Роберто Мартінес Гусман: Автор чорного серіалу з Євою Сантьяго у головній ролі.
Ми раді мати сьогодні в нашому блозі з Роберто Мартінес Гусман, Оренсе, 1969, автор серіалу кримінального роману з Євою Сантьяго та бестселером нехудожньої літератури Листи від зловживань.
«Для мене кожен читач, який обирає одну з моїх книг, є привілеєм, оскільки він присвячує свій час та довіру мені. Це в моїх руках, що я хочу повторити. І переконати його - це виклик ".
Actualidad Literatura: Чотири книги, два жанри та два героїні, одна вигадана, Єва Сантьяго, інспектор національної поліції, для вашої кримінальної серії, і реальна, Монтсе, з вигаданим іменем, для вашої першої роботи, нехудожня історія з передісторією інтенсивне спілкування, Листи від зловживань. Який зв’язок між ними? Як відбувається перехід від одного до іншого?
Роберто Мартінес Гусман: Немає зв’язку і, по суті, конкретного кроку від одного до іншого. Листи із зловживань - це поїзд, який проходить раз у житті. Проект, який потребує низки умов, які дуже важко здійснити одночасно: щоденник, написаний у такій ситуації, і воля головного героя з’ясувати його, навіть якщо це анонімність. Він дав його мені в руки, і мені здалося, що я не повинен пропустити його, бо буде загублений унікальний документ. Причиною того, що це була моя перша книга для продажу, є те, що до цього моменту я не думав надрукувати нічого, що написав, і не зробив би цього, якби Amazon незабаром оселився в Іспанії. Я маю на увазі, що моя кар’єра прозаїка залежить не від цієї книги, а від можливості самостійного видання з гарантіями охоплення великої кількості читачів. Я писав раніше і продовжував писати пізніше, це був лише абзац.
А.Л .: Письменники змішують і центрифугують свої спогади та історії, які вони чули, щоб створити персонажів та ситуації. В інших випадках, як у вашій першій книзі, вони озвучують справжню історію. Що рухає Роберто Мартінес Гусманом? Що ви хочете породити у своїх читачів?
RMG: У першій книзі мене зворушила можливість поставити читача на місце жінки, яка знущається з боку партнера. Я розумів, що моєю роботою було передати газету в руки читача, оскільки я писав її, і стоятиму біля нього, щоб вказати на можливі прогалини, залишені листами, не написаними для публікації. Крім того, моя робота полягала не в тому, щоб судити про те, що в них відображається, а в тому, щоб зосередитись лише на завершенні історії, прагнучи, щоб читач прожив історію від першої особи і, зрештою, саме він судив факти.
З іншого боку, у своїх романах я завжди хочу, щоб читач познайомився з персонажами, які цілком могли б належати до їхнього повсякденного життя. Я думаю, що це спосіб, що історія викликає більший інтерес у читача, а з іншого боку, він може легше ідентифікуватися з нею. Мені не подобаються персонажі, яких ми ніколи не зустрінемо на вулиці. І так, я визнаю, що створюю багато персонажів від реальної людини.
А.Л .: Ваша остання книга, Сім книжок для Єви, опублікований у 2016 році, є третім у сазі, але насправді першим, саме він розповідає історію вашого головного героя, перш ніж прийняти рішення стати поліцейським. Чи будемо ми продовжувати жити пригодами Єви Сантьяго? Чи повернемось туди, де це зупинилося після Кава та сигарети на похорон? Чи повернетесь до нехудожньої літератури?
RMG: По-перше, ні, я не повернусь до нехудожньої літератури: це цілком конкретний потяг, який траплявся раз у житті. Я не чекаю вдруге.
Щодо інспектора Єви Сантьяго, я з самого початку думав, що всі романи є самозавершувальними, незалежними один від одного і що їх можна читати в будь-якому порядку, щоб читач не відчував себе в пастці саги, і що, якщо вони продовжували це, вони були б Це було тому, що він йому дуже подобався. З цього моменту я теж не відчуваю прив’язки до цього, і, можливо, саме тому я ще не вирішив, чи буде більше доставк. Швидше, я не вирішив коли. В принципі, я сподіваюся присвятити йому більше романів, але не знаю, чи буде це наступною книгою, чи через кілька років. Ні скільки їх буде. Я можу сказати, що всі вони будуть справами інспектора Єви Сантьяго, за винятком однієї, яка стане завершальним романом. Іншими словами, якщо Сім книг для Єви походить від Єви Сантьяго, можливо, є доставка, яка закінчує Єву Сантьяго.
А.Л .: Перша книга з серії Єви Сантьяго, Смерть без воскресіння, Він перекладений італійською та англійською мовами і є бестселером у Мексиці, одному з основних ринків жанру. Чи кримінальний роман налаштовує Оренсе на зовнішній ринок? Чи продає Галичина поза нашими кордонами?
RMG: Справа не в тому, що Галичина продає, а в тому, що вона продає будь-яке місце, яке добре встановлене і відповідає своїм характеристикам. Це було мені зрозуміло з самого початку, що якщо я хочу читача, який навіть не знав, де Галичина, цікавився історією та ототожнював її з місцем, він повинен був бути дуже вірним її географії, звичаям та менталітету з боку людей . Я один з тих, хто вірить у приказку, що немає нічого універсальнішого, ніж те, що є суто місцевим. І так, я припускаю, що мало хто знає Галичину в Мексиці, і тим не менше, у свій час вона довгий час була лідером у завантаженні електронних книг.
А.Л .: Одна з ваших книг, Кава та сигарети на похорон, другий із серії Єви Сантьяго, ви публікували його частинами безкоштовно, Serial Books, доступними у вашому блозі та на різних платформах. Опублікувавши його, ви спілкувались із читачами, навіть проводили конкурс, щоб здогадатися, хто вбивця. Яким був досвід після успіху продажів Смерть і воскресіння? Що вийшло з цього експерименту для Роберто Мартінеса Гусмана?
RMG: Я пам’ятаю, що зіткнувся з цим із великим страхом. Через те, що це могло подобатися менше, але перш за все через небезпеку, що перший роман з’їсть другий. «Смерть без воскресіння» продавалася дуже добре і довго, і часто трапляється так, що в цих випадках багато читачів продовжують ідентифікувати себе з першим романом. Це здається безглуздим, але це в кінцевому підсумку припускає довгу тінь, яка затемнює все, що ви розміщуєте згодом. У цьому сенсі, можливо, той факт, що кава та сигарети на похорон публікувались частинами та протягом декількох місяців, пом'якшував цю небезпеку. У цьому сенсі змагання за вгадування вбивці також мало на меті привернути увагу читачів першого та зосередити їх на тій новій історії, в якій був вбивця, якого довелося розкрити.
Листи із жорстокого поводження: справжній щоденник побитої жінки.
АЛ: Чи шкодить вам літературне піратство? Думаєш, одного разу ми його покінчимо?
RMG: Ні, мені це не болить, бо я цього не слухаю. Серйозно кажучи, я ніколи не надавав цьому великого значення. Я переконаний, що люди, які завантажують піратські книги, насправді, якби вони не могли цього зробити, вони б також не купували їх законно у вас. Навпаки, я вірю, що той, хто завантажує піратську книгу сьогодні, через деякий час втомиться від зламаних файлів, замаскуваних вірусів тощо, і перейде на легальні електронні книги. І тоді ви запам’ятаєте авторів, яких читали, зламаних і сподобалися.
Я в цьому переконаний, або хочу бути, тому що це здається втраченою війною і що їй дуже важко закінчитись. Набагато більше, коли Латинська Америка є дуже, дуже зручним для читачів континентом і не має занадто багато ресурсів для їх придбання (у таких країнах, як Венесуела, це прямо неможливо). Це створює величезну можливість доступу до піратських електронних книг. Але не тільки пірати, а й легальні безкоштовні завантаження. Щоб дати вам уявлення, кава та сигарети на похорон опубліковані в магазині Play. Тиждень я визначив різницю в ціні долар і продав чотири-п’ять примірників. Дуже, дуже далеко від своїх показників, оскільки як безкоштовне завантаження за тиждень воно зазвичай має від двох тисяч до п’яти тисяч завантажень. Така ситуація.
А.Л .: Були хобі чи звички під час письма? Чи є у вас люди, яким ви доставляєте свої романи перед тим, як внести остаточне виправлення з їх пропозиціями?
RMG: Це більше, ніж манія, це звичка. Зазвичай я пишу на комп’ютері, виправляю, друкую, виправляю на папері, переходжу до файлу комп’ютера, виправляю на мобільному, передруковую і знову даю пропуск на папері. У такому порядку і можливість повторити крок. Всі виправлення, які мені потрібні, поки я не сіду на терасу, а простирадла лягають мені на коліна, і я не знаходжу нічого, що я міг би висловити краще. Це моя звичка - виправляти те, що я пишу, сидячи на терасі, не поспішаючи, надрукувавши текст на папері та каву перед ним.
І так, звичайно, у мене є автори, які служать нульовим читачем. Вони мені, а я їм, з простої дружби та спілкування.
А.Л .: Я ніколи не прошу письменника вибирати між своїми романами, але прошу знати вас як читача. Що це за книга, про яку ви пам’ятаєте з особливою прихильністю, коли вона втішає вас бачити її на своїй полиці? Будь-який автор, яким ви захоплені, той, кого ви купуєте, опублікований єдиним?
RMG: Я з любов’ю згадую перший у своєму житті роман, який я прочитав ще в дитинстві: «Ще один поворот гвинта» Генрі Джеймса. Мені так сподобалось, що це викликало мій інтерес до написання оповідань. У ці дні я зазвичай купую все, що видає Карін Слатер.
АЛ: Які особливі моменти вашої професійної кар’єри письменника? Ті, що ви скажете онукам.
RMG: Мені син погрожував, щоб він не давав мені онуків, бо я психологічно не готова бути дідом. Принаймні наразі. Тож я сподіваюсь, що, опинившись у такій ситуації, я маю сказати вам ще багато моментів. З тих, хто мав досвід досі, у мене можуть залишитися два: день, коли «Смерть без воскресіння» досяг вершини продажів в Амазонії, Іспанія, і інший, якого я не очікував довгим вибором, коли Інститут інженерії знань UAM опублікував минулого року у своєму дослідженні про наслідки Дня книги в Іспанії та постановив, що Сім книжок для Єви були кримінальним романом, який найбільше рекомендували читачі в Twitter. Чесно кажучи, я був дуже схвильований.
А.Л .: Номер один у продажах на Amazon, освячений письменник кримінальної фантастики, натираючи найбільших, ви вибрали настільну видавничу діяльність ... Це ваше власне рішення чи великому видавництву так важко робити ставку на письменника, навіть якщо хтось уже такий заснований, як це Роберто Мартінес Гусман?
RMG: Багато років тому я думав, що видавництво ніколи не опублікує такого невідомого автора, як я, без присутності в засобах масової інформації та того, хто живе в такому маленькому місті, як Оренсе. І тому я ніколи не думав публікувати те, що написав, бо не хотів, щоб мої продажі залежали від залучення моїх друзів до читання мене. Ні, я не продаю своїм друзям і не прошу їх купити якусь мою книгу. Я ніколи цього не робив і не хочу. У наш час все змінилося, електронна книга набула широкого поширення, і автор може отримати доступ до читачів, незалежно від того, чи підтримує їх великий видавець, малий видавець чи самовидавець. Смерть без воскресіння я нікому її не пропонував, але оскільки вона набула актуальності в списках продажів, незабаром вона викликала інтерес у деяких. Я не хотів його публікувати, бо на той момент я думав, що він уже досить згорів. Сім книжок для Єви збирався вийти разом із видавцем. Насправді його інтерес народився, коли він щойно почав її писати, але врешті-решт ми не досягли згоди, і я не проти був її опублікувати сам. Натомість «Кава та сигарети на похорон» вийшли з «Серіальними книгами», в основі - видавництво, яке тільки починало працювати, і яке запропонувало мені проект, який мені сподобався.
Реальність така, що якщо ви самостійно публікуєте та продаєте, то видавці звертаються до вас і пропонують вам своє видання. Щось логічне, адже його бізнес - продавати книги. Чи можу я прийняти чи ні, залежить від промоції, яку вони мені пропонують, адже сьогодні для мене є ключовим для вас вибір для них чи для самостійної публікації. Це трохи схоже на те, коли у людини немає партнера, але це дуже добре поодинці. Їй цього не потрібно мати, і якщо одного разу вона погодиться взяти на себе зобов’язання, це тому, що вона впевнена, що їй стане краще.
А.Л .: Феномен соціальних медіа створює два типи письменників - тих, хто їх відкидає, і тих, хто їх обожнює. Здається, у вас з ними чудові стосунки. 136.000 XNUMX підписників у Twitter. Що ви отримуєте від соціальних мереж? Що вони приносять позитивного у вашому житті, у вашій професії? Чи переважають вони незручності?
RMG: 136.000 XNUMX підписників за багато років, які я провів у Twitter. Це логічно, оскільки все просування по службі залежить від мене. Вам доводиться стискати соціальні мережі набагато більше, ніж хотілося б. А Twitter був часом, коли це була найкраща втеча. Сьогодні він досить не використовується. Хороша річ у соціальних мережах полягає в тому, що ви можете дати про себе знати, не залежачи від третіх осіб, а також у тому, що ви безпосередньо контактуєте з усіма читачами, які хочуть це зробити. Це також джерело задоволення, коли хтось каже вам, що ви забрали години сну або, як сказав мені одного дня читач, що ви змусили його піти читати на вулиці. Це справді одне з найбільших задоволень, яке дає вам письмо і яке компенсує всі негаразди, які також є. Погана частина мереж полягає в тому, що вони позбавляють вас багато часу, який вам доводиться писати.
А.Л .: Чи можна в ці часи заробляти на життя написанням?
RMG: Так, є люди, які це роблять. Але звичайно, окрім того, що вам подобається, вам потрібна більш-менш широка кар’єра, певне гарантоване просування по службі, і я навіть наважуся сказати, що це необхідно, щоб ваші книги були перекладені на кілька мов. У будь-якому випадку це також залежить від того, що кожному потрібно для життя. Є люди, які задовольняються мало чим і їм легше зробити стрибок, а є інші люди, яким потрібен більший дохід, і їм важко відмовитись від оплати двома способами.
А.Л .: Цифрова книга чи папір?
RMG: На папері, хоча врешті-решт, я завжди зрештою вибираю електронну книгу для зручності.
АЛ: На завершення, як завжди, я збираюся задати вам найглибше запитання, яке ви можете задати письменнику: Чому ви пишете?
RMG: Бо я люблю розповідати історії. Одного разу в Twitter я сказав, що кожен роман - це запрошення читачам прогулятися по найглибшій частині нашого розуму; побачити наш спосіб розуміння людей, те, що ми вважаємо важливим і цікавим, обставини, які можуть трапитися з нами в житті, і те, як ми їх інтерпретуємо. Це те, що читач пропонує взяти його за руку, щоб жити ситуацією, якої він ніколи не уявляв. Ось чому для мене кожен читач, який обирає одну з моїх книг, є привілеєм, бо він присвячує свій час та довіру мені. Це в моїх руках, що я хочу повторити. І переконати його - це виклик.
Грекіас Роберто Мартінес Гусман, бажаю вам багато успіхів, щоб смуга не припинялася, і ви продовжували дивувати нас кожним новим романом.