїхали або дали згоду
у смерті твого брата.
Лайки були такими сильними
що король їх не дав.

Мануель Мачадо

Castilla

Сліпе сонце падає
на твердих краях рук,
легкі болючі нагрудники та спина
і полум'я на кінчиках списів.
Сліпе сонце, спрага та втома
Страшним кастильським степом,
у вигнання, з дванадцятьма своїми
-пил, піт і залізо - їде Сід.
Корчма зачинена каменем і грязюкою, ніхто не відгукується ... На крапелю меча
і до казки піка затвор
воно збирається поступитися.Сонце палить, повітря палить!
До страшних ударів
хрипкого відлуння, чистий голос, срібла
а зі скла, відповідь ... Є дівчина
дуже слабкий і дуже білий
на порозі. Є все
блакитні очі, а в очах. сльози.
Блідо-золота німба
його цікаве і злякане маленьке обличчя. Хороший Сід, заходь. Король нас вб’є
зруйнує будинок
і засіяти бідне поле сіллю
що мій батько працює ...
Пропав. Небо наповнить вас удачею ...
У нашому злі, о Сід, ти нічого не здобуваєш! Дівчинка мовчить і плаче, не стогнучи ...
Дитяче ридання перетинає загін
запеклих воїнів,
і безкомпромісний голос кричить: Ходімо!
Сліпе сонце, спрага та втома ...
Страшним кастильським степом,
у вигнання, з дванадцятьма своїми
-пил, піт і залізо - їде Сід.


Будьте першим, щоб коментувати

Залиште свій коментар

Ваша електронна адреса не буде опублікований. Обов'язкові для заповнення поля позначені *

*

*

  1. Відповідальний за дані: Мігель Анхель Гатон
  2. Призначення даних: Контроль спаму, управління коментарями.
  3. Легітимація: Ваша згода
  4. Передача даних: Дані не передаватимуться третім особам, за винятком юридичних зобов’язань.
  5. Зберігання даних: База даних, розміщена в мережі Occentus Networks (ЄС)
  6. Права: Ви можете будь-коли обмежити, відновити та видалити свою інформацію.