В останні роки пошук книг про діаспору, будь то африканська, домініканська чи індійська, дозволяє нам з перших вуст знати враження та досвід тих, хто залишив батьківщину, щоб злитися з мріями, які обіцяв Захід. Одного з них, після якого він довгий час був позаду, називають Незвичайна земля, Джумпа Лахірі, Американський автор бенгальських батьків, який через вісім історій розповідає історії цих персонажів, що потрапили у пастку між традицією та сучасністю, між Індією та США.
Каррі та кетчуп
Людська природа не дасть плодів, як картопля, якщо її садити знову і знову протягом занадто багатьох поколінь на одній і тій же виснаженій землі. У моїх дітей були інші місця народження, і, наскільки я можу контролювати їх стан, вони пустять коріння в незвичній країні.
Цитатами Натаніеля Готорна Джумпа Лахірі починає своє бачення (і світогляд) усіх тих персонажів та історій, простежених між його будинком та країною, сповненою можливостей:
Рума - молода індуїстка, одружена з американкою, яку відвідує батько-овдовілий батько. Буді - заміжня жінка, закохана в молодого індуїстського іммігранта. Аміт і Меган - сімейна пара, яка йде на весілля, тоді як Судха та Рахул - два брати, які вживають алкоголь за спиною своїх традиційних батьків-індусів, тоді як трилогія історій Хеми та Каушика йде слідами двох закоханих, які знали один одного від дітей до його ідилії у зрілому віці, як переважна кульмінація книги, повної повсякденного життя, але з чарівністю, великою кількістю чарівності.
«Незвичайна земля» - це книга, якою можна смакувати, як каррі парахти споживається майже усіма тими персонажами, які приїжджають на східне узбережжя Сполучених Штатів, де їм доводиться боротися з новими змінами, запровадженими Заходом, і намагатися підтримувати свої бенгальські традиції у світі, в якому діти забувають мову, умовності та табу. Все це загорнуте в історії, приготовані на повільному вогні, як добрі страви Індії, до досягнення результату, який представляє поворотний момент. Відверто продумані історії та історії, які зворушують та дивують, особливо історія, яка закриває книгу, чий вплив нагадав мені ще одну з моїх улюблених історій: Слід вашої крові в снігу, Габріель Гарсія Маркес.
За статистикою, понад 3 млн. американців (1% населення) походять з Індії, з них 150 XNUMX - з Бенгалії, південно-східна держава країни. Реальність, яка кидає більше одного роздуму про міграційні рухи та діаспору, яка знаходить свою особливу обіцяну землю в Європі та, особливо, у США.
Фотографія: NPR
Так було з батьками автора Jhumpa Lahiri, яка народилася в Лондоні в 1967 році і з двома батьками переїхала до Род-Айленда (США). Після вивчення творчого письма в Бостонському університеті Лахірі зробив бенгальську діаспору головною концепцією своїх творів, будучи Інтерпретатор емоцій (2000) його перша опублікована книга. Набір історій, в яких, подібно до «Незвичайної землі», автор намагається дослідити історії всіх цих іммігрантів через почуття пар, які зіграли кожну історію.
Книга отримала Пулітцерівську премію, щось незвичне для книжки з розповідями, яка підтвердила потенціал письменника, який незабаром опублікував романи El buen nombre (2003) та La hondonada (2013). «Незвичайна земля» була опублікована в 2008 році, вважаючись найкращою книгою року за версією The New York Times. Гарний заголовок для того, щоб почати заглиблюватися у світовий всесвіт цього автора, робота якого залишається позачасовою, навіть шалено актуальною, можна сказати.
Якщо ви дозволите мені зауважити, ваш відгук здається мені дещо спокусливим. Книга мене зачарувала. Мені це здається дуже добре. Дуже добре.
Романи, які він написав згодом, не зовсім досягають рівня. Я не думаю, що вона чудова письменниця, але ідеальна письменниця, щоб розповісти те, про що розповідають у Незвичайній землі. Я думаю, що ні сценарій Фостера Уоллеса, ні Томас Пінбшон не були б кращими. Це просто думка.