Ми розмовляємо з Ана Рівера Муньїз та Фатіма Мартін Родрігес, премія Торренте Баллестера 2017

Найкраще фото люб’язно надано Ана Рівера.

Астурійський Ана Лена Рівера Муньїз і Тенеріфе Фатіма Мартін Родрігес це було переможці XXIX премії імені Торрента Бальєстера 2017, наданий вперше по справедливості останній грудень. Їхні відповідні романи Що мертві мовчать y Кут серпанку вони заслужили нагороду за "свою літературну якість", на думку журі конкурсу.

Нам пощастило мати Ана Лена Рівера Муньїз у цій скромній команді письменників Actualidad Literatura. Сьогодні Ми поговорили з обома авторами про нагороду, їхні роботи, кар’єру та майбутні проекти.

В минулому XXIX видання премії Торренте Бальєстера оповідання іспанською мовою, взяв участь 411 неопублікованих творів авторів із понад 18 країн. Ця нагорода народився в 1989 році і наділений 25.000 XNUMX євро та видання виграшної копії.

Індекс

Фатіма Мартін Родрігес (Санта-Крус-де-Тенеріфе, 1968)

Канарія, бакалавр інформаційних наук, в Університеті Комплутенсе в Мадриді, а також розпочав навчання з образотворчого мистецтва в Університеті Ла-Лагуни. Автор Кут серпанку, роман, удостоєний премії Торренте Бальєстера 2017 року, пройшов навчання в Школі літературного творіння на Канарських островах. Він отримав нагороду Орола за досвід у 2012 році та 3-ю премію на конкурсі мікросюжетів у галузі культури у 2011 році. Він розробляв фотографії та проекти пластичного мистецтва, такі як Світло слів (фотографія та поезія хайку з Координативним колективом F / 7 та поетом Коріолано Гонсалес Монтаньєс), та Архетипи, серед інших вибрана робота у Discoveries PHOTOESPAÑA 2012.

Ана Лена Рівера Муньїз (Астурія, 1972)

Астуріанка, яка проживає в Мадриді, вона має ступінь юриста та ділового адміністрування в ICADE і є автором кримінального роману з Грасією Сан Себастьян. Ваш перший випадок, Що мертві мовчать, Це не могло бути більш успішним з нагородженням премії "Торренте Бальєстер" 2017 та нагородою фіналістів премії "Фернандо Лара" у травні того ж року.

Наше інтерв’ю

Ми пропонуємо вам кілька запитань, щоб розповісти нам більше про свою професійну та літературну кар’єру, ваші майбутні проекти та інші більш конкретні аспекти. І ми завдячуємо вам за ваші більш ніж впевнені цікаві відповіді.

Все ще смакуєте приз та успіх? Розкажіть, як склався досвід.

Ана: Емоція побачити вашу роботу, визнану премією престижу Torrente Ballester - це незрівнянна ванна духу. Це дуже самотня професія, і бачити себе визнаним багатьма людьми на такому літературному рівні, як серотоніновий удар. Особливі обставини цієї нагороди, присудженої одночасно двом письменникам, стали додатковою розкішшю: вони дозволили мені познайомитися з Фатімою, моєю партнеркою, винятковою письменницею, з якою я міг поділитися ідеями, проектами та мріями, яких ніхто поза цим світ і це ремесло може зрозуміти і відчути.

Фатіма: Це була несподівана подія, яка перевершила всі мої сподівання. Я виступив у цьому великому конкурсі, мріючи стати одним із вісімнадцяти фінальних відборів, але ніколи не міг уявити цей результат із своїм першим романом; це ще має бути засвоєно. Церемонія нагородження в Ла-Коруньї була дуже захоплюючою, і Провінційна рада нас дуже підтримала. Справа в тому, що його вперше доставили двом авторам по справедливості Це було дуже позитивно і не перестає дарувати гарні часи. Моя колега-лауреат премії Ана Лена - дивовижна та захоплююча письменниця. Знання нас дозволило об’єднати цілі та обмінятися досвідом. З першого моменту спорідненість була абсолютною, і, без сумніву, джерелом можливостей, якими ми ділимося на кожному кроці.

Як ви думаєте, що ця нагорода приносить вам крім успіху та визнання?

Ана: Можливість охопити читачів, що є кінцевою метою цієї пригоди. Мене зачаровує думка, що кожен читач, який читає мою історію, зробить її своєю, побудує власну пригоду і стане унікальним. Їх буде так багато Що мертві мовчать коли читачі читають його, і кожен із них проведе деякий час наодинці зі своєю уявою, із собою, поза повсякденним вихором, який затягує нас усіх.

Фатіма: Я підписуюсь на кожне слово Ани. Це було щось незвичне: отримання цієї чудової нагороди та народження вашого першого роману, який почне жити у читачів. Крім того, для мене було особливо приємно досягти цього завдяки роботі, яка відбувається на Канарських островах. Я думаю, що це запропонує захоплюючі та невідомі аспекти моєї землі. Я також помічаю відповідальність, яку отримує приз такої висоти в майбутніх проектах, які я розглядаю.

Про що ви можете сказати двома реченнями Що мертві мовчать y Кут серпанку?

Ана: Це класичний роман інтриги, з традиційним відтінком, з великою кількістю ритму, з напругою, гумором та суперечливою людською стороною, який супроводжує вас у ваших роздумах ще довго після його прочитання.

Фатіма: Кут серпанку Він натхненний французькою експедицією 1724 року, яка вперше виміряла гору Тейде. Він ковзає між пригодами до розвідки та любовними стосунками, що виникають між трьома дійовими особами, двома французькими вченими та молодою канаркою Емілією де лос Селахес.

У яких нових проектах ви берете участь?

Ана: Написання третього роману та підготовка другого, Вбивця ховається в твоїй тіні, показати його читачам.

Фатіма: У середині написання мого другого роману, Закордонні мешканціі збирається презентувати книгу оповідань із групою письменників, Короткі історії для нудних пар або нудні історії для коротких пар.

Будь-які удавання з твоїми романами чи ти просто любиш розповідати історії?

Ана: Моя мета - приємно провести час, а потім назавжди взяти щось із собою. Я хочу розповісти своїм читачам історію, яка огортає їх настільки, що виробляє психічне очищення, що вони забувають про повсякденні проблеми під час читання, що вони живуть історією так, ніби вона була власною, і вони беруть її з собою їх, коли вони закінчать останню сторінку і залиште книгу на полиці. Мета полягає в тому, щоб читач ототожнював себе з добрими і поганими, щоб рядок був настільки розмитим, що симпатії та антипатії змішувались, тому що більшість з нас не є ні ідеальними, ні жахливими. Це романи, які ставлять під сумнів мотиви, емоційні рани та життєві перипетії, які можуть перетворити звичайну людину на злочинця.

Фатіма: Я не замислювався над написанням історичних сюжетів, але мені було дуже зручно в них, незважаючи на великий час, який поглинає документація, з якою потрібно ознайомитися. Було захоплююче будувати роман, постійне відкриття, ткати, щоб руйнувати, ходити, щоб повернутися назад, і, крім того, ця подорож відбулася у всіх сенсах: у часі, в географії, в сенсаціях. Завдяки цьому процесу я познайомився з дуже цікавими людьми, я бував у багатьох місцях, щоб спостерігати за ними, я цінував дані, яких не знав, звичаї, використовував у невикористання, словом, це було захоплююче. І коли він буде опублікований, я сподіваюся, що читачі поділяться цією пригодою і проживуть її так само, як і я. Продовжуйте подорож, продовжуйте писати, і все прочитане буде піднесеним.

Яку першу книгу ви запам’ятали чи прочитали? І той, який вирішально позначить вас, щоб ви присвятили себе письму?

Ана: Я пройшов шлях від Мортаделоса до Агати Крісті. Першою книгою, яку я прочитав про неї, була Кіт у голуб’ятнику, Я прекрасно пам’ятаю.

Я почав писати для неї, для Агати Крісті. Вся колекція була в моєму будинку. У мене вони все ще є, у жалюгідному стані від того, скільки разів я їх читав і перечитував. Не думаю, що я міг вибрати лише одну. Потім я пішов до Джорджа Сіменона з комісаром Мегре, до Стенлі Гарднера з Перрі Мейсоном і, отже, цілу еволюцію від рук авторів психологічних інтриг до сьогодні. Я люблю відомих іспанських авторів і не настільки, що вони обрали цей жанр, я дуже багато тікаю від скандинавів, які суворі і дуже зосереджені на вбивцях з розладами особистості, хоча це мене не зупинило від Штіга Ларссона підключений до свого персонажа Лісбет Саландер або з'їдає всю колекцію Хеннінга Манкелла і стає шанувальником його детектива Валандера. Той, який позначив би мене з жанру? Ніч ніщо не протистоїть Дельфіна де Віган. Побачивши це на своїй полиці, я переживаю відчуття, які він мені дав. Це відкриття в каналі його життя з біполярною матір’ю, її травмами, її травмами, її почуттями.

Фатіма: Я пам’ятаю книги в будинку мого бабусі та дідуся, вони були шкільними вчителями, і у них було повно полиць. Було багато: були байки, історії, жарти. Можливо, винуватцем того, що я захопився пригодницькими історіями та легендами, був Ivanhoe. Потім з’явилися артурівські міфи, таємничі острови, подорожі в кінець світу, у космос або в майбутнє. Я виріс з Жулем Верном, Еміліо Сальгарі, навіть деяка битва за Гальдоса була заповнена влітку. Але є автори, які, читаючи їх, представляли до і після, оскільки вони похитнули мої переконання. Це нічого не робить однаковим, коли ви маєте намір писати. Щось подібне створив Габріель Гарсія Маркес, коли я читав Хроніка передреченої смерті. Усе там було, це був маяк. Я перечитую його і завжди дізнаюся щось нове у всіх його елементах: сюжет, оповідач-літописець, село-всесвіт персонажів, мова. Все це приправлено найефективнішою інтригою, оскільки воно викликає постійний інтерес, навіть незважаючи на те, що кінець роману відомий. Чудовий.

Хто ваші головні автори? А найвпливовіший у вашій роботі?

Ана: Багато, але перш за все я з нетерпінням чекаю кожної книги Хосе Марії Гельбенцу в його поліцейському циклі з Маріаною де Марко, кожної нової пригоди Брунетті у Венеції під керівництвом Донни Леон або Жана-Люка Банналека з його комісаром Дюпеном по-французьки Бретані та Петри Делікадо , в Барселоні, Алісія Гіменес-Барлетт, яка зачепила мене багато років тому.

Фатіма: Немає жодного письменника чи письменника, який би вас просвітив. Це правда, що Габріель Гарсія Маркес - вундеркінд. Але на цьому світ не закінчився, а почався. Є багато письменників, які мене вразили, наприклад, Кортазар, Кафка чи Лорка.

Чи є у вас якась манія чи звичка, коли ви пишете?

Ана: Вірджинія Вулф говорила, що жінка повинна мати гроші та власну кімнату, щоб писати романи. Мені потрібен час і тиша. Кілька годин мовчки і все починає складатися. Я ніколи не знаю, що я буду писати, або що станеться в романі. Це дуже веселий процес, тому що я пишу з емоціями читача, який не знає, що станеться в наступній сцені.

Я пам’ятаю один день, коли писав у середині Що мертві мовчать і я вирішив перечитати те, що я носив, щоб продовжувати послідовно. Я настільки зайнявся читанням, що почав відчувати напругу читача і запитав себе: "Х чи не вбивця Х?" Поки я не зрозумів, що я письменник і що вбивцею стане той, кого я вирішу. Іноді мені здається, що я нічого не вирішую, що роман написаний в якомусь куточку мого розуму, і я просто записую його на комп’ютер.

Фатіма: ЛОЛ. Чим дивує Ана? Це чудово. Це правда, що коли ви входите в "транс", ви перескакуєте з реальності в інший паралельний світ. Іноді здається, що рука пише поодинці, і що ви направляєте сюжет, який подорожує повітрям. У мене є можливість зосередитися, я можу писати де завгодно і з будь-яким шумом. Насправді люди, які щодня стикаються зі мною, завжди бачать мене з моїм комп’ютером. У мене є скрізь зошити, щоб ловити "одкровення". Мені потрібно чітко зрозуміти кінець роману. Решти я не знаю, не знаю причин, ні хто, ні як, але все, що відбувається, призначене для цього - магніт, який пожирає весь роман.

А коли закінчите, чи запитаєте ви у свого оточення думку, пораду чи виправлення?

Ана: Коли я закінчую, у мене є клуб Betareaders, який читає роман і розповідає мені про свої почуття читачів та про гафи, які вони в ньому знаходять. Одні - близькі люди, інших я навіть не знаю, і для мене це скарб. Я вірю, що без них мої романи були б незакінченими.

Мені надзвичайно пощастило мати двох блискучих письменників з двох різних поколінь, Хосе Марію Гельбенцу та Лару Морено, як наставників, і кожен з них вказує на мою невідповідність і змушує мене бачити помилки у своїх власних романах, які без них я б ніколи не прибув виправити та відполірувати, щоб залишити їх так, як читач заслуговує на їх отримання.

Фатіма: В процесі письма Кут серпанку Я мав пораду одного з моїх викладачів літератури, великого письменника Хорхе Едуардо Бенавідеса, який був чудовим посібником для «діагностики» роману. Я сформував команду з чотирьох запеклих читачів із мого оточення (мати, чоловік, сестра та подруга), всі різні за своїм баченням та літературним смаком, що слугувало компасом.

Як ви можете визначити свої стилі?

Ана: Свіжий, текучий, швидкий, сучасний, сучасний. У моїх романах читач просто довго зупиняється, все відбувається швидко, як у телевізійному сценарії.

Фатіма: Це питання важко визначити. Я можу використати термін із пластичного мистецтва: експресіонізм. Я люблю досліджувати відтінки слів, їх силу, люблю гратись у синестезію, метафори, хоча я думаю, що в наш час простота, оголена мова цінується.

Яку книгу ти зараз читаєш?

Ана: Ви впіймаєте мене в момент, який зазвичай не трапляється: я маю дві книги, і жодна з них не кримінальний роман. Один є Смерть батька від Карла Ове Кнаусгарда. Книгу читати повільно, вдумливо, автор відкриває великі двері для своїх емоцій і дозволяє нам зазирнути всередину. Інший - подарунок видавця Galaxia, Розумний хлопецьвід Xosé Monteagudo. Вони компенсують те, що я щойно закінчив Тленні останки Донна Леон та Офіс зла Роберт Гелбрейт (Дж. К. Роулінг).

Фатіма: У мене вторглася тумбочка: Легенда про безголосий острів, Ванесса Монфорт, та, у кого я більш просунутий і з якою я беру участь, і в черзі, Колір молокаНелл Лейсон та 4, 3, 2, 1Пол Остер.

Ви наважуєтесь дати пораду тим письменникам, які тільки починають?

Ана: Нехай вони пишуть те, що хотіли б прочитати, тому що таким чином вони повірять у свою роботу і знатимуть, що перед закінченням у них вже є перший безумовний шанувальник. Напевно є більше людей, яким подобається те саме, що їм подобається, і вони стануть вашими читачами. Якщо ні, вони ризикують, що їх робота не сподобається ні їм, ні комусь, і жодна історія цього не заслуговує.

Фатіма: Найскладніше питання. Для тих, хто починає, не зупиняйтеся. Це гонка на довгі дистанції, перетягування струн, відкриття себе, розрив і зведення назад, але це неможливо зупинити. Ми повинні порушити міф про страх перед порожньою сторінкою. Треба сісти і писати слова. Раптом все з’явиться. А коли історія народжується, перечитуйте її, виправляйте, захищайте, просувайте і йдіть якомога далі, бо ми вже маємо «ні», нічого не роблячи.

Ну, ми дякуємо вам за ваші відповіді та доброту. І ми бажаємо вам ще багатьох успіхів у вашій літературній кар’єрі.


Зміст статті відповідає нашим принципам редакційна етика. Щоб повідомити про помилку, натисніть тут.

Будьте першим, щоб коментувати

Залиште свій коментар

Ваша електронна адреса не буде опублікований.

*

*

  1. Відповідальний за дані: Мігель Анхель Гатон
  2. Призначення даних: Контроль спаму, управління коментарями.
  3. Легітимація: Ваша згода
  4. Передача даних: Дані не передаватимуться третім особам, за винятком юридичних зобов’язань.
  5. Зберігання даних: База даних, розміщена в мережі Occentus Networks (ЄС)
  6. Права: Ви можете будь-коли обмежити, відновити та видалити свою інформацію.

bool(true)