Інтерв’ю з Віктором дель Арболом, премія Надаля 2016.

Віктор дель Арбол, премія Надаля 2016 року напередодні майже всього.

Віктор дель Арбол, премія Надаля 2016 року напередодні майже всього.

Ми маємо честь мати сьогодні в нашому блозі з Віктор з дерева, Барселона, 1968, переможець Премія Надаля 2016 по Напередодні майже всьогоChevalier des Arts et des Lettres для уряду Французької Республіки, автор бестселерів, такий як Мільйон крапель o Сум самурая.

Віктор дель Арбол робить кримінальний роман чимось більше, ніж жанром. Кожна їх історія різна, вона починається з нуля, нічого не можна передбачити. Жоден з його романів не готує для вас наступний. Дивно, захоплююче тих письменників, які зачіпають читача, які не дають йому змоги вибирати між їхніми творами, оскільки кожен з них залишив глибокий слід у його пам’яті.

Новини літератури: Ви завжди говорите, що ваша пристрасть до літератури почалася в дитинстві, у вашій сусідській бібліотеці в Барселоні, де мати залишила вас разом із братами, коли вона йшла на роботу: яка книга змусила вас задуматися Я буду письменником?

Віктор з дерева: На кожному етапі був інший, і деякі з них перевершували моменти поколінь, щоб залишатися вірними супутниками до кінця мого життя. З тих коміксів класики, пристосованих з дитинства до Кутці, проникли в мене книги та автори, такі як Штейнбек, Фолкнер, Фіцчеральд, Достоєвський, Деліб, Матуте, Малларме, Лопе ... Незнайомець Камю позначив мене, як і рукопис Ворона Макса Ауба «Сто років самотності» Гарсіа Маркеса, «Hombres del Maíz» Мігеля Анхеля Астурія ... Якщо був остаточний, я не знаю. Усі запрошували мене спробувати. З емоційних причин я пам’ятаю важливий: «Реквієм для іспанського селянина» Р. Дж. Сендера. Це була нагорода за мою першу літературну нагороду (у віці п’ятнадцяти років), і в дуже конкретний момент підліткового віку я багато чого зрозумів, коли виявив “De Profundis” Оскара Уайльда. Свої перші кроки я починав із захопленням історією, і мене надихало читати книги Пола Престона та Х'ю Томаса про громадянську війну в Іспанії, або «Хроніку Індії» Бартоломе де лас Касаса. Я чудово розважався з книгами Фолле, коли ще не писав «Стовпи землі», з Возкесом Фігероа та його туарегами, з Марсе та його «Останні післяобідні дні» з Терезою… У будь-якому разі, зупинимось зараз. 

А.Л .: Chevalier des Arts et des lettres у 2017 році. Ви поділяєте нагороду з іншими іменитими іспанцами, такими як Кармен Маура, яка розвинула частину своєї великої професійної кар'єри на французьких сценах, або Артуро Перес Реверте, а також з особами, що мали статус недавнього роман у літературі, Боб Ділан, або назвати кількох Меріл Стріп, Клінта Іствуда, Шакіру, Карлоса Вівеса ... Чи є Віктор дель Арбол модним у Франції, одним з найбільших ринків для чорного жанру? Що ця нагорода означає у вашій професійній кар'єрі?

VDA: Мені не подобається думати, що я письменник моди у Франції, бо мода минає, і я вважаю, що всі ми, хто присвячує себе цьому, маємо волю витримати. Навпаки, мене радує те, що деякі мої роботи стають частиною того, що ми називаємо "фоновими бібліотеками", і що, незважаючи на роки, їх продовжують читати. Мені здається, що важливо, щоб книгу можна було прочитати поза часом, за який вона була написана, і при цьому бути чинною. Це робить їх класичними.

Я хотів би вірити, що звання французького уряду шевальє мистецтв та літератур зробить мене кращим письменником, але я боюся, що це не так. Я прийняв це визнання з великим щастям, але знаючи, що думка інших і моя не обов'язково співзвучна. Імена моїх предків, які ви цитуєте, говорять самі за себе про траєкторію та випадки, до яких я все ще далекий. Але, звичайно, це стимул продовжувати намагатися. Невелика частина мене, яку я не можу задушити, хотіла б, щоб це престижне визнання трохи пом'якшило дорогу вдома, але я не надто збуджуюсь. Ми мусимо йти далі.

АЛ: Письменники змішують і центрифугують свої спогади та історії, які вони чули, щоб створити персонажів та ситуації, вашу давню професію, ваш досвід у Моссо, чи це колись надихало вас?

VDA: Вигадування з особистої пам’яті - це тема, на якій базується те, що я пишу. Корінь усього знаходиться там, між складками минулого, яке надихає, відтворює, деформує та заново винаходить. Життєвий досвід, як Моссо, є частиною цієї магми спогадів і переживань. Це там, між сторінками, більш-менш очевидно, навіть для мене. Мої страхи, мої відкриття, мої розчарування і моє захоплення. Частина мого життя.

А.Л .: Чорний жанр, але на відміну від більшості авторів жанру, немає персонажа, який повторюється, вони не продовжуються, чи думає хтось із вас про необхідність знову зніматися в одній зі своїх історій у майбутньому, або кожен з них почати з нуля?

VDA: Можливо, колись хтось приїде зупинитися, але дотепер я не відчував такої потреби. Вона повинна бути запам'ятовується персонажем, здатним показати всі свої аспекти та еволюцію протягом багатьох років, як це може зробити, наприклад, Петра Делікадо з моєї захопленої Алісії Г. Бартлетт.

А.Л .: Багато чудових моментів, що сприяють і закріплюють вашу професійну кар'єру, таких як успіх у Франції Смуток самурая, або нагороду Надаля за Напередодні майже всього. Які для вас, як письменника та як людини, особливі моменти вашої професійної кар’єри? Ті, що ви скажете онукам.

VDA: Вперше я побачив у книгарнях мій роман ("El Peso de los Muertos"), обкладинка La Vanguardia в Сант-Жорді, в якому він з'явився разом із Хуаном Марсе, одним із моїх авторів довідок, сигарету, від якої я палив Рано вранці на Плазі після церемонії Надала і залишившись на самоті, думаючи про своє дитинство, мої брати. Але перш за все, я думаю, я скажу своїм онукам, що найкраще ще попереду, і це буде правдою.

Над дощем, останній роман Віктора дель Арбола, виданий Destino.

Над дощем, останній роман Віктора дель Арбола, виданий Destino.

А.Л .: Ваша остання книга "Над дощем", що вийшла у 2017 році, чи вже існує наступний проект? Ви з тих, хто починає наступний роман, як тільки закінчується попередній, чи вам потрібен час для творчої регенерації?

VDA: Я даю часу пройти, хоча ідеї не надходять і не виходять автоматично. Це творчий процес, і я не завжди його контролюю. Іноді, коли я пишу, є набіги на інші території, які мене надихають, я роблю кілька нотаток і зберігаю їх, щоб згодом дозріти. Іноді я пишу кілька сторінок, щоб побачити, чи почуваюся я комфортно, чи це працює. Якщо ні, відмовтеся.

Я працюю над новою історією, в процесі документування і складаю структурний скелет, персонажів ... Це буде довгий процес, перш ніж я фактично почну писати.

А.Л .: У вас є написаний та неопублікований роман «Безодня мрій», який був фіналістом премії Фернандо Лари у 2008 р. Що сталося? Ми знаємо, що це детективний роман. Вам немає місця на цьому конкурентному ринку, або ви той, хто більше не хоче його знаходити?

VDA: Я не думаю, що це хороший роман, хоча ідея така, що потрібно багато роботи, і я не хочу робити цей крок назад, щоб переглянути його. Можливо колись.

А.Л .: Були хобі чи звички під час письма? Кажуть, ти любиш сидіти і писати на терасі бару під своїм будинком ... Ти все ще можеш це зробити, чи успіх замикає тебе вдома?

VDA: Ха-ха-ха, так, я продовжую це робити. Іноді клієнт підходить до мене, вітає мене або просить підписати книгу, але вони добрі люди і поважають конфіденційність. Власники мене знають і не возиться зі мною, навіть якщо я прошу у них латте кожні дві години. Взимку це дещо складніше, але це питання доброго зв’язування. Я люблю писати на відкритих просторах, в оточенні речей, що трапляються, з цигарами, записками. У будь-який час і поки я не відчуваю втому.

АЛ: Хтось, кому показати вашу роботу, перш ніж дати їм побачити світло?

VDA: Раніше їх читала Лола, моя колишня партнерка. Він змусив мене побачити дуже цікаві речі, про які я не знав. Тепер я переходжу до свого редактора або прошу дружину прочитати кілька окремих глав, щоб побачити, як дихає історія. Але жоден з них не є таким критичним, як я до себе. Зрештою, я знаю, що пропоную, і наскільки я близький чи далекий від цього.

АЛ: Як ваші романи вписуються в сучасне суспільство? Коли ви пишете, що хочете, щоб читачі пам’ятали про вас? Які теми вас цікавлять поза історією, яка їх охоплює?

VDA: Вони вписуються в бажання поєднати вміст і контейнер. Сучасна, розважальна, пряма мова, щоб сказати ті самі старі істини, сумніви, які ніколи не виникають, та загальнолюдські теми мистецтва, бажання заглибитися в те, що ми є, і значення всього цього, що ми називаємо Екзистенцією. Мене цікавить втрачене дитинство, питання жорстокості і питання добра і зла.

Я не знаю, що читачі запам’ятають, не знаю, чи запам’ятають вони щось, чи пройдусь я через те, як стільки речей відбувається, не залишивши чогось вартого.

Але я завжди уявляю, що слово, абзац, книга можуть відкрити двері для того, щоб хтось увійшов сам і пішов із вирішеною кількістю особистих невизначеностей.

А.Л .: Я не збираюся просити вас вибирати серед своїх романів, але я попрошу вас відкрити нам душу свого читача. Які найбільш зношені книги у вашій бібліотеці, що проходять повз років, і ти завжди читаєш знову? Будь-який автор, яким ви захоплені, такий, що ви купуєте єдиних, що публікуються?

VDA: Я прочитав усі роботи Делібеса, добру частину написаного та опублікованого про Камю, багато разів перечитував "Останні полудень" із Терезою. І я читаю те, що він публікує, як тільки воно з’являється у перекладі з Полом Остером та Кутзі. Я із захопленням зберігаю антологію іспанської поезії з особливим місцем для певного вірша Антоніо Мачадо.

АЛ: Тепер, коли ви досягли мрії кожного письменника заробляти на життя своєю роботою, чи не шкодить вам літературне піратство?

VDA:   Не лише для мене, але й для кожного, хто справді відчуває будь-яке творче вираження як своє власне. Існують безкоштовні способи доступу до читання без крадіжки: бібліотеки, електронні книги із зниженою ціною, м’які обкладинки, позики, ініціативи обміну між рівними. Проте мене більше турбує те, що стоїть за непрозорим бізнесом незаконних завантажень. Сьогодні ми знаємо, що за цим фальшивим альтруїзмом стоять мільйони викрадених, які підривають можливість того, що інші автори бачать світло з мінімальними гарантіями ясності та якості. Я не знаю, як кількісно визначити грошову вартість книги, але я знаю всю роботу, яка стоїть за нею, щоб вона в кінцевому підсумку дійшла до читача, письменників, редакторів, продавців книг, культурної журналістики ... Є багато людей, які в кінцевому підсумку пошкоджені що кілька незаконно збагачуються. Ми знаємо це роками, бачили на музичному ринку. І невіглас може навчитися, але як дурня переконати? Бо нерозумно не хотіти бачити, що в довгостроковій перспективі ця стратегія шкодить кожному.

А.Л .: У ці дні, коли відхід Лоренцо Сільви від Twitter є популярною темою, я не можу не запитати вас: як склалися ваші стосунки з соціальними мережами? Вони допомагають письменнику контактувати з читачами чи це джунглі, які лише породжують увагу?

VDA: Чесно кажучи, кожного разу трохи далі. Хоча я неохоче кидаю, бо мав великі зустрічі та відкриття в соціальних мережах. Головне - підтримувати повагу, точно так само, як і в тому випадку, якщо б перед вами була ця людина. Мережі - це засіб спілкування та обміну, який я люблю, але тролі перемагають у грі, нарциси, ті, хто шукає популярності лише за ваш рахунок, привертають увагу ... Це в кінцевому підсумку виснажує і, перш за все, знеохочує. Але все-таки це варто.

AL: Папір чи цифровий формат?

VDA: Папір

АЛ: На завершення, як завжди, я збираюся задати вам найглибше запитання, яке ви можете задати письменнику: Чому ви пишете?

VDA: Колись я буду знати. А може, ти не хочеш знати. Можливо, ви просто хочете продовжувати це робити.

Дякую Віктору дель Арболу, я бажаю вам і надалі мати багато успіхів і щоб ви продовжували дарувати нам багато чудових романів.


Зміст статті відповідає нашим принципам редакційна етика. Щоб повідомити про помилку, натисніть тут.

Будьте першим, щоб коментувати

Залиште свій коментар

Ваша електронна адреса не буде опублікований.

*

*

  1. Відповідальний за дані: Мігель Анхель Гатон
  2. Призначення даних: Контроль спаму, управління коментарями.
  3. Легітимація: Ваша згода
  4. Передача даних: Дані не передаватимуться третім особам, за винятком юридичних зобов’язань.
  5. Зберігання даних: База даних, розміщена в мережі Occentus Networks (ЄС)
  6. Права: Ви можете будь-коли обмежити, відновити та видалити свою інформацію.

bool(true)